What is the translation of " DIFFICULT REFORMS " in Greek?

• δύσκολες μεταρρυθμίσεις
• δύσκολων μεταρρυθμίσεων

Examples of using Difficult reforms in English and their translations into Greek

May carry a political dimension(e.g. when difficult reforms are politically costly).
Μπορεί να έχει πολιτική διάσταση(π.χ. όταν δύσκολες μεταρρυθμίσεις έχουν πολιτικό κόστος).

Ms. Mäntylä conveyed to Mr. Xydakis the experience and understanding of the Finnish government, which is also expected to implement difficult reforms.
Η κα Mäntylä μετέφερε στον ΑΝΥΠΕΞ την εμπειρία και την κατανόηση της Φινλανδικής Κυβέρνησης, η οποία αναμένεται να εφαρμόσει, επίσης, δύσκολες μεταρρυθμίσεις.

On the other, they will not back the difficult reforms needed to pull it out of the crisis.
Από την άλλη, δεν θα υποστηρίξουν τις δύσκολες μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να βγουν από την κρίση.

The agency said the affirmation reflected the country's progress in EU integration, but cautioned that difficult reforms lie ahead.
Το πρακτορείο δήλωσε ότι η διαβεβαίωση αντιπροσωπεύει την πρόοδο της χώρας στην ενσωμάτωση της ΕΕ, προειδοποίησε όμως ότι θα υπάρξουν δύσκολες μεταρρυθμίσεις.

The institutions have no orders to combine difficult reforms with a smart policy for debt restructuring.
Οι Θεσμοί δεν έχουν καμμία εντολή να συνδυάσουν δύσκολες μεταρρυθμίσεις με μια έξυπνη πολιτική αναδιάρθρωσης του χρέους.

But sending the questionnaire to Brussels is not the end of the story, Sekerinska warned, noting that difficult reforms lie ahead.
Όμως η αποστολή του ερωτηματολογίου στις Βρυξέλλες δεν είναι και το τέλος της ιστορίας, προειδοποίησε η Σεκερίνσκα, σημειώνοντας ότι τους περιμένουν δύσκολες μεταρρυθμίσεις.

The Kremlin is considering a series of difficult reforms to the state budget, energy sector, security services and banking system.
Το Κρεμλίνο εξετάζει μια σειρά από δύσκολες μεταρρυθμίσεις στον προϋπολογισμό, τον ενεργειακό τομέα, τις υπηρεσίες ασφαλείας και το τραπεζικό σύστημα.

Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms(see IP/13/248).
Σε συνέχεια του σχεδίου στρατηγικής, η Επιτροπή έχει αναπτύξει ιδέες σχετικά με το πώς να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν δύσκολες μεταρρυθμίσεις(βλ. IP/13/248).

I want to commend Prime Minister Tsipras for the very difficult reforms his government is pursuing to put the economy on a firmer footing.
Θέλω να συγχαρώ τον πρωθυπουργό Τσίπρα για τις πολύ δύσκολες μεταρρυθμίσεις που η κυβέρνησή του ακολουθεί για να θέσει την οικονομία σε μια πιο στέρεη βάση.

It is those areas in which Member States, in terms of their specific organisation, must make greater investment and possibly also more extensive and, shall we say, more painful and more difficult reforms.
Σε αυτούς ακριβώς τους τομείς, ως προς την ιδιαίτερη εσωτερική τους δομή, τα κράτη μέλη οφείλουν να επενδύσουν περισσότερο και ίσως επίσης να πραγματοποιήσουν πιο εκτεταμένες και, θα λέγαμε, πιο οδυνηρές και δύσκολες μεταρρυθμίσεις.

The crisis conditions and political momentum for reform meant that important and difficult reforms were concentrated early on in the programme.
Οι συνθήκες κρίσης και η πολιτική ώθηση για μεταρρύθμιση συνέβαλαν ώστε οι σημαντικές και δύσκολες μεταρρυθμίσεις να επικεντρωθούν στην αρχή του προγράμματος.

Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success.
EL EL 80 Η πρόοδος ευαίσθητων και δύσκολων μεταρρυθμίσεων σημειώνεται ενίοτε με βραδύτερο από τον αναμενόμενο ρυθμό, ωστόσο η ποιότητα των επιτευγμάτων και η ανάληψη ίδιας ευθύνης από τις διοικητικές αρχές και τον πληθυσμό είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία τους.

The question is whether there is enough pain in the system, to perform these difficult reforms, or whether Europe- now that it looks a bit better- is going to loosen the reins.”.
Το ερώτημα είναι κατά πόσον υπάρχει αρκετός πόνος για να προχωρήσει το σύστημα σε αυτές τις δύσκολες μεταρρυθμίσεις, ή εάν η Ευρώπη, τώρα που φαίνεται λίγο καλύτερα, θα επιβραδύνει τις προσπάθειές της.

Now first of all, Prime Minister, your government has, as you say, taken some very bold- belated but bold- steps to both curb the deficit and to introduce very difficult reforms, particularly pension reform..
Πρώτα απ' όλα, κύριε Πρωθυπουργέ, μας λέτε ότι η Κυβέρνησή σας έλαβε ορισμένα πολύ θαρραλέα- με καθυστέρηση, αλλά θαρραλέα-μέτρα, τόσο για να μειώσει το έλλειμμα, όσο και για να εισάγει πολύ δύσκολες μεταρρυθμίσεις, κυρίως στο συνταξιοδοτικό.

(SK) In recent years the Slovak Republic underwent many difficult reforms and the present government has successfully compensated the poorer sections of society affected by them.
(SK) Τα τελευταία χρόνια η Σλοβακική Δημοκρατία υποβλήθηκε σε αρκετές δύσκολες μεταρρυθμίσεις και η σημερινή κυβέρνηση αντιμετώπισε με επιτυχία τις ασθενέστερες κοινωνικές ομάδες που επηρεάστηκαν από αυτές.

Today's adoption recognises the tremendous efforts undertaken by the Georgian authorities and the Georgian people to carry out far-reaching and difficult reforms in the area of the rule of law and the justice system.
Με τη σημερινή απόφαση αναγνωρίζονται οι σημαντικές προσπάθειες των αρχών και των πολιτών της Γεωργίας για την ολοκλήρωση δύσκολων μεταρρυθμίσεων στους τομείς του κράτους δικαίου και της δικαιοσύνης.

Speaking at a press conference after the Ecofin meeting, Dombrovskis said that Greece's difficult reforms“bore fruit last year and it is very important that the country continues to build on that success.” Any deviation from that course would have negative repercussions.
Στην περίπτωση της Ελλάδας είδαμε πως οι δύσκολες μεταρρυθμίσεις απέφεραν καρπούς τον περασμένο χρόνο. Είναι πολύ σημαντικό η χώρα να συνεχίζει να κτίζει πάνω σε αυτό το επίτευγμα.

EU-Ukraine visa liberalization dialogue turned out to be an important and particularly effective tool for advancing far-reaching and difficult reforms in numerous areas.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι ο διάλογος μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας σχετικά με τη θεώρηση έχει αποδειχθεί ένα σημαντικό και ιδιαίτερα αποτελεσματικό εργαλείο για την επίτευξη φιλόδοξων και δύσκολων μεταρρυθμίσεων στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων αλλά και σε άλλους τομείς.

The participants agreed on the idea that, in addition to the difficult reforms that the Greek state is to make, a clear, concrete and targeted political will is required too, which is now lacking in Greece.
Οι συμμετέχοντες ενώθηκαν γύρω από την ιδέα πως εκτός από τις δύσκολες μεταρρυθμίσεις που πρέπει να υλοποιηθούν από το ελληνικό κράτος, χρειάζεται σαφή, συγκεκριμένη και στοχευμένη πολιτική βούληση η οποία αυτή τη στιγμή δεν φαίνεται να υπάρχει στην Ελλάδα.

The Commission has already developed its ideas on a framework for the ex-ante coordination of major structural reforms and on a convergence and competitiveness instrument to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms(see IP/13/248).
Σε συνέχεια του σχεδίου στρατηγικής, η Επιτροπή έχει αναπτύξει ιδέες σχετικά με το πώς να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν δύσκολες μεταρρυθμίσεις(βλ. IP/13/248).

Jean-Dominique Giuliani, who heads the Robert Schuman Foundation, a pro-European think tank in Paris, says difficult reforms must continue because the crisis shows no sign of going away.
Ο Jean-Dominique Giuliani, επικεφαλής του Robert Schuman Foundation, ενός φιλοευρωπαϊκού think tank με έδρα το Παρίσι, λέει πως οι δύσκολες μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να συνεχιστούν διότι η κρίση δεν εμφανίζει σημάδια εξασθένισης.

The EU integration path is laden with difficult reforms, but their implementation is essential for a successful completion of the accession process, Slovak President Ivan Gasparovic said in Sarajevo on Wednesday(30 November).
Ο δρόμος για ένταξη στην ΕΕ είναι ανηφορικός και με δύσκολες μεταρρυθμίσεις, ωστόσο, η εφαρμογή τους είναι απαραίτητη για την επιτυχή ολοκλήρωση της ενταξιακής διαδικασίας, όπως ανέφερε την Τετάρτη(30 Νοεμβρίου) στο Σεράγεβο ο Πρόεδρος της Σλοβακίας Ιβάν Γκασπάροβιτς.

We know that we need to keep candidate countries motivated. Enlargement is such a positive force for progress that it is in all our interests that candidates pursue difficult reforms on a road that is bound to be long.
Γνωρίζουμε ότι πρέπει να προσφέρουμε διαρκώς κίνητρα στις υποψήφιες χώρες." διεύρυνση είναι τόσο θετικό κίνητρο προόδου, ώστε είναι προς το συμφέρον όλων μας να πραγματοποιούν οι υποψήφιες χώρες δύσκολες μεταρρυθμίσεις κατά τη διάρκεια μιας πορείας η οποία είναι αναπόφευκτα μακρά.".

The EU-Ukraine Visa Dialogue has been an important and effective tool for advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting on areas such as the rule of law and justice reform..
Ο διάλογος για τις θεωρήσεις με το Κοσσυφοπέδιο έχει αποδειχθεί σημαντικό και ιδιαίτερα αποτελεσματικό εργαλείο για την προώθηση εκτεταμένων και δύσκολων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και πέρα από αυτούς, επηρεάζοντας τομείς όπως το κράτος δικαίου και τη μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης.

Piece by piece each single market reform matters, but taken in the round their importance is even greater. The single market of today- this vast, dynamic, open market- is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.
Καθεμία από τις μεταρρυθμίσεις της ενιαίας αγοράς έχει σημασία, αν όμως τις εξετάσουμε συνολικά η σημασία τους είναι ακόμα μεγαλύτερη." σημερινή ενιαία αγορά-αυτή η τεράστια, δυναμική, ανοικτή αγορά- είναι προϊόν όλων αυτών των δύσκολων μεταρρυθμίσεων, όλων αυτών των δύσκολων αποφάσεων που έχουμε λάβει.

The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform..
Ο διάλογος για τις θεωρήσεις με το Κοσσυφοπέδιο έχει αποδειχθεί σημαντικό και ιδιαίτερα αποτελεσματικό εργαλείο για την προώθηση εκτεταμένων και δύσκολων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και πέρα από αυτούς, επηρεάζοντας τομείς όπως το κράτος δικαίου και τη μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης.

The only case when a coalition between political parties would really mean something would be between the two largest ones, provided they could agree on promoting some really difficult reforms, which no political party can take the cost to promote on its own.
Η μόνη περίπτωση που θα είχε κάποια αξία μια συνεργασία μεταξύ κομμάτων θα ήταν μεταξύ των δύο μεγαλύτερων, εάν μπορούσαν να συμφωνήσουν στην προώθηση κάποιων πολύ δύσκολων μεταρρυθμίσεων, που κανένα κόμμα δεν μπορεί να αναλάβει το κόστος να προωθήσει από μόνο του».

Kosovo analyst and university professor Belul Beqaj says the most difficult reform will be the so-called Madrid criteria for public administration.
Ο αναλυτής του Κοσσυφοπεδίου και καθηγητής πανεπιστημίου Μπελούν Μπεκάι αναφέρει πως η πιο δύσκολη μεταρρύθμιση θα είναι τα λεγόμενα κριτήρια της Μαδρίτης για τη δημόσια διοίκηση.

Greek society is ready to accept a daring and difficult reform, to the extent that it is fair and that it ultimately lets us see the light at the end of the tunnel," he said.
Η ελληνική κοινωνία είναι έτοιμη να αποδεχθεί να αποδεχθεί μια τολμηρή και δύσκολη μεταρρύθμιση, στο βαθμό που είναι δίκαιη και εν τέλει μας οδηγεί στο φως στο βάθος του τούνελ», είπε.