What is the translation of " DIFFICULT REFORMS " in Russian?

• сложных реформ
• трудные реформы
• сложные реформы

Examples of using Difficult reforms in English and their translations into Russian

Now Ukraine has a long path of difficult reforms in front of it," Serhiy Lovochkin said.
Теперь Украину ждет долгий путь сложных реформ»,- отметил С.

This would have not been possible, if we did not prove that we are able to adopt and implement difficult reforms.
Это было бы невозможно, если бы мы не доказали, что можем осуществить трудные реформы.

Many difficult reforms remain, especially in strengthening the judiciary's independence and fighting corruption.
Еще предстоит провести много трудных реформ, особенно в области укрепления независимости судебной системы и борьбы с коррупцией.

NATO and EU enlargement has helped the nations of Central and Eastern Europe to tackle difficult reforms, which were required prior to accession.
Расширение НАТО и ЕС помогло странам Центральной и Восточной Европы приступить к сложным реформам, которые требовалось осуществить до вступления.

The government is committed to implementing the difficult reforms, but the burden will be equally distributed, while salaries and pensions will be reduced by 10%.
Правительство решено реализовать сложные реформы, но бремя будет равномерно распределено, зарплаты и пенсии будут снижены на 10 процентов.

Serbia's goal remains the full membership in the EU, and the main task on that course is the implementation of thorough, expansive and difficult reforms of the state and society.
Целью Сербии остается полноправное членство в ЕС, а основной задачей на этом пути будет осуществление объемных, дорогих и сложных реформ государства и общества.

Vučić said that the Serbian government was conducting difficult reforms, without external pressure, for the welfare of Serbian people.
Вучич подчеркнул, что правительство Сербии проводит реформы на благо Сербии, а не по диктату кого-то извне, хотя пользуется в этом поддержкой МВФ.

That experience indicated that putting in place the institutional frameworks and safeguards that were a prerequisite for the use of this method had proved to be among the most difficult reforms to implement.
Этот опыт показывает, что установление институционных рамок и гарантий, являющихся необходимым условием для использования данного метода, оказалось одной из наиболее сложных проблем при проведении реформы.

Vucic has said that the next two years will be marked by difficult reforms that must be carried through, but the citizens can expect better life as of 2015.
Вучич предвестил, что ближайшие два года будут отмечены нелегкими реформами, а с 2015 года граждане могут надеяться на улучшения в жизни.

Serbian PM Aleksandar Vučić said in talks with Swedish Parliament Vice-Speaker Tobias Bilstrom that the Serbian government was conducting difficult reforms, without external pressure, for the welfare of Serbian….
Премьер-министр Сербии Александр Вучич в ходе встречи с вице-спикером парламента Швеции Тобиасом Бильстромом заявил, что правительство Сербии проводит серьезные реформы без какого-либо внешнего давления на благо….

The Agency notes that Vucic promised to implement difficult reforms in the public sector that his predecessors did not carry out fearing social unrest.
Агентство подчеркивает, что Вучич пообещал проведение нелегких реформ в госсекторе, которые его предшественники боялись проводить, опасаясь социальных мятежей.

At the national level, UNDP in El Salvador, Guatemala and Nicaragua continues to promote the consolidation of peace- and consensus-building around the difficult reforms needed to address the root causes of the Central American conflict.
На национальном же уровне в Гватемале, Никарагуа и Сальвадоре ПРООН продолжает содействовать укреплению миростроительства и достижению консенсуса на основе сложных реформ, необходимых для устранения основных причин центральноамериканского конфликта.

They have undertaken far-reaching and difficult reforms designed in particular to speed up the process of democratization, promote human rights and to ensure economic, social and cultural development.
Они осуществили широкомасштабные и трудные реформы, нацеленные прежде всего на ускорение процесса демократизации, поощрение прав человека и обеспечение экономического, социального и культурного развития.

But our neighbours also must reaffirm their own commitment to undertaking often very difficult reforms and strengthening regional cooperation and good-neighbourly relations.
Однако наши соседи тоже должны подтвердить свою собственную приверженность как проведению зачастую очень трудных реформ, так и укреплению регионального сотрудничества и добрососедских отношений.

He has explained that the government is currently implementing difficult reforms, but the results are already visible, as confirmed by the announcements from the international institutions that the projected economic growth in this and the next year will change for the better. Vucic has thanked the representatives of all European cities for coming to Belgrade.
Он сказал, что правительство на сегодняшний день реализует сложные реформы, но что результаты уже видны, о чем свидетельствуют заявления международный институтов, согласно которым проекции экономического роста Сербии на этот и следующий год, будут меняться в положительном направлении.

The enduring buoyancy in domestic demand-- reflecting growing consumer and investor confidence in many of the CIS economies-- is a sign that the difficult reforms in these transition economies are finally starting to bear fruit.
Устойчивое увеличение внутреннего спроса, отражающее укрепление уверенности потребителей и инвесторов во многих странах СНГ, указывает на то, что трудные реформы в этих странах с переходной экономикой начинают в конечном итоге приносить свои плоды.

He has explained that the government is currently implementing difficult reforms, but the results are already visible, as confirmed by the announcements from the international institutions that the projected economic growth in this and the next year will change for the better.
Он сказал, что правительство на сегодняшний день реализует сложные реформы, но что результаты уже видны, о чем свидетельствуют заявления международный институтов, согласно которым проекции экономического роста Сербии на этот и следующий год, будут меняться в положительном направлении.

At the national level, UNDP in El Salvador, Guatemala and Nicaragua continues to promote the consolidation of peace and consensus-building around the difficult reforms needed to address the root causes of the Central American conflict.
На национальном уровне в Сальвадоре, Гватемале и Никарагуа ПРООН продолжает оказывать содействие укреплению мира и обеспечению консенсуса по вопросам проведения сложных реформ, необходимых для устранения основных причин конфликта в Центральной Америке.

If governments are to rationalise their energy subsidy schemes and implement difficult reforms, they first need to have a very good understanding of where such schemes are used, how much they cost to the public coffers and what the extent of their economic, social and environmental impacts is.
Если правительство той или иной страны намерено рационализировать систему субсидий в энергетике и проводить непростые реформы субсидий, ему необходимо вначале очень четко понимать, где применяется эта система, во сколько она обходится государственной казне и какова степень ее воздействия на экономику, социальную сферу и окружающую среду.

GRECO, OECD and the Financial Action Task Force on Money Laundering all make use of recommendations, compliance indicators and lists of non-compliant States, which indicates that doing so is common practice in evaluating Governments by international entities; moreover, it has proved to help achieve progress and encourage certain difficult reforms.
GRECO, ОЭСР и Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег используют рекомендации, показатели соответствия и списки государств- нарушителей, что показывает, что это постоянно практикуется проводящими оценку правительствами для международных структур; кроме того, доказана польза в плане достижения прогресса и стимулирования ряда сложных реформ.

This is the result of the success of the Ukrainian government in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting on areas such as the rule of law and justice reform..
Все это- результат успеха украинского правительства по реализации масштабных и сложных реформ в области правосудия, внутренней безопасности, также затрагивающих такие сферы как верховенство права и реформ правосудия.

She noted that the Working Group had decided to eliminate the last sentence in paragraph 17, according to which the experience of the multilateral development banks showed that putting in place the institutional frameworks and safeguards required for the chapter V procurement methods was among the most difficult reforms to implement, as the sentence did not reflect the banks' position.
Оратор отмечает, что Рабочая группа решила исключить последнее предложение в пункте 17, согласно которому, как показывает опыт многосторонних банков развития, создание надлежащей институциональной базы и защитных механизмов, необходимых для успешного использования изложенных в главе V методов закупок, является одной из наиболее сложных реформ, поскольку это предложение не отражает позиции этих банков.

San Marino is once again ready to help you, Mr. President, and Ambassador Tanin in advancing such delicate and difficult reforms, which are so essential to the future of the United Nations as the preeminent global leader in world affairs.
Гн Председатель, Сан-Марино вновь выражает готовность оказать поддержку Вам и послу Танину в продвижении столь деликатных и сложных реформ, которые столь важны для будущего Организации Объединенных Наций как ведущей международной организации в решении международных дел.

The Group of States against Corruption(GRECO) of the Council of Europe, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the Financial Action Task Force on Money Laundering all make use of recommendations, compliance indicators and lists of non-compliant States, which indicates that doing so is common practice in evaluating Governments by international entities; moreover, it has proved to help achieve progress and encourage certain difficult reforms Latvia.
Группа государств по борьбе с коррупцией Совета Европы, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег используют рекомендации, показатели соблюдения и списки не соблюдающих их государств, а это показывает, что такие меры соответствуют общей практике проведения международными структурами оценки деятельности правительств; кроме того, такие меры оказались полезными для содействия достижению прогресса и поощрения проведения ряда трудных реформ Латвия.

We trust that the maturity that Armenian society has shown in the past weeks will form a strong basis for the necessary but difficult reforms and that decisions in both internal and foreign policy will continue to be taken in the constructive spirit of good will which has hitherto imbued the protests.
Мы полагаем, что зрелость, продемонстрированная армянским обществом в течение этих нескольких недель, станет фундаментом для хоть и непростых, но так необходимых реформ, и что решения касательно внутренней и внешней политики будут по-прежнему приниматься в конструктивном духе и по доброй воле, которые стали отличительной чертой армянского протестного движения.

That is why in many African countries today Governments continue with determination to carry out bold and difficult reforms, reflected, inter alia, in the improved and more rational use of public funds, in the opening of our economies to international trade and in the creation of conditions conducive to private enterprise and to the transparent management of public affairs with, most importantly, all sectors of society participating in the work of national development, in the interests of all.
И именно поэтому сегодня во многих африканских странах правительства решительно продолжают проводить смелые и сложные реформы, что находит свое отражение, среди прочего, в более рациональном использовании государственных фондов, в открытии нашей экономики для международной торговли и в создании условий, благоприятных для частного предпринимательства, а также для открытого и гласного управления государственными делами совместно, что наиболее важно, со всеми слоями общества, принимающими участие в деле национального развития в общих интересах.

Recognizing that it is primarily responsible for its own development, and in keeping with commitments entered into under UN-NADAF, Africa has recently become involved in far-reaching and difficult reforms designed to accelerate the process of democratization, promote human rights and achieve economic, social and cultural development, in a climate of transparency and with the active participation of all positive forces.
Африка, признавая, что несет основную ответственность за свое собственное развитие и в соответствии с обязательствами, взятыми в рамках НАДАФ- ООН, недавно стала проводить далеко идущие и сложные реформы, призванные ускорить процесс демократизации, содействовать правам человека и достижению экономического, социального и культурного развития в атмосфере транспарентности и при активном участии всех позитивных сил.

Moreover, you put your hand with difficult reform of electric power, accompanying corporate procedures of JSC"Volgogradenergo.
Также, Вы приложили свои силы при сложнейшей реформе электроэнергетики, сопровождая корпоративные процедуры АО" Волгоградэнерго.

During his eight-year tenure, the Organization had carried out difficult reform measures, streamlining service modules and organizational structuring and introducing results-based management, thereby enhancing its profile as a pre-eminent international development body.
За восемь лет его пребывания на этом посту в Организации были проведены сложные реформы, были рационализиро- ваны модули услуг и организационная структура и было введено управление, ориентированное на конк- ретные результаты.

EU offers Indonesia its full support on this difficult reform path.
Европейский союз заявляет о своей полной поддержке Индонезии на этом трудном пути реформ.