What is the translation of " DIFFICULT REFORMS " in German?

• schwierige Reformen
• schwierigen Reformen
• schwieriger Reformen

Examples of using Difficult reforms in English and their translations into German

The positive agenda would lead to many difficult reforms.
Die positive Agenda werde zu vielen schwierigen Reformen führen.

However, difficult reforms are still necessary to ensure sustainable growth, needed to improve social conditions.
Doch es sind weiterhin schwierige Reformen notwendig, um eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten, die für die Verbesserung der sozialen Bedingungen unerlässlich ist.

It committed itself to undertaking a range of undoubtedly difficult reforms.
Es hat sich dazu verpflichtet, eine Reihe zweifellos schwieriger Reformen durchzuführen.

This is one of the most sensitive and difficult reforms in all Member States and that is why it is of great political importance.
Die Rentenreformen zählen in allen Mitgliedstaaten zu den heikelsten und schwierigsten Reformen, deshalb sind sie auch von so großer politischer Bedeutung.

And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.
Und Freunde sollten ehrlich miteinander sein: Zu den schwierigen Reformen gibt es keine Alternative.

Finally, the new Member States are implementing very difficult reforms based on fundamental changes to pensions systems.
Schließlich sei noch darauf hingewiesen, dass die neuen Mitgliedstaaten überaus schwierige Reformen durchführen, die mit grundlegenden Veränderungen im Rentensystem verbunden sind.

Our relative economic strength must be used to speed up- rather than slow down- difficult reforms.
Unsere relative wirtschaftliche Stärke muss Anlass sein, schwierige Reformen zu beschleunigen, nicht sie zu hinauszuzögern.

I would like to voice my strong objection to this manner of dealing with the difficult reforms being implemented in the new Member States, especially Poland.
Gegen diesen Umgang mit den schwierigen Reformen in den neuen Mitgliedstaaten- vor allem in Polen- möchte ich energisch protestieren.

Since 2010, the EU has been piling up coordination procedures in the hope of pushing governments into enacting politically difficult reforms.
In der Hoffnung, die Regierungen zur Umsetzung politisch schwieriger Reformen zu bewegen, entwickelt die EU seit dem Jahr 2010 Koordinierungsverfahren.

The public consensus supporting difficult reforms in Eastern Europe in the 1990s demonstrates that voters are able to understand and accept tradeoffs when they have no perceived alternative.
Der öffentliche Konsens für schwierige Reformen in den 1990ern in Osteuropa hat gezeigt, dass Wähler Verständnis haben und Abstriche machen können, wenn sie keine Alternative dazu sehen.

This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Damit wird eine Dynamik geschaffen, die die Umsetzung künftiger schwierigerer Reformen erleichtern wird.

He pointed out that Latvia had also had to carry out difficult reforms in the past- however, these reforms had ultimately brought about economic growth from which the country was still benefiting.
Auch Lettland habe in der Vergangenheit schwierige Reformen durchsetzen müssen- letztendlich hätten diese aber zu einer Wirtschaftsentwicklung geführt, von der das Land noch heute profitiere.

They are pressing so hard for a date because they want, if possible, to avoid tackling certain, extremely difficult reforms which they have yet to make.
Sie drängen doch deshalb so sehr darauf, weil sie bestimmte, sehr schwierige Reformen, die sie noch machen müssen, nach Möglichkeit nicht anfassen wollen.

The ten countries that are to accede in May 2004 have had to implement difficult reforms for which there was often little grass-roots support and which were also opposed internally.
Die zehn Länder, die im Mai 2004 beitreten werden, haben schwierige Reformen durchführen müssen, Reformen, für die es oft keine Unterstützung durch die Bürger gab und die von innen bekämpft wurden.

Russia's decision in 1992 to apply for membership of the Council of Europe and her acceptance four years later of conditions that included having to carry through a whole series of difficult reforms were historic.
Der Beschluß Rußlands im Jahre 1992, die Mitgliedschaft im Europarat zu beantragen und als Voraussetzung seines Beitritts im Jahre 1996 eine Reihe schwieriger Reformforderungen anzuerkennen, war historisch.

We encourage the fulfilment of Ukraine's commitment to pursue the difficult reforms that will be crucial to support economic stability and unlock private sector-led growth.
Wir ermutigen die Ukraine, an der Durchführung der schwierigen Reformen festzuhalten, die entscheidend dafür sind, dass die wirtschaftliche Stabilität gefördert wird und sich Wachstum, das auf den privaten Sektor gestützt ist, entfalten kann.

In the context of a challenging fiscal consolidation and uncertainty about the economic recovery the social concertation agreement is a strong symbol for the ability to carry out difficult reforms.
Ange­sichts einer schwierigen Haushaltskonsolidierung und der Unsicherheit hinsichtlich einer wirtschaftlichen Besserung sei diese über soziale Abstimmung getroffene Vereinbarung ein starkes Symbol für die Fähigkeit, auch schwierige Reformen durchzuführen.

The single market of today- this vast, dynamic, open market- is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.
Der Binnenmarkt von heute- dieser riesige, dynamische, offene Markt- ist das Produkt all dieser schwierigen Reformen, all dieser schwierigen Entscheidungen, die wir getroffen haben.

With national elections approaching, India's government cannot afford to sacrifice these benefits, especially at a time of rising skepticism about its ability to maintain fiscal discipline and implement difficult reforms.
Angesichts der bevorstehenden Parlamentswahlen kann es sich die indische Regierung nicht leisten, auf diese Vorteile zu verzichten, insbesondere in einer Zeit, in der die Skepsis gegenÃ1⁄4ber ihrer Fähigkeit zur Aufrechterhaltung der Haushaltsdisziplin und zur DurchfÃ1⁄4hrung schwieriger Reformen zunimmt.

At the summit of the mayors of central and southeast European cities in Belgrade, he said that Serbia is a place where difficult reforms are under way, with good economic forecasts for the next year.
Er teilte am Gipfeltreffen der Hauptstädte Mittel- und Südosteuropas in Belgrad mit, dass in Serbien schwierige Reformen umgesetzt werden und es schon gute wirtschaftliche Prognosen fürs nächste Jahr gebe.

Third, the allure of rejoining Europe after years of isolation, together with the European Union's commitment to enlargement, provided a gravitational pull- and a legislative template- that helped policymakers justify and implement difficult reforms.
Drittens ist durch die Verlockung eines geeinten Europas nach Jahren der Isolation, in Verbindung mit dem Bekenntnis der Europäischen Union zur Erweiterung, eine Anziehungskraft- und legislative Gestaltungsvorlage- entstanden, die politischen Entscheidungsträgern dabei geholfen hat, schwierige Reformen zu rechtfertigen und umzusetzen.

In the Czech Republic, Hungary, and Poland, the task of completing such difficult reforms just before crossing the"finish line" fell to socialist parties, forcing them to betray their socialist identity in the eyes of leftist voters.
In Tschechien, Ungarn und Polen fiel die Aufgabe, derart schwierige Reformen knapp vor dem Erreichen der„Ziellinie" durchzuführen, den sozialistischen Parteien zu, die damit in den Augen der linken Wähler, ihre sozialistische Identität verrieten.

Enlargement is such a positive force for progress that it is in all our interests that candidates pursue difficult reforms on a road that is bound to be long.
Die Erweiterung ist eine so positive Kraft für den Fortschritt, dass es in unser aller Interesse ist, dass die Kandidatenländer auf einem Weg, der zwangsläufig lang ist, schwierige Reformen anstreben.

The Commission has already developed its ideas on a framework for the ex-ante coordination of major structural reforms and on a convergence and competitiveness instrument to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms see IP/13/248.
Die Kommission hat bereits Vorschläge für einen Rahmen zur Vorabkoordinierung wichtiger wirtschaftspolitischer Reformvorhaben und ein Instrument für Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz erarbeitet, um Mitgliedstaaten, die schwierige Reformen umsetzen, zu ermutigen und zu unterstützen siehe IP/13/248.

This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform..
Die Visumfreiheit ist das Ergebnis harter Arbeit und das Verdienst der erfolgreichen Bemhungen der kosovarischen Behrden, weitreichende und schwierige Reformen in den Bereichen Justiz und Inneres und darber hinaus voranzubringen, die sich auf Bereiche wie Rechtsstaatlichkeit und Justizreform auswirken.

For these reasons, a"memorandum of understandings" has been set up to offer all Member States a platform for discussion on the different aspects of each target/flagship on an individual basis and hence to help them through changes and avoid the natural tendency to delay difficult reforms.
Daher habe man sich darauf verständigt, allen Mitgliedstaaten auf Einzelbasis eine Plattform zur Diskussion der verschiedenen Aspekte des jeweiligen Ziels bzw. der Leitinitiativen zu bieten und ihnen so bei der Bewältigung des Wandels zu helfen und der natürlichen Tendenz zur Verschleppung schwieriger Reformen entgegenzuwirken.

Their statehood is weak, their leadership often weaker, and they lack the consensus about their European destiny that enabled difficult reforms in Poland, Slovakia, and the Baltic States to be pursued.
Ihre Eigenstaatlichkeit steht auf schwachen Füßen, ihre Führungen sind häufig noch schwächer, und es mangelt ihnen an jenem Konsens über ihre europäische Bestimmung, der in Polen, der Slowakei und den baltischen Staaten die Umsetzung schwieriger Reformen ermöglichte.

If, for example, we place a question mark over whether it will be possible for the citizens and workers of candidate countries to move freely across the European Union right from the word go, if we want to continue to deny the citizens of Eastern Europe recognition of that right which is one of the fundamental principles of the Union, then we are further diminishing support for the difficult reforms which must take place before they can join the Union.
Wenn wir zum Beispiel die Möglichkeit, dass sich die Bürger, die Arbeitnehmer der Kandidatenländer von Anfang an frei in der Europäischen Union bewegen können, in Frage stellen, wenn wir die Anerkennung dieses zu den Grundprinzipien der Union gehörenden Rechts für die Bürger aus dem Osten hinauszögern wollen, bedeutet dies eine weitere Aushöhlung der Unterstützung für die schwierigen Reformen, die für den Beitritt erforderlich sind.

One source of these successes is in fact reforms, and here thanks and recognition are due, both to Mikuláš Dzurinda's government, which brought in these difficult reforms, and to Robert Fico's current government, which is continuing them.
Eine Quelle dieser Erfolge sind in der Tat Reformen, und hier gelten Dank und Anerkennung sowohl der Regierung von Mikuláš Dzurindy, die diese schwierigen Reformen eingeleitet hat, als auch der jetzigen Regierung unter Robert Fico, die diese Reformen fortsetzt.

There is no question of anticipating such a courageous and difficult reform here, because too many uncertainties remain. Mainly, who knows which leaders will be elected next year in Europe and what will be their ability to come to a common agreement?
Es geht hier nicht darum, eine Antizipation über eine solche mutige und schwierige Reform zu machen, weil sie mit zu viel Unwägbarkeiten behaftet ist, angefangen mit den Fragen, welche Politiker im nächsten Jahr in Europa gewählt sein werden und welches ihre Fähigkeit ist, sich zu verständigen?