What is the translation of " DIRECT INTERFERENCE " in Greek?

• άμεση παρέμβαση
• άμεση επέμβαση
• ευθεία παρέμβαση
• άμεση ανάμειξη

Examples of using Direct interference in English and their translations into Greek

And direct interference with a drug whose own agency has found to be non-toxic.
Και την άμεση παρέμβαση με ένα φάρμακο που αποδείχθηκε να είναι μη τοξικό.

The Common Position of the EU is a direct interference on the internal affairs of Cuba.
Η Κοινή Θέση της ΕΕ αποτελεί άμεση επέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις της Κούβας.

Colombia may consent to host U.S. troops, but no countries in the region are willing to countenance direct interference.
Η Κολομβία ίσως να συναινέσει να φιλοξενήσει στρατεύματα των ΗΠΑ[3], αλλά καμία χώρα στην περιοχή δεν είναι πρόθυμη να αντιμετωπίσει άμεσες παρεμβάσεις.

The most indubitable feature of a revolution is the direct interference of the masses in historical events.
Το πιο αδιαφιλονίκητο γνώρισμα της επανάστασης είναι η άμεση επέμβαση των μαζών στα ιστορικά γεγονότα.

This constitutes direct interference in the political action of the European political parties and the national political parties of which they are made up.
Αυτό αποτελεί άμεση επέμβαση στην πολιτική δράση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των εθνικών πολιτικών κομμάτων από τα οποία συναποτελούνται.

THE MOST indubitable feature of a revolution is the direct interference of the masses in historic events.
Το πιο αναμφισβήτητο χαρακτηριστικό μιας επανάστασης είναι η άμεση επέμβαση των μαζών στα ιστορικά γεγονότα».

Russia's aggressive, direct interference in the 2016 U.S. presidential election is of course widely known.
Η επιθετική, άμεση παρέμβαση της Ρωσίας στις αμερικανικές προεδρικές εκλογές του 2016 είναι ασφαλώς ευρέως γνωστή.

Chief danger to freedom of thought and speech at this moment is not the direct interference of… any official body.
Ο κύριος κίνδυνος για την ελευθερία της σκέψης και του λόγου αυτή τη στιγμή δεν είναι η άμεση παρέμβαση του… οποιουδήποτε επίσημου φορέα.

More generally, such cartels entail direct interference with the essential parameters of competition on the relevant market.
Γενικότερα, τέτοιου είδους συμπράξεις συνεπάγονται άμεση παρέμβαση στις ουσιώδεις παραμέτρους του ανταγωνισμού εντός της οικείας αγοράς.

But the chief danger to freedom of thought and speech at this moment is not the direct interference of the MOI or any official body.
Ο κύριος κίνδυνος για την ελευθερία της σκέψης και του λόγου αυτή τη στιγμή δεν είναι η άμεση παρέμβαση του… οποιουδήποτε επίσημου φορέα.

More generally, such cartels involve direct interference with the essential parameters of competition on the market in question.
Γενικότερα, τέτοιου είδους συμπράξεις συνεπάγονται άμεση παρέμβαση στις ουσιώδεις παραμέτρους του ανταγωνισμού εντός της οικείας αγοράς.

Trotsky wrote in the History of the Russian Revolution:"The most indubitable feature of a revolution is the direct interference of the masses in historic events.
Γράφει ο Τρότσκι, στις πρώτες σελίδες«Το πιο αδιαφιλονίκητο γνώρισμα της επανάστασης είναι η άμεση επέμβαση των μαζών στα ιστορικά γεγονότα.

It requires the United Nations to sanction this direct interference in the sovereignty of a State and, as a consequence, the destruction of its anti-aircraft capabilities- as the experts are warning.
Τα Ηνωμένα Έθνη είναι εκείνα που θα εγκρίνουν αυτήν την άμεση επέμβαση στην κυριαρχία ενός κράτους και, κατά συνέπεια, την καταστροφή του πολεμικού αεροπορικού δυναμικού του- όπως προειδοποιούν οι ειδικοί.

Its warmongering tone in relation to Taiwan is unacceptable and is a direct interference in Taiwan's presidential election.
Ο πολεμοκάπηλος τόνος της Κίνας σε σχέση με την Ταϊβάν είναι απαράδεκτος και αποτελεί άμεση παρέμβαση στις προεδρικές εκλογές της Ταϊβάν.

Space weather degrades GPS operation in two ways, direct interference by solar radio burst noise in the same frequency band[73] or by scattering of the GPS radio signal in ionospheric irregularities referred to as scintillation.
Ο διαστημικός καιρός υποβιβάζει τη λειτουργία GPS με δύο τρόπους, άμεση παρέμβαση από τον ηλιακό ράδιο θόρυβο έκρηξης στην ίδια ζώνη συχνότητας[62] ή με τη διασπορά του ράδιο σήματος GPS στις ιονοσφαιρικές παρατυπίες καλούμενες το σπινθηροβόλημα.

According to Trotsky,"The most indubitable feature of a revolution is the direct interference of the masses in historical events.
Γράφει ο Τρότσκι, στις πρώτες σελίδες«Το πιο αδιαφιλονίκητο γνώρισμα της επανάστασης είναι η άμεση επέμβαση των μαζών στα ιστορικά γεγονότα.

The latest draft amendments to the Law on Higher Education will increase the direct interference of the State, i.e. the Ministry of Education and Science, in curricula planning, examining and grading at the Universities, depriving them, finally, of their right to grant diplomas(literally).
Οι τελευταίες τροπολογίες στον Νόμο για την Ανώτατη Εκπαίδευση θα αυξήσουν την άμεση ανάμειξη του κράτους, διά του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών, στον σχεδιασμό των προγραμμάτων σπουδών και στον τρόπο εξέτασης και βαθμολόγησης των Πανεπιστημίων, στερώντας τελικά από αυτά(κυριολεκτικά) το δικαίωμα να απονέμουν τίτλους σπουδών.

Leon Trotsky(a principal leader of the Revolution) says that"the most indubitable feature of a revolution is the direct interference of the masses in historical events.".
Γράφει ο Τρότσκι, στις πρώτες σελίδες«Το πιο αδιαφιλονίκητο γνώρισμα της επανάστασης είναι η άμεση επέμβαση των μαζών στα ιστορικά γεγονότα.

But even in the absence of direct interference by those who had the power to interfere, the process was usually aborted by the non-availability of one of more elements of the process- the accumulated stock in a money form, the labor-power to be utilized by the producer, the network of distributors, the consumers who were purchasers.
Αλλά ακόμη και όταν δεν υπήρχε άμεση επέμβαση από τη μεριά εκείνων που είχαν τη δύναμη να παρέμβουν, η διαδικασία συνήθως αποτύγχανε, επειδή ένα ή και περισσότερα στοιχεία δεν ήταν διαθέσιμα- το συσσωρευμένο σε κάποια μορφή χρήματος απόθεμα, η εργατική δύναμη της οποίας θα έκανε χρήση ο παραγωγός, το δίκτυο διανομέων, οι καταναλωτές που ήταν αγοραστές.”.

Our evidence shows that Russia is fueling the conflict, both through direct interference and by supporting the separatists in the east.
Τα στοιχεία μας δείχνουν ότι η Ρωσία τροφοδοτεί τη σύγκρουση, τόσο με άμεση παρέμβαση, όσο και με υποστήριξη των αυτονομιστών στην Ανατολή.

In the preface to his magisterial History of the Russian Revolution, Trotsky points out that“the most indubitable feature of a revolution is the direct interference of the masses in historical events.
Στο μεγάλο του αριστούργημα«Η Ιστορία της Ρώσικης Επανάστασης» ο Τρότσκι έδωσε τον ακόλουθο ορισμό για την επανάσταση;«Το πιο αδιαμφισβήτητο στοιχείο μιας επανάστασης είναι η άμεση παρέμβαση των μαζών στα ιστορικά γεγονότα.

This State Department statement, which I'm sure will be repeated, is a direct interference in our electoral process and internal affairs,” Zakharova wrote Tuesday on Facebook.
Αυτή η δήλωση του Υπουργείου Εξωτερικών, που πιστεύω ότι δεν θα είναι κανενός, αποτελεί άμεση παρέμβαση τόσο στις εκλογές όσο και στις εσωτερικές υποθέσεις του κράτους», γράφει η Ζαχάροβα στη σελίδα της στο Facebook.

The Government contended that the amounts claimed by the applicants were excessive and that the applicants had not proved that they had suffered personal and direct interference with their private and family life.
Η Κυβέρνηση αντέτεινε ότι τα ποσά που ζητούνται από τους προσφεύγοντες ήταν υπερβολικά και ότι οι προσφεύγοντες δεν απέδειξαν ότι είχαν υποστεί προσωπική κι ευθεία παρέμβαση στην ιδιωτική και οικογενειακή τους ζωή.

This statement of the Department of State, which I believe will not be a single one, is a direct interference in the course of election as well as in the state's internal affairs,” Zakharova wrote on her Facebook page.
Αυτή η δήλωση του Υπουργείου Εξωτερικών, που πιστεύω ότι δεν θα είναι κανενός, αποτελεί άμεση παρέμβαση τόσο στις εκλογές όσο και στις εσωτερικές υποθέσεις του κράτους», γράφει η Ζαχάροβα στη σελίδα της στο Facebook.

Regrettably, these methods are being used all too frequently to develop and provoke extremist, separatist and nationalistic attitudes, to manipulate the public and to conduct direct interference in the domestic policy of sovereign countries.
Δυστυχώς, αυτές οι μέθοδοι χρησιμοποιούνται συχνά για να ενθαρρύνουν και να προκαλέσουν τον εξτρεμισμό, αυτονομιστικές τάσεις, τον εθνικισμό, τη χειραγώγηση της συνείδησης των πολιτών και την άμεση παρέμβαση στις εθνικές πολιτικές των κυρίαρχων κρατών.

The decision of the leaders of the European imperialist powers to integrate Ukraine into the economic and political sphere of influence of the EU, the direct interference of US imperialism through the growth in power of NATO at the borders of Russia and the support given to the reactionary government of Kiev and to the reactionary and fascist forces in Ukraine, have resulted in a situation of great tension at the very frontiers of the EU.
Η απόφαση των ηγετών των Ευρωπαϊκών ιμπεριαλιστικών κρατών να ενσωματώσουν την Ουκρανία στην οικονομική και πολιτική σφαίρα επιρροής της ΕΕ, η άμεση ανάμειξη του αμερικάνικου ιμπεριαλισμού διαμέσου της ενίσχυσης του ΝΑΤΟ στα σύνορα της Ρωσίας και η στήριξη που δίνεται στην αντιδραστική κυβέρνηση του Κιέβου και στις αντιδραστικές και φασιστικές δυνάμεις στην Ουκρανία, έχουν οδηγήσει σε μια κατάσταση μεγάλης έντασης στα ίδια τα σύνορα της ΕΕ.

However, if the Alliance takes the side of the European countries, Turkey will take stringent measures on its own, up to direct interference in the internal affairs of the island.".
Ωστόσο, αν η Συμμαχία πάρει το μέρος των ευρωπαϊκών χωρών, η Τουρκία θα λάβει από μόνη της αυστηρά μέτρα, που θα φτάνουν μέχρι και την άμεση παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις του νησιού».

A limit can be set through tougher rules on development as a pre-condition to issuing permits, but direct interference sends the wrong message to investors,” said Ali Taqi, the head of equities at Rasmala Investment Bank Ltd. in Dubai.
Ένα όριο μπορεί να τεθεί μέσω αυστηρότερων κανόνων για την ανάπτυξη ως προϋπόθεση για την έκδοση αδειών, αλλά οι άμεσες παρεμβάσεις στέλνουν το λάθος μήνυμα στους επενδυτές», δήλωσε ο Ali Taqi, επικεφαλής μετοχών της Rasmala Investment Bank στο Ντουμπάι.

The new provisions contained provisions which, as noted President KEDE,"Far from having consultative status, since they constitute direct interference in the CTA administrative and financial autonomy".
Στις νέες διατάξεις περιέχονται προβλέψεις οι οποίες«κάθε άλλο παρά γνωμοδοτικό χαρακτήρα έχουν, καθότι αποτελούν ευθεία παρέμβαση στη διοικητική και οικονομική αυτοτέλεια των ΟΤΑ».

Since the ascent to power of the SYRIZA government until its political agreement with Greece's creditors, there was an unprecedented level of coercion and direct interference in Greece's domestic affairs(including threats against the Greek people) with a view to scaring the Greek government and its people in order to accept the terms of the creditors.
Από την άνοδο στην εξουσία της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ- ΑΝΕΛ μέχρι τη συμφωνία με τους πιστωτές της Ελλάδας, υπήρξε ένας άνευ προηγουμένου εξαναγκασμός και άμεση παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις της Ελλάδας(συμπεριλαμβανομένων και απειλών εναντίον του ελληνικού λαού), με σκοπό τον εκφοβισμό της ελληνικής κυβέρνησης και του ελληνικού λαού προκειμένου να δεχτούν τους όρους των πιστωτών.