Examples of using Direct interference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such threats are a direct interference in internal Lebanese affairs.
وتلك التهديدات هي تدخل مباشر في الشؤون الداخلية اللبنانيةThe Special Rapporteur is concerned that this appears to allow direct interference in the judicial process.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق لأن ذلك يسمح فيما يبدو بالتدخل المباشر في سير القضاءAnd direct interference with a drug whose own agency has found to be non-toxic.
و التدخل المباشر بدواء وجدته الوكالة نفسها غير سامThe Special Rapporteur has received information concerning direct interference in and censorship of the content of printed material.
وتلقى المقرر الخاص معلومات عن التدخل غير المباشر في مضمون المواد المطبوعة والرقابة عليهاThat strikes me as direct interference by the United States Government in the Constitution and other norms and standards, and I roundly reject it.
لقد أدهشني هذا الأمر باعتباره تدخلاً مباشراً من حكومة الولايات المتحدة في الدستور ومعايير وقواعد أخرى، وأنا أرفض ذلك رفضاً قاطعاً
These actions can no longerbe tolerated for they constitute ipso facto direct interference in the internal affairs of the Republic of Moldova.
وهذه اﻷعمال ﻻ يمكنالتسامح بشأنها بعد اﻵن ﻷنها تشكل تدخﻻ مباشرا فعليا في الشؤون الداخلية لجمهورية مولدوفاViolations through direct interference are often addressed by national courts interpreting domestic law in line with international human rights law.
وفي أحيان كثيرة،تنظر المحاكم الوطنية في الانتهاكات الناجمة عن التدخل المباشر بتفسير القانون المحلي تفسيراً يتماشى مع القانون الدولي لحقوق الإنسانIn connection with article 11(3),his delegation would prefer that there should be no direct interference by the Security Council in the proceedings of the Court.
وبخصوص المادة ١١ ٣،قال ان وفده يفضل أﻻ تكون هناك تداخﻻت مباشرة بين مجلس اﻷمن في اجراءات المحكمةSuch threats are a direct interference in internal Lebanese affairs and should be stopped.
وتشكل هذه التهديدات تدخلا مباشرا في الشؤون اللبنانية الداخلية وينبغي أن تتوقفThose statements, of a clearly anti-Ukrainian character,question the territorial integrity of Ukraine and constitute direct interference in its internal affairs.
فتلك التصريحات، ذات السمة العدائية السافرةلأوكرانيا، تستهدف بالتشكيك السلامة الإقليمية لأوكرانيا وتشكل تدخلا مباشرا في شؤونها الداخليةAlso, under the Constitution of Kyrgyzstan, direct interference by the State in citizens ' private lives was not permitted.
ومن ناحية أخرى فإن دستور قيرغيزستان يحظر على الدولة التدخل المباشر في الحياة الخاصة للأفرادThe adoption of legislation which is retroactively applicable to cases whichare already under investigation before the courts constitutes direct interference by the legislative branch.
وإن اعتماد تشريع يطبّق بأثر رجعي على قضايا كانت المحاكم قدشرعت في التحقيق فيها قبل اعتماد ذلك التشريع يشكل تدخﻻ مباشرا من جانب السلطة التشريعيةHis delegation had voted against the draft resolution, which constituted direct interference in the internal affairs of States and an attempt to limit their political independence.
وقالت إن وفد بلدها قد صوّت ضد مشروع القرار الذي يشكّل تدخلاً مباشراً في الشؤون الداخلية للدول ومحاولة للحد من استقلالها السياسي
Additionally, the prosecutor ' s office had a supervisory function over the courts and legality of courts 'decisions which was considered as a direct interference in the work of judiciary.
ويضاف إلى ذلك أن لمكتب المدعي العام وظيفة إشراف على المحاكم وعلى شرعية قراراتهذه المحاكم، الأمر الذي يعتبر تدخلاً مباشراً في عمل القضاء(58This aspect is particularly relevant for unions orpolitical parties since a direct interference in their membership may jeopardize their independence"(A/HRC/20/27, para. 55).
وهذا جانب يكتسي أهمية خاصة بالنسبة إلىالنقابات أو الأحزاب السياسية لأن التدخل المباشر في عضويتها قد يعرض استقلالها للخطر"(A/HRC/20/27, para.55That constituted direct interference in the internal affairs of a sovereign staff representative body as provided for under chapter VIII of the Staff Rules. Unfortunately, that had not been an isolated incident.
وأكدت أن هذا الإجراء يشكل تدخلا مباشرا في الشؤون الداخلية لهيئة تمثيلية ذات سيادة أشير إليها في الفصل الثامن من النظام الأساسي للموظفين، موضحة أن الأمر لا يتعلق للأسف بحالة منعزلةThis aspect is particularly relevant for unions orpolitical parties since a direct interference in their membership may jeopardize their independence.
وهذا جانب يكتسي أهمية خاصة بالنسبة إلى النقابات أوالأحزاب السياسية لأن التدخل المباشر في عضويتها قد يعرض استقلالها للخطر(This unargumented statement constitutes direct interference into internal affairs and an attempt to internationalize an internal question of the Federal Republic of Yugoslavia under the pretext of concern for human rights.
ويشكل هذا البيان غير المدعوم باﻷسانيد تدخﻻ مباشرا في الشؤون الداخلية ومحاولة لتدويل مسألة داخلية في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بحجة القلق على حقوق اﻻنسانBut they gave him a slap in the face when they revealed his plot to the media and exposed him to the public,giving evidence of his direct interference in the university and attempt to incite unrest within it.
لكنهم وجهوا له صفعة بكشف مخططه لوسائل الإعلام وفضحهأمام الرأي العام واثبات تدخله المباشر في الجامعة وبث القلاقل فيهاSubsequently, Levonline shut down SD's web page. The Minister for Foreign Affairs, LailaFreivalds, denied any direct interference. However, at the same time, Laila Freivalds condemned the publication as a provocation.[ 117][ 118][ 119][ 120] Freivalds then resigned from the Persson Cabinet after being accused of interference with press freedom and lying about such actions.
وفي وقت لاحق، أغلقت Levonline موقع الويب الخاص بالحزب. نفت وزيرةالشؤون الخارجية، ليلى فريفالدس أي تدخل مباشر. ومع ذلك، في نفس الوقت، أدانت ليلى فريفالدس المنشور واعتبرته بمثابة استفزاز.[ 117][ 118][ 119][ 120] استقالت ليلى من مجلس الوزراء بعد اتهامها بالتدخل في حرية الصحافة والكذب بخصوص ذلكBack in March they had requested"taking immediate measures for introducing reforms in Bahrain's financial andbanking system" whereas by now they did not want any direct interference and only offered moral support.
The Special Rapporteur was, however, informed that,the Commission has been subject to direct interference from the authorities and that its decisions are criticized by both Catholics and Protestants.
غير أن المقرر الخاص قد أبلغبأن اللجنة قد خضعت لتدخل مباشر من قبل السلطات وأن قراراتها تثير انتقادات من قبل الكاثوليك والبروتستانت على السواءIn this connection, the call upon the United Nations bodies" not to recognize the legal effects which might derive from the entering into force of the Citizenship Law adopted recently by the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia" is even more unacceptable,implying direct interference into the internal affairs of a country and disrespect of its sovereignty.
وفي هذا الصدد، يعتبر الطلب الموجه إلى هيئات اﻷمم المتحدة" بعدم اﻻعتراف باﻵثار القانونية التي قد تترتب The Special Rapporteur emphasizes that the most adequate means to promote diversity is not direct interference with media outlets, but rather more general measures to set up a free environment where independent media outlets and content producers can emerge and flourish.
ويؤكد المقرر الخاص أن السبيل الأنسب لتعزيز التنوُّع لا يكون بالتدخل المباشر في وسائط الإعلام، بل باتخاذ تدابير عامة في سبيل إيجاد بيئة حرة يمكن فيها لوسائط الإعلام المستقلة ولواضعي المضمون المستقلين أن يظهروا ويزدهرواWhile discouraging the repression of human rights activists was a laudable goal,the Office ' s programmes constituted direct interference in the affairs of States, and the Human Rights Council should not be granted any additional powers.
ولئن كان تثبيط قمع حقوق الإنسان يعتبر هدفاً يستحقالثناء، فإن برامج المفوضية تشكل تدخلاً مباشراً في شؤون الدول، وينبغي عدم إعطاء مجلس حقوق الإنسان أية سلطات إضافيةThe Panel determined that those claimants who failed to establish the fact of residence in Iraq or Kuwait orthe fact of direct interference with an employment relationship outside Iraq or Kuwait by the Iraqi invasion and occupation of Kuwait are not eligible for compensation for C6-Salary losses.
ورأى الفريق أن المطالبين الذين قصروا عن إثبات واقعة اقامتهم في العراق أو في الكويت أو واقعةتدخل غزو العراق واحتﻻله للكويت تدخﻻً مباشراً في عﻻقة عملهم خارج العراق أو الكويت، ليسوا مؤهلين للحصول على التعويض في إطار الفئة جيم/٦ المتعلقة بالخسائر من المرتباتThe Forum stated that under the Emergency, while several NGOs have continued to face threats,others have faced direct interference in the form of arbitrary arrest and detention, or threats of arrest, of their management.
وذكر المحفل أن العديد من المنظمات غير الحكومية لا تزال تتلقى تهديدات في ظلحالة الطوارئ، في حين تواجه منظمات أخرى تدخلاً مباشراً يأخذ شكل عمليات توقيف واحتجاز تعسفية أو تهديدات بالتوقيف لأعضاء إدارتهاAli Motahari, a conservative member of Parliament, who was elected during the run-off,accused the Revolutionary Guard Corps of direct interference in the elections by swaying voters at various voting stations to their preferred candidates.
فقد اتهم علي مطَّهري، وهو نائب برلماني محافظ انتُخب في الجولة الثانية منالانتخابات البرلمانية للحرس الثوري، بالتدخل المباشر في الانتخابات من خلال استمالة الناخبين في مراكز اقتراع متفرقة للتصويت على مرشحيه المفضلينThe Special Rapporteur is of the view that the creation of anoverseeing interdepartmental commission to monitor cases, or direct interference in individual cases by government officials constitutes inappropriate and unwarranted interference in the judicial process.
ويرى المقرر الخاص أن إنشاء لجنة إشرافية مشتركة بين الإداراتلرصد القضايا أو In view of the role of the United Nations and its diplomatic relations with Member States,paragraph 10 is an infringement on the national sovereignty of States and a direct interference in the process of formulating its political and security decisions since each State has the right to exercise its sovereignty over its territories as it sees fit to maintain its security.
بالنظر إلى دور الأمم المتحدة وعلاقاتها الدبلوماسية مع الدول الأعضاء، فإن الفقرة 10تُشكل مساسا بالسيادة الوطنية للدول وتدخلا مباشرا في عملية وضع قراراتها السياسية والأمنية، حيث أنه لكل دولة الحق في ممارسة سيادتها على أراضيها بالنحو الذي تراه ملائماً للحفاظ على أمنها
