Examples of using Direct interference in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is this direct interference that is now above all else required.
Es precisamente esta interferencia directa la que se necesita más que todo lo demás.These actions can no longer be tolerated for they constitute ipso facto direct interference in the internal affairs of the Republic of Moldova.
No puede seguirse tolerando tal intervención, pues constituye ipso facto una injerencia directa en los asuntos internos de la República de Moldova.On the other hand, direct interference from the national government to local governments.
Por otro lado, la interferencia directa del gobierno nacional en los gobiernos locales.In connection with article 11(3),his delegation would prefer that there should be no direct interference by the Security Council in the proceedings of the Court.
En relación con el apartado 3 del artículo 11,su delegación prefiere que no haya injerencia directa del Consejo de Seguridad en las actuaciones de la Corte.Direct interference refers to actions and omissions that have a direct bearing on the enjoyment of ESC rights in other countries.
La intervención directa hace referencia a los actos y omisiones que tengan un efecto Thanks to this space,it can wipe off the direct interference between the public and the private domain.
Gracias a este espacio,se puede eliminar la interferencia directa entre el dominio público y el privado.The main direct interference will be to the nomadic reindeer herders because some of the development area is traditional pasture.
La principal injerencia directa será contra Regarding the FDA, the court is highly disturbed by its bullying tactics and direct interference with a drug whose own agency has found to be non-toxic.
Hablando de la FDA, a esta corte la molestan sus tácticas intimidantes y su interferencia directa con una droga que su propia agencia declaró carente de toxicidad.That constituted direct interference in the internal affairs of a sovereign staff representative body as provided for under chapter VIII of the Staff Rules.
Esta medida constituye una injerencia directa en los asuntos internos de un órgano soberano de representación establecido con arreglo al artículo VIII del Estatuto del Personal.The Special Rapporteur has received information concerning direct interference in and censorship of the content of printed material.
Duque, without yet having the legal command of the Government- as his mandate begins on 7th August- exercised functions of direct interference within Congress.
Duque, sin tener legalmente todavía el dominio del Gobierno-pues su mandato comienza el próximo 7 de agosto- ejerció funciones de injerencia directa dentro del Congreso.The Maastricht Principles prohibit direct interference by States that nullifies or impairs the enjoyment of ESC rights outside their territories ETOP 20.
Los Principios de Maastricht prohíben la intervención directa de los Estados que anule o menoscabe el disfrute de los DESC fuera de sus territorios POET 20.Mr. Chipaziwa(Zimbabwe) said that the EU's intervention represented nothing less than direct interference in his country's upcoming parliamentary elections.
El Sr. Chipaziwa(Zimbabwe) dice que la intervención de la Unión Europea no es más que una injerencia directa en las elecciones parlamentarias previstas a corto plazo en Zimbabwe.This unargumented statement constitutes direct interference into internal affairs and an attempt to internationalize an internal question of the Federal Republic of Yugoslavia under the pretext of concern for human rights.
Esa declaración carente de argumentos constituye una injerencia directa en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia y un intento de internacionalizar una cuestión interna de esa República pretextando preocupación por los derechos humanos.This aspect is particularlyrelevant for unions or political parties since a direct interference in their membership may jeopardize their independence.
Este aspecto es especialmente pertinente para los sindicatos olos partidos políticos, ya que una injerencia directa en la composición de sus miembros podría poner en peligro su independencia.Those statements, of a clearly anti-Ukrainian character, question the territorial integrity of Ukraine and constitute direct interference in its internal affairs.
Dichas declaraciones, que tienen un marcado carácter antiucraniano, ponen en entredicho la integridad territorial de Ucrania y constituyen una injerencia directa en sus asuntos internos.These situations don't necessarily represent a direct interference of God in the world of creation, but instead come directly as the consequence of an expression of faith.
Estas situaciones no necesariamente representan una intervención directa de Dios en el mundo de la creación, en cambio vienen directamente como consecuencia de una expresión de fe.The adoption of legislation which is retroactively applicable to cases which are already under investigation before the courts constitutes direct interference by the legislative branch.
La aprobación de leyes aplicables retroactivamente a casos que ya se están investigando ante los tribunales constituye una injerencia directa del poder legislativo.The Division was not aware of any instances of direct interference from the Government or State agents with the investigations carried out by the Attorney-General's Office.
La Procuraduría Delegada no tenía conocimiento de casos de injerencia directa del Gobierno o de los funcionarios públicos en las investigaciones realizadas por la Procuraduría General.Additionally, the prosecutor's office had asupervisory function over the courts and legality of courts' decisions which was considered as a direct interference in the work of judiciary.
Por otra parte,la Fiscalía supervisaba a los tribunales y la legalidad de sus decisiones, lo que se consideraba una injerencia directa en la labor del poder judicial.His delegation had voted against the draft resolution,which constituted direct interference in the internal affairs of States and an attempt to limit their political independence.
Su delegación votó en contra del proyecto de resolución,que constituye una injerencia directa en los asuntos internos de los Estados y un intento de limitar su independencia política.I would like to remind that FIDE is not a place for political showdown, and, as other International Sports Federations,we shall not allow any direct interference of state bodies into the matters of National Federations.
Me gustaría recordar que la FIDE no es un lugar de enfrentamiento político y, como otras federaciones deportivas internacionales,no vamos a permitir que cualquier intervención directa de los órganos estatales en la materia de las Federaciones Nacionales.The Special Rapporteur emphasizes that the most adequate means to promote diversity is not direct interference with media outlets, but rather more general measures to set up a free environment where independent media outlets and content producers can emerge and flourish.
El Relator Especial insiste en que el medio más adecuado para promover la diversidad no es la intervención directa en los medios, sino otras medidas más generales para crear un entorno libre en el que puedan surgir y prosperar órganos independientes y generadores de contenido.This aspect is particularly relevant for unions orpolitical parties since a direct interference in their membership may jeopardize their independence" A/HRC/20/27, para. 55.
Este aspecto es especialmente pertinente para los sindicatos olos partidos políticos, ya que una injerencia directa en la composición de sus miembros podría poner en peligro su independencia" A/HRC/20/27, párr. 55.The Special Rapporteur was, however, informed that,the Commission has been subject to direct interference from the authorities and that its decisions are criticized by both Catholics and Protestants.
Se informó al Relator Especial, no obstante, de quela Comisión ha estado sujeta a la intervención directa de las autoridades y de que sus decisiones son objeto de crítica tanto por los católicos como por los protestantes.This excludes any action by the executive which could be interpreted as a direct interference in the exercise by the judiciary of their functions, including imposing a training or briefing programme on them.
Así, está excluida cualquier actuación por parte del poder ejecutivo que pudiera interpretarse como una interferencia directa en el desempeño de las funciones del poder judicial, que incluiría imponerle una formación o un programa de información.The Forum stated that under the Emergency, while several NGOs have continued to face threats,others have faced direct interference in the form of arbitrary arrest and detention, or threats of arrest, of their management.
El Forum afirmó que, con arreglo al estado de excepción, mientras que varias organizaciones no gubernamentales seguían siendo objeto de amenazas,otras habían tenido que soportar la intromisión directa en forma de detención y encarcelamiento arbitrarios, o amenazas de encarcelación, de sus dirigentes.While discouraging the repression of human rights activists was a laudable goal,the Office's programmes constituted direct interference in the affairs of States, and the Human Rights Council should not be granted any additional powers.
Si bien desalentar la represión de los activistas que trabajan en favor de los derechos humanos es un objetivo encomiable,los programas de la Oficina constituyen una injerencia directa en los asuntos de los Estados, y no habría que reconocer al Consejo de Derechos Humanos atribuciones adicionales.Ali Motahari, a conservative member of Parliament, who was elected during the run-off,accused the Revolutionary Guard Corps of direct interference in the elections by swaying voters at various voting stations to their preferred candidates.
El Sr. Ali Motahari, miembro conservador del Parlamento que fue elegido en la segunda vuelta,acusó al Cuerpo de Guardianes de la Revolución de injerencia directa en las elecciones por haber influido en los votantes en varias mesas electorales, haciéndoles cambiar de opinión a favor de sus candidatos preferidos.The Special Rapporteur is of the view that the creation of an overseeing interdepartmental commission to monitor cases, or direct interference in individual cases by government officials constitutes inappropriate and unwarranted interference in the judicial process.
El Relator Especial opina que la creación de una comisión supervisora interdepartamental encargada de vigilar la instrucción de las causas o la injerencia directa en causas determinadas por parte de los funcionarios del Estado constituyen una 
