What is the translation of " DOCUMENT DATED " in Greek?

• έγγραφο με ημερομηνία
• έγγραφο χρονολογούμενο
• έγγραφο που χρονολογείται

Examples of using Document dated in English and their translations into Greek

Classified document dated 3/ 14/88.
Απόρρητο έγγραφο με ημερομηνία 14/3/88.

A document dated 3 June 2004, was not produced as an annex when the application for interim relief was made.
Έγγραφο με ημερομηνία 3 Ιουνίου 2004, δεν προσκομίσθηκε ήδη από το στάδιο της αιτήσεως λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.

I have a department document dated 24 September of last year.
Έχω ένα υπηρεσιακό έγγραφο με ημερομηνία 24/9 πέρυσι.

A document dated 1529 mentions Gombert as magister puerorum("master of the boys") for the royal chapel.
Ένα έγγραφο που χρονολογείται από το 1529 αναφέρει τον Γκομπέρ ως magister puerorum«δάσκαλο των αγοριών», για το αυλικό παρεκκλήσιο.

In fact, here in front of me I have the document dated 27 September 2002, proving this.
Μάλιστα, εδώ μπροστά μου έχω το έγγραφο με ημερομηνία 27 Σεπτεμβρίου 2002 που αποδεικνύει αυτό το γεγονός.".

We find their salaries listed in a register of salaries of the quarantine personnel, in a document dated 1842.
Βρίσκουμε τους μισθούς τους καταγεγραμμένους σε μητρώο μισθών του προσωπικού απομόνωσης, σε έγγραφο που χρονολογείται το 1842.

This is inferred from a document dated 9 June 1661 in which Ruisdael states to be 32 years old.
Τεκμαίρεται από έγγραφο με ημερομηνία 9 Ιουνίου 1661, στο οποίο ο Ράουσντελ δηλώνει ότι είναι 32 ετών.

In a document dated June 12, 1956, entitled“General Grivas and Organisation X” list his weaknesses, which include his“arrogance, conceit and limited intellect.”.
Σε έγγραφο με ημερομηνία 12/6/56 με τίτλο«Ο στρατηγός Γρίβας και η Οργάνωση‘Χ'» αναφέρονται ως μειονεκτήματά του«η αλαζονεία του, η έπαρση και η περιορισμένη διανοητική δύναμή του».

(This percentage is confirmed by the document dated 1 October 1982 referred to at point 29 above).
(Το ποσοστό αυτό επιβεβαιώνεται από το έγγραφο με ημερομηνία 1 Οκτωβρίου 1982 που αναφέρεται στο σημείο 29).

A document dated 17 April 1576 mentioning his son in the role of heir to his estate has recently been interpreted to mean that Antonis had died by this date..
Ένα έγγραφο με ημερομηνία 17 Απριλίου 1576 αναφέρει τον γιο του ως κληρονόμο της ακίνητης περιουσίας του, δίνει την ερμηνεία ότι ο Αντόνις είχε αποβιώσει πριν αυτή την ημερομηνία..

Certainly, during that time, Boniforte was in contact with the Annunziata Convent prior, as we can see from a document dated March 13th, 1426, which orders the payment of 200 genovini to Magister Boniforte da Barga.
Και βέβαια, εκείνον τον καιρό, ο Μπονιφόρτε είχε σχέσεις… με τον ηγούμενο της μονής της Θεοτόκου, όπως μπορούμε να δούμε από ένα έγγραφο με ημερομηνία 13 Μαρτίου 1426, όπου εκεί ο ηγούμενος διατάζει να πληρωθεί με 200 genovini ο δάσκαλος Μπονιφόρτε ντα Μπάργκα.

The paper also said that a document dated 25 September instructed five Orao employees to stay in Iraq and wipe out all traces of the company's involvement there.
Η εφημερίδα ανέφερε επίσης ότι ένα έγγραφο με ημερομηνία 25 Σεπτεμβρίου έδινε εντολή σε πέντε υπάλλήλους της Orao να παραμείνουν στο Ιράκ και να εξαφανίσουν όλα τα ίχνη της δραστηριότητας της εταιρίας εκεί.

While I recognize that you will publicly welcome this news, I ask that you restrain your official response,” the document dated Dec. 6 said in talking points for diplomats at the U.S. Embassy in Tel Aviv to convey to Israeli officials.
Αν και αναγνωρίζεται«ότι θα χαιρετίσετε δημόσια αυτήν την είδηση», ζητείται από τους ισραηλινούς κυβερνητικούς αξιωματούχους«να είστε συγκρατημένοι στις επίσημες αντιδράσεις σας», σύμφωνα με το πρώτο έγγραφο, με ημερομηνία 6 Δεκεμβρίου, το οποίο περιλαμβάνει σημεία που οι αμερικανοί διπλωμάτες στο Τελ Αβίβ κλήθηκαν να μεταφέρουν σε ισραηλινούς κυβερνητικούς αξιωματούχους.

A document dated 10 January 1409(Old Style)(which was actually 19 January 1410 New Style), records the arrangements for Charlotte's voyage from Venice to Cyprus.
Ένα έγγραφο χρονολογούμενο από τις 10 Ιανουαρίου 1409(Παλαιό Ημερολόγιο)(δηλαδή τις 19 Ιανουαρίου 1410, σύμφωνα με το Νέο Ημερολόγιο), καταγράφει τις προετοιμασίες του ταξιδιού της Καρλόττας από την Βενετία στην Κύπρο.

Based on his own declaration in a document dated 2 April 1567 that he was then 40 years of age, it is assumed he was born in 1527.
Βασιζόμενοι στη δική του δήλωση σε έγγραφο χρονολογούμενο από τις 2 Απριλίου 1567 ότι τότε ήταν 40 ετών, οι ιστορικοί υποθέτουν ότι γεννήθηκε το 1527.

Contained in a document dated January 31st, 2015, says taking organs from a living captive to save a Muslim's life, even if it is fatal for the captive, is permissible.
Σύμφωνα με το έγγραφο, με ημερομηνία 31η_Ιανουαρίου_2015, η αφαίρεση οργάνων από οποιονδήποτε ζωντανό αιχμάλωτο για να σωθεί η ζωή ενός μουσουλμάνου, ακόμη κι αν είναι μοιραία για τον δότη, επιτρέπεται.

The Castle of Gorizia was first mentioned in a document dated April 28, 1001, in which the Holy Roman Emperor Otto III donated the castle and the village of Gorizia to the Patriarch of Aquileia John II and to Count Verihen Eppenstein of Friuli.
Το όνομα Γκορίτσια καταγράφηκε για πρώτη φορά σε έγγραφο με ημερομηνία 28 Απριλίου 1001, στο οποίο ο άγιος ρωμαίος αυτοκράτορας Όθων Γ΄ δώρισε το κάστρο και το χωριό Γκορίτσια στον Πατριάρχη της Ακουιλήιας Ιωάννη Β΄ και τον κόμη Verihen Eppenstein του Φρίουλι.

Contained in a document dated January 31st, 2015, says taking organs from a living captive to save a Muslim's life, even if it is fatal for the captive, is permissible.
Που περιέχεται σε ένα έγγραφο με ημερομηνία 31η Ιανουαρίου 2015, το οποίο περιήλθε σε γνώση του πρακτορείου ειδήσεων Ρόιτερς, αναφέρει πως η αφαίρεση οργάνων από οποιονδήποτε ζωντανό αιχμάλωτο για να σωθεί η ζωή ενός μουσουλμάνου, ακόμη κι αν είναι μοιραία για τον δότη, επιτρέπεται.

The name Gorizia was recorded for the first time in a document dated April 28, 1001, in which Holy Roman Emperor Otto III donated the castle and the village of Goriza to the Patriarch of Aquileia John II and to Count Verihen Eppenstein of Friuli.
Το όνομα Γκορίτσια καταγράφηκε για πρώτη φορά σε έγγραφο με ημερομηνία 28 Απριλίου 1001, στο οποίο ο άγιος ρωμαίος αυτοκράτορας Όθων Γ΄ δώρισε το κάστρο και το χωριό Γκορίτσια στον Πατριάρχη της Ακουιλήιας Ιωάννη Β΄ και τον κόμη Verihen Eppenstein του Φρίουλι.

In 1979, The New York Times reported that a document dated 17 September 1978 from Ashraf's office requested a transfer of $708,000 from her Bank Melli account to her account at the Union Bank of Switzerland in Geneva under the code name'Sapia'.[1].
Το 1979, οι New York Times ανέφεραν ότι ένα έγγραφο με ημερομηνία 17 Σεπτεμβρίου 1978 από το γραφείο της Ασράφ ζητούσε μεταφορά 708 δολαρίων από τον λογαριασμό της στην Τράπεζα Μελλί στον λογαριασμό της στην Union Bank της Ελβετίας στη Γενεύη με τον κωδικό«Sapia».[1].

On February 6, 1957, the Soviet government released a document dated July 17, 1947, which stated that“… the prisoner Wallenberg died suddenly in his cell this night, probably as a result of a heart attack or heart failure”.
Στις 6 Φεβρουαρίου 1957, η σοβιετική κυβέρνηση δημοσιοποίησε ένα έγγραφο με ημερομηνία 17 Ιουλίου 1947, όπου αναγραφόταν:«Αναφέρω ότι ο κρατούμενος Βάλενμπεργκ, που είναι γνωστός σε εσάς, πέθανε αιφνίδια μέσα στο κελί του την περασμένη νύχτα, ίσως ως αποτέλεσμα καρδιακής προσβολής ή καρδιακής ανεπάρκειας.

The Princely Court of Piatra Neamț is mentioned for the first time in a document dated April 20, 1491, to have been founded between 1468 and 1475, under Stephen the Great, the Princely Cathedral being built in 1497-1498, and the 20 m(65.62 ft) tall Bell Tower in 1499.
Η Πριγκιπική Αυλή της Πιάτρα Νέαμτς αναφέρεται για πρώτη φορά σε έγγραφο με ημερομηνία 20 Απριλίου 1491, ότι έχει ιδρυθεί μεταξύ 1468 και 1475, επί Στέφανου του Μεγάλου, ενώ ο Πριγκιπικός Καθεδρικός χτίστηκε το 1497 - 1498, και το ύψους 20 m Καμπαναριό το 1499.

On February 6, 1957, the Soviets released a document dated July 17, 1947, which stated"I report that the prisoner Wallenberg who is well-known to you, died suddenly in his cell this night, probably as a result of a heart attack or heart failure.
Στις 6 Φεβρουαρίου 1957, η σοβιετική κυβέρνηση δημοσιοποίησε ένα έγγραφο με ημερομηνία 17 Ιουλίου 1947, όπου αναγραφόταν:«Αναφέρω ότι ο κρατούμενος Βάλενμπεργκ, που είναι γνωστός σε εσάς, πέθανε αιφνίδια μέσα στο κελί του την περασμένη νύχτα, ίσως ως αποτέλεσμα καρδιακής προσβολής ή καρδιακής ανεπάρκειας.

On 6 February 1957, the Soviet government released a document dated 17 July 1947, which stated"I report that the prisoner Wallenberg who is well-known to you, died suddenly in his cell this night, probably as a result of a heart attack or heart failure.
Στις 6 Φεβρουαρίου 1957, η σοβιετική κυβέρνηση δημοσιοποίησε ένα έγγραφο με ημερομηνία 17 Ιουλίου 1947, όπου αναγραφόταν:«Αναφέρω ότι ο κρατούμενος Βάλενμπεργκ, που είναι γνωστός σε εσάς, πέθανε αιφνίδια μέσα στο κελί του την περασμένη νύχτα, ίσως ως αποτέλεσμα καρδιακής προσβολής ή καρδιακής ανεπάρκειας.

And we have just now received, for the first time, a document dated 8 January which I would invite you to read because it details all the facts of which the Commission stands accused, together with the legal procedures which have been instituted, albeit sometimes late in the day.
Και τώρα μόλις λάβαμε, αγαπητοί συνάδελφοι, για πρώτη φορά, ένα έγγραφο με ημερομηνία 8 Ιανουαρίου, στο οποίο σας προτείνω να ρίξετε μια ματιά γιατί περιγράφει το σύνολο των ενεργειών για τις οποίες κατηγορείται η Επιτροπή, με τις δικαστικές διαδικασίες που έχουν δρομολογηθεί, μερικές φορές όμως καθυστερημένα.

The first written account of the city appears in a document dating from 23 November 1406 in an order signed by Mircea cel Batran.
Η πρώτη γραπτή αναφορά της πόλης εμφανίζεται σε ένα έγγραφο που χρονολογείται από τις 23 Νοεμβρίου 1406 σε μια διαταγή που υπογράφεται από το Μιρτσέα τσελ Μπατράν.

The Hague is first mentioned as'Die Hage' in a document dating from 1242.
Η Χάγη αναφέρεται για πρώτη φορά ως Ντε Χάγε σε ένα έγγραφο που χρονολογείται από το 1242.

As the Daily Caller notes, there are documents dating from at least 2008 to 2016.
Όπως παρατηρεί το Daily Caller, υπάρχουν έγγραφα που χρονολογούνται από τουλάχιστον το 2008 έως το 2016.

Visitors have the opportunity to explore old files and documents dating from the revolution of the island of 1912.
Οι επισκέπτες έχουν τη δυνατότητα να εξερευνήσουν παλιά αρχεία και έγγραφα που χρονολογούνται από την επανάσταση του νησιού.

According to a document dating from about 150 years after his death, he was a member of the Grossi family but took the name of his birth city, Viadana, when he entered the order of the Minor Observants prior to 1588(Mompellio 2001).
Σύμφωνα με ένα έγγραφο που χρονολογείται περίπου 150 χρόνια μετά το θάνατό του, ήταν μέλος της οικογένειας Γκρόσι(Grossi), αλλά πήρε το όνομα της γενέτειρας πόλης του, όταν ασπάστηκε το δόγμα του Φραγκισκανικού Τάγματος(Frati Minori), πριν το 1588.