What is the translation of " DOCUMENT DATED " in Portuguese?

• documento datado
• document datand

Examples of using Document dated in English and their translations into Portuguese

A document dated July 2, 1577 which r….
Um documento datado de julho 2, 1577 que s….

The settlement was first mentioned in a document dated 1365.
Ambas as referências foram encontradas em uma cópia de um documento datado de 1365.

This is inferred from a document dated 9 June 1661 in which Ruisdael states to be 32 years old.
Isto é inferido a partir de um documento datado de 9 de junho de 1661 em que Ruisdael afirma ter 32 anos de idade.

This was first officially attested in a document dated 1486.
Esta última é pela primeira vez referida num documento datado de 8 de janeiro de 1453.

Already in a document dated to 1256, William de la Roche is mentioned as"lord of Veligosti" dominus Villegordus.
Já num documento datado de 1256, Guilherme de la Roche é mencionado como"senhor de Veligosti" dominus Villegordus.

Originally posted by UNICAMP, from a document dated 28 January 2001.
Publicado originalmente pela UNICAMP, de documento datado em 28 de janeiro de 2001.

In a document dated April 26, 1937, Frost made the following statements to the Gestapo.
Num documento datado de 26 de abril de 1937[veja as fotocópias desse documento: página 180 e página 181], Frost prestou as seguintes declarações à Gestapo.

The name"Banja Luka" was first mentioned in a document dated 6 February 1494.
O nome"Banja Luka" foi mencionado pela primeira vez num documento datado de 6 de fevereiro de 1494.

A document dated February 15, 1607 named Doctor Alberto de Acuña to the Audiencia to replace Zúñiga y Acevedo after his death.
Um documento datado de 15 de fevereiro de 1607 nomeou o doutor Alberto de Acuña para a Audiência substituindo Zúñiga y Acevedo após sua morte.

A record of Упирь(Upir′) appears in a document dated 1047 AD.
Acredita-se geralmente que o primeiro uso registado do russo arcaico Упирь(Upir') encontra-se num documento datado de 6555 1047 AD.

There is however a document dated to December 1085, where a monk Niketas signs as supervisor of the estates of an unnamed"megas doux.
Há, todavia, um documento datado de 1085 onde um monge chamado Nicetas assinou como supervisor das propriedades de um mega-duque não nomeado.

The city of Quedlinburg, Germany, was first mentioned in writing in a document dated to 922.
A cidade de Quedlimburgo, na Alemanha, foi mencionada pela primeira vez em um documento datado de 922.

This is supported by a document dated 1557, in which the Udmurts are referred to as lugovye lyudi'meadow people', alongside the traditional Russian name otyaki.
Esta informação é corroborada por um documento datado de 25 de fevereiro de 1557, onde, ao lado do tradicional termo russo otyaki, os udmurtes são descritos como lugovye lyudi,"povo do prado.

The esteem in which the Basque merchants were held by the citizens of Bruges is shown by a document dated 1/12/43, which reads”.
A estima em que os comerciantes bascos foram detidos pelos cidadãos de Bruges é mostrado por um documento datado 1/12/43, onde se lê”.

The servcies of the Council of the European Union also transmitted a document dated 25 June 1998 with reference number 9871/98, which presents the current status of discussions on this matter.
Os serviços do Conselho da União Europeia enviaram também um documento com data de 25 de Junho de 1998, com o número de referência 9871/98, no qual se apresentam os termos do actual debate sobre a matéria.

In a document dated 1848 and entitled'News of the Indians of Matto Grosso,' published in the Album Graphico de Matto Grosso(1914), Joaquim Alves Ferreira located the GuatÃ3 on the Paraguai and São Lourenço rivers and on Gaíba and Uberaba lakes.
Num documento, datado de 1848, intitulado Noticia sobre os índios de Matto Grosso, publicado no Album Graphico de Matto Grosso(1914), Joaquim Alves Ferreira localizou os Guató nos rios Paraguai e São Lourenço e nas lagoas Gaíba e Uberaba.

I'm aware of a great many documents relating to the Polish primate Stefan Wyszynski, and a document dated 1970 that was prepared by the officials of the IV Bureau thanks to informants very close to the primate, who worked in his very secretariat.
Tenho em mente muitos documentos a respeito do primaz polonês, Stefan Wyszynski, e um documento datado de 1970 preparado pelos funcionários do 4º departamento graças a informantes muito próximos do primaz, que trabalhavam mesmo em sua secretaria.

A document dated from 1248 records that Margaret II, Countess of Flanders, ceded additional territory to the parish of Sint-Niklaas with the proviso that it would remain bare, which explains the unusual size of the central market square today.
Um documento datado de 1248 indica-nos que Margarida II, condessa da Flandres, cedeu território adicional à paróquia de Sint-Niklaas, com a cláusula que deveria manter-se vazia, o que explica o pouco usual tamanho da praça central do mercado.

In the early 14th century, under the Palaiologos emperors, it was again united with Strymon and Serres into a broader theme, but by 1344 it had declined in status, as a document dated to that year considers Boleron(along with Serres, Strymon, and other localities) a mere kastron(a small district centred on a fortified settlement), rather than proper themes.
Em o começo do século XIV, sob os imperadores Paleólogos, foi novamente unida com Estrimão e Serres em um tema mais amplo, mas por 1344 declinou em estatuto, como um documento datado daquele ano considerando Bolero( junto com Serres, Estrimão e outras localidades) um mero castro( um pequeno distrito centrado em um assentamento fortificado), ao invés de temas próprios.

This is borne out by a document dated November 10, 1944, the photocopy of which has been taken from the archives of the Foreign Office, London, and which, among other things, says about Mehmet Shehu,«.
Isso é confirmado por um documento datado de 10 de Novembro de 1944, a fotocópia da qual foi tomada a partir de arquivos do Foreign Office, em Londres, e que, entre outras coisas, diz sobre Mehmet Shehu«Ele é um comunista.

Authorization Granted to Jacques Hertel de Cournoyer, to Travel to the Pays-d'En-Haut for the Purpose of Trading Furs With this document dated April 30, 1721, and signed in Montreal, Philippe de Rigaud Vaudreuil(1643-1725), governor of New France, permitted Jacques Hertel de Cournoyer(1667-1748) to go to the Pays d'en Haut(a vast territory to the west of Montreal) with two canoes and eight men.
Autorização concedida a Jacques Hertel de Cournoyer, para viajar para Pays-d'En-Haut a fim de comercializar peles Com este documento datado de 30 de abril de 1721, e assinado em Montreal, Philippe de Rigaud Vaudreuil( de 1643 a 1725), governador de Nova França, permitiu que Jacques Hertel de Cournoyer( de 1667 a 1748) fosse para Pays d'en Haut( um vasto território a oeste de Montreal), com duas canoas e oito homens.

A document dated 2 January 1365(King Louis I of Anjou when he confiscated half of the field Cuhea- including the village of Bogdan Joad, usurper of Moldova Hungarian authority and give it to reward the children of Sas latter lost property, as for their loyalty to the crown), atesta existenta satului.
Un document datand din 2 Janeiro 1365(quando o rei Luís I de Anjou ii confiscar metade do campo Cuhea- incluindo aldeia Joad Bogdan, Húngaro autoridade usurpador na Moldávia e dá filhos de Sas para premiar os últimos bens perdidos, como por sua lealdade à coroa), atesta existenta satului.

Village Văleni Neamt County, is mentioned for the first time in a document dated exchange 14 April 1506 of Cozma Snake and Iirsa in Tucepi, Sarpe from Satul Scortesti din Cirligatura, that was his and gets Scheia(Valeni) White Valley.
Vila Valeni Neamt County, é mencionado pela primeira vez em um documento datado de troca 14 Abril 1506 de Cozma Serpente ea IIRSA em Tucepi, Sarpe da satul Scortesti din Cirligatura, que era dele e fica Scheia(Valeni) White Valley.

In an Amnesty International document dated 6 August 1992, the organization itself recognizes positive developments and expresses'… hopes that further positive developments will be noted in the near future to put an end to custodial violence and to strengthen the protection and promotion of human rights in India nationwide.
A própria Amnistia reconhece, num documento datado de 6 de Agosto de 1992, terem sido dados passos no bom sentido, manifestando esperança de que se voltem a verificar progressos num futuro próximo, que permitam pôr cobro à violência nas prisões e reforçar a protecção e promoção dos direitos humanos em todo o país.

Document date.
Data do Documento.

This set of documents dated from 1993 to 1999.
Este conjunto de documentação está datado do período de 1993 a 1999.

It's written in Latin because this document dates from the Middle Ages.
Está toda escrita em latim porque este documento data da Idade Média.

Hvitebjørn was first mentioned in recorded documents dating from 1529.
Os primeiros registros do arraial se dão em documentos datados de 1759.

Usually in this document date of all necessary tests, pressure and the received results is specified.
Normalmente nesta data de documento de todos os testes necessários, a pressão e os resultados recebidos especificam-se.

Dd when making non-trivial changes to a manual page The Document date informs the reader about the last time the manual page was updated.
Dd ao fazer alterações não triviais em uma página de manual A Data do documento informa o leitor sobre a última vez que a página de manual foi atualizada.