What is the translation of " DOCUMENT DATED " in Russian?

• документ от
• документе от

Examples of using Document dated in English and their translations into Russian

A document dated December last year.
Документ датирован декабрем прошлого года.

It is cited for the first time in a document dated 954.
Впервые упоминается в документе, датируемым 920 годом.

In a document dated to 1279 Simonside was called Simundessete.
В документе от 1416 года Судимонт называется magen.

The statistics in the common core document dated from 2007.
Данные, приведенные в общем базовом документе, относятся к 2007 году.

In a document dated 16 October 1395, he is mentioned as being alive.
В акте, датированном 20 октября 1274 года он упоминается как умерший.

Nikola Zagurović was mentioned in one document dated 8 August 1397.
Как граф Айо упоминается и в документе, датированном 7 июля 809 года.

In a document dated 1353, he described himself for the first time as Boček of Poděbrady.
В документе, датируемом 1353 годом, он назвал себя впервые Бочеком из Подебрад.

The name of Alençon is first recorded in a document dated in the seventh century.
Впервые упоминание об Алансоне встречается в документе, датированном VII веком.

In a document dated 14 March 1962, the guidelines for Operation Mongoose are set forth as follows.
В документе, датированном 14 марта 1962 года, сформулированы условия проведения операции" Мангуста.

The act of conciliation was reiterated in a document dated 9 November 1999.
Это мировое соглашение было воспроизведено в документе, датированном 9 ноября 1999 года.

Of these, a document dated to 1394 mentions the subassi Smirarum(subashi of the Smyrnaeans)- evidently Junayd's father.
В документе, датированном 1394 годом, упоминается subassi Smirarum субаши Смирны.

In support of its claim, Energoprojekt provided a document dated 7 June 1990 which resembles a receipt.
В обоснование своей претензии" Энергопроект" представила документ от 7 июня 1990 года, напоминающий квитанцию.

Background document dated 3 March 2004 on the status of the International Comparison Programme(ICP) prepared by the World Bank.
Подготовленный Всемирным банком справочный документ от 3 марта 2004 года по вопросу о ходе осуществления Программы международных сопоставлений ПМС.

That information had been provided to the Advisory Committee in writing by the Secretariat, in a document dated 25 March 1998.
Эта информация была предоставлена Консультативному комитету в письменном виде Секретариатом в документе, датированном 25 марта 1998 года.

The US disclosed"top secret document dated 23 August 1974" clearly shows the role of the US in equipping Israel with nuclear weapons.
Разглашенный США" совершенно секретный документ от 23 августа 1974 года" ясно показывает роль США в оснащении Израиля ядерным оружием.

The existence of a municipal organization with delimitation of borders(still substantially unchanged) is attested by a document dated 1251.
Существование поселения с обозначенными границами( по-прежнему практически неизменными) подтверждается документом, датированным 1251 годом.

There is however a document dated to December 1085, where a monk Niketas signs as supervisor of the estates of an unnamed megas doux.
Однако существует документ, датированный декабрем 1085 года, в котором монах Никита перечисляя штатные должности, не упоминает великого дуку.

The official response confirming the revocation of his citizenship came in a document dated 17 April 1869, and for the rest of his life he remained officially stateless.
Официальный ответ, подтверждающий аннулирование гражданства, пришел в виде документа, датированного 17 апреля 1869 года.

In a document dated 19 August 2011, the source confirms the information provided by the Government, emphasizing that the latter has not responded to any of the allegations.
В документе от 19 августа 2011 года источник подтверждает представленную правительством информацию, подчеркивая, что правительство не ответило ни на одно из обвинений.

Chile shares the view expressed by the Chairman in his document dated 31 March 2006, which sets out a vision of what we can reasonably hope to achieve at this session.
Чили разделяет мнение, выраженное Председателем в его документе от 31 марта 2006 года, которое предусматривает видение того, чего мы можем достичь на текущей сессии.

I have the honour to send you enclosed herewith the answer of the Government of Romania to the specific questions of the Counter-Terrorism Committee, as set out in its document dated 22 October 2004 see enclosure.
Настоящим имею честь препроводить при этом ответы правительства Румынии на конкретные вопросы Контртеррористического комитета, поставленные в документе от 22 октября 2004 года.

In 2005, Corriere della Sera published a document dated 20 November 1946 on the subject of Jewish children baptized in war-time France.
В 2005 году« Corriere della Sera» опубликовала документ от 20 ноября 1946 года по вопросу о еврейских детях, крещенных в военное время во Франции.

Anti-democratic act, carried out in violation of the Charter of the United Nations, when the General Assembly had barely begun its session, was denounced by the Bolivarian Republic of Venezuela in a document dated 30 August 2005 and circulated to delegations, the text of which follows.
Боливарианская Республика Венесуэла осудила эту антидемократическую акцию, совершенную в нарушение Устава Организации Объединенных Наций в самом начале работы Генеральной Ассамблеей в документе от 30 августа 2005 года следующего содержания, текст которого был распространен среди делегаций.

The Group notes that in a document dated 23 February 2010, in fact, Mr. Lafont claims to be the Director General of Sophia Airlines.
Группа также отмечает, что в документе от 23 февраля 2010 года г-н Лафон заявляет, что на самом деле он является генеральным директором Sophia Airlines.

It seems that the United States is not shy about supporting that regime's nuclear weapon programme, and the disclosed"top secret document dated 23 August 1974" clearly shows the role of the United States in equipping the Zionist regime with nuclear weapons.
Как представляется, Соединенные Штаты не стесняются поддерживать ядерную оружейную программу, осуществляемую этим режимом, а раскрытый<< совершенно секретный документ от 23 августа 1974 года>> ясно показывает роль Соединенных Штатов в оснащении сионистского режима ядерным оружием.

Then in a document dated 31 July 1992, both States amicably and legally affirmed that, pending a final treaty, their land boundaries would be"based on the existing reference monuments", that is to say, as set forth in the Constitution of Belize.
Затем в документе от 31 июля 1992 года оба государства на дружеской основе юридически подтвердили, что до заключения окончательного договора их сухопутные границы будут определяться" на основе существующих базовых принципов", то есть, как это установлено в конституции Белиза.

During that period, particular consideration was given to the response of Ghana to the document dated 9 August 2013 in which the Subcommission had requested further clarifications.
На этих заседаниях особое внимание было уделено ответу Ганы на документ от 9 августа 2013 года, в котором Подкомиссия просила представить дополнительные разъяснения.

The Group obtained a document dated 12 January 2009 issued by Kabila Kakule, a government mining official in Butembo, asking all small traders in Lubero territory to provide all their gold to the three partners of Glory Minerals for export annex 40.
Группа получила документ от 12 января 2009 года за подписью Кабилы Какуле, одного из таких должностных правительственных лиц в Бутембо, в котором всем мелким торговцам в округе Луберо предлагается сдавать все свое золото трем партнерам“ Glory Minerals” для продажи на экспорт приложение 40.

Though it seems that the US has no shy of supporting that regime's nuclear weapon and the disclosed"top secret document dated 23 August 1974" clearly show the role of the US in equipping Zionist Regime with nuclear weapons.
Хотя США, похоже, не стесняются поддерживать ядерные вооружения этого режима, и разглашенный" совершенно секретный документ от 23 августа 1974 года" ясно показывает роль США в оснащении сионистского режима ядерным оружием.

In a document dated 6 April 1960 the determination of the United States Government was made more explicit, with the decision that prompt use should be made of"every possible means to weaken the economic life of Cuba… to bring about hunger, desperation and the overthrow of the government.
В документе от 6 апреля 1960 года намерения властей Соединенных Штатов были изложены еще более откровенно в решении безотлагательно использовать<< любые доступные средства для дестабилизации экономической жизни Кубы с тем чтобы вызвать в стране голод, недовольство и свержение правительства.