What is the translation of " EXTERNAL CONSTRAINTS " in Greek?

• εξωτερικούς περιορισμούς
• εξωγενών περιορισμών
• εξωτερικοί περιορισμοί
• εξωτερικών περιορισμών
• εξωτερικούς καταναγκασμούς

Examples of using External constraints in English and their translations into Greek

Philosophy is without such external constraints.
Προσωπικά γράφω χωρίς τέτοιους εξωγενείς περιορισμούς.

And the few external constraints that existed have been removed.
Και οι ελάχιστοι εξωτερικοί περιορισμοί που υπήρχαν στο παρελθόν έχουν πια αποσυρθεί.

Delays resulting from saturation of capacity and other external constraints 35.
Καθυστερήσεις λόγω του κορεσμού των ικανοτήτων και άλλων εξωτερικών περιορισμών 35.

As for external constraints, they are significant and must not be underestimated.
Όσο για τους εξωτερικούς περιορισμούς, αυτοί είναι σημαντικοί και δεν πρέπει να τους υποτιμήσουμε.

On the other hand, design is generally driven by external constraints(commercial).
Από την άλλη πλευρά, ο σχεδιασμός γενικά οδηγείται από εξωτερικούς περιορισμούς(εμπορικούς).

If external constraints prevent us from spending to have safe roads and schools, then it really calls into question whether it makes sense to follow these rules.
Αν εξωτερικοί περιορισμοί μας εμποδίζουν να δαπανήσουμε για να έχουμε ασφαλείς δρόμους και σχολεία, τότε τίθεται το ερώτημα αν έχει νόημα να ακολουθούμε αυτούς τους κανόνες».

Their contact is not the result of external constraints, which act on them despite their will.
Η επαφή τους δεν είναι το αποτέλεσμα των εξωτερικών περιορισμών, που δρουν πάνω τους, παρά τη θέλησή τους.

Students of politics prefer to focus not on the power of will, but on the impact of external constraints.
Οσοι μελετούν την πολιτική προτιμούν να εστιάζουν όχι στη δύναμη της βούλησης αλλά στην ισχύ των εξωτερικών περιορισμών.

Autonomous regulatory agencies, independent central banks, and external constraints(such as global trade rules) narrow their policy options and hence need to be overcome.
Οι αυτόνομοι ελεγκτικοί οργανισμοί, οι ανεξάρτητες κεντρικές τράπεζες και οι εξωτερικοί περιορισμοί- όπως οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου- πρέπει κατά τη γνώμη τους να καταπολεμηθούν.

The second is a period of angry defensiveness, during which some of the system's failures are acknowledged, but blamed on external constraints.
Το δεύτερο είναι μια περίοδος θυμωμένης αμυντικότητας, όπου κάποιες από τις αποτυχίες του συστήματος αναγνωρίζονται, αλλά αποδίδονται σε εξωγενείς περιορισμούς.

If external constraints prevent us from spending to have safe roads and schools, then it really calls into question whether it makes sense to follow these rules,” he said.
Αν εξωτερικοί περιορισμοί μας εμποδίζουν να δαπανήσουμε για να έχουμε ασφαλείς δρόμους και σχολεία, τότε τίθεται το ερώτημα αν έχει νόημα να ακολουθούμε αυτούς τους κανόνες» είπε ο επικεφαλής της ακροδεξιάς Λίγκας του Βορρά.

The decisive step has been taken so that we can move from now on with fewer external constraints and with no more continuous blackmails.
Το αποφασιστικό βήμα, ώστε να μπορούμε να προχωράμε από δω και στο εξής χωρίς άλλους εξωτερικούς καταναγκασμούς.

By analogy, troubled societies could accept external constraints on their freedom of action, in return for credible institutions that protected life, liberty and property.
Κατ' αναλογία, οι ταραγμένες κοινωνίες θα μπορούσαν να αποδεχτούν εξωτερικούς περιορισμούς στην ελευθερία δράσης τους, ως αντάλλαγμα για την εγκατάσταση αξιόπιστων θεσμών που θα προστατεύουν τη ζωή, την ελευθερία και την ιδιοκτησία.

According to him, the period of low prices for raw materials and external constraints can take a long time.
Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το γεγονός ότι οι εξωτερικοί περιορισμοί και η περίοδος των χαμηλών τιμών στις πρώτες ύλες μπορεί να διαρκέσουν πολύ καιρό.

If external constraints prevent us from spending to have safe roads and schools, then it really calls into question whether it makes sense to follow these rules,” said Salvini, who heads the euroskeptic League.
Αν εξωτερικοί περιορισμοί μας εμποδίζουν να δαπανήσουμε για να έχουμε ασφαλείς δρόμους και σχολεία, τότε τίθεται το ερώτημα αν έχει νόημα να ακολουθούμε αυτούς τους κανόνες», είπε ο επικεφαλής της ευρωσκεπτικιστικής Λέγκας του Βορρά.

Some in SYRIZA are nurturing the belief that revolution or“rupture” is simply postponed for a more propitious time, when the external constraints might be looser.
Μερικοί στον ΣΥΡΙΖΑ εκτρέφουν την αντίληψη πως η«ρήξη» απλώς αναβάλλεται για ευθετότερο χρόνο, όταν οι εξωτερικοί περιορισμοί θα έχουν ίσως χαλαρώσει.

If external constraints prevent us from spending to have safe roads and schools, then it really calls into question whether it makes sense to follow these rules," Mr Salvini, who leads the eurosceptic League party, said.
Αν εξωτερικοί περιορισμοί μας εμποδίζουν να δαπανήσουμε για να έχουμε ασφαλείς δρόμους και σχολεία, τότε τίθεται το ερώτημα αν έχει νόημα να ακολουθούμε αυτούς τους κανόνες», είπε ο επικεφαλής της ευρωσκεπτικιστικής Λέγκας του Βορρά.

We must be prepared for the fact that the period of low prices for raw materials, and, possibly, external constraints, can be delayed, and take a long time.
Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το γεγονός ότι οι εξωτερικοί περιορισμοί και η περίοδος των χαμηλών τιμών στις πρώτες ύλες μπορεί να διαρκέσουν πολύ καιρό.

The aim of an integrative psychotherapy is to facilitate wholeness such that the quality of the person's being and functioning in the intrapsychic, interpersonal and sociopolitical space is maximized with due regard for each individual's own personal limits and external constraints.
Ο σκοπός της συνθετικής ψυχοθεραπείας είναι να διευκολύνει την ενοποίηση, έτσι ώστε η ποιότητα της φύσης και της λειτουργίας του ατόμου στον εσωτερικό, διαπροσωπικό και κοινωνικοπολιτικό χώρο να ενδυναμώνεται σύμφωνα με τα προσωπικά όρια και τους εξωτερικούς περιορισμούς του κάθε ατόμου.

As Benton shows, Marx sees history as a progressive"artificialization" of the world, freeing humanity from the external constraints imposed by his inadequate mastery of nature.
Ο Λιπιέτζ συμφωνεί με τον Ted Benton, ο οποίος έδειξε ότι ο Μαρξ βλέπει την ιστορία ως μια προοδευτική«τεχνητοποίηση»(artificialization) του κόσμου, που απελευθερώνει την ανθρωπότητα από εξωτερικούς περιορισμούς που επιβάλλονται από την μη τελειοποιημένη ακόμη κυριαρχία της επί της φύσης.

In Sri Lanka delays were also due to other external constraints such as the withdrawal of duty exemptions on humanitarian goods in February 2005 and building restrictions in the government imposed buffer zone, waived in late 2005 invalidating most of the assessments and many projects.
Στη Σρι Λάνκα, οι καθυστερήσεις οφείλονταν και σε άλλους εξωτερικούς περιορισμούς, όπως η κατάργηση των φοροαπαλλαγών για τα ανθρωπιστικά αγαθά τον Φεβρουάριο του 2005 και οι περιορισμοί στην ανοικοδόμηση εντός της ζώνης ασφαλείας που είχε επιβάλει η κυβέρνηση, των οποίων η άρση στο τέλος του 2005 ακύρωσε την πλειονότητα των αξιολογήσεων, καθώς και πολυάριθμα σχέδια.

It has been stressed, however, that the Director-General is still responsible for the internal measures to be taken to minimise the impact of external constraints(31).
Εντούτοις, έχει τονιστεί ότι ο γενικός διευθυντής είναι, σε κάθε περίπτωση, υπεύθυνος για τα εσωτερικά μέτρα που σκοπό έχουν την ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου των εξωτερικών περιορισμών(31).

The audit has taken into account the various external constraints affecting the Commission management, such as the complexity and the volatility of the local political situation, the lack of territorial contiguity between the areas under Palestinian administration, Israeli government policy towards Palestinian society, and the weakness of Palestinian institutions(see paragraphs16-22).
Κατά τον έλεγχο ελήφθησαν υπόψη οι διάφοροι εξωτερικοί περιορισμοί που επηρεάζουν τη διαχείριση της Επιτροπής, όπως η πολυπλοκότητα και η αστάθεια της τοπικής πολιτικής κατάστασης, η έλλειψη εδαφικής συνέχειας μεταξύ των περιοχών υπό παλαιστινιακή διοίκηση, η πολιτική της ισραηλινής κυβέρνησης προς την παλαιστινιακή κοινωνία και η αδυναμία των παλαιστινιακών θεσμών(βλέπε παραγράφους 16-22).

The water sector, more than any other, therefore needs some flexibility to ensure that projects are implemented in accordance with the EIBs requirements despite some high external constraints.
Ο τομέας υδροδότησης, περισσότερο από κάθε άλλο, χρειάζεται κατά συνέπεια κάποια ελαστικότητα για να διασφαλιστεί ότι τα έργα υλοποιούνται σε συμφωνία με τις απαιτήσεις της ΕΤΕπ παρά κάποιους υψηλούς εξωτερικούς περιορισμούς.

Let me tell you very frankly and very openly that I saw among Heads of State or Government much more awareness of the need to act together and also of the external constraints on the European economy.
Επιτρέψτε μου να σας πω πολύ ειλικρινά και ανοιχτά ότι είδα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων πολύ περισσότερη επίγνωση της ανάγκης για κοινή δράση, καθώς και των εξωτερικών περιορισμών στην ευρωπαϊκή οικονομία.

The range for rocket systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links, or other external constraints.
Το«βεληνεκές» τόσο πυραυλικών συστημάτων όσο και συστημάτων UΑV θα προσδιορίζεται ανεξάρτητα τυχόν εξωτερικών παραγόντων όπως λειτουργικών περιορισμών, περιορισμών που επιβάλλονται λόγω τηλεμετρίας, ζεύξεων δεδομένων ή άλλων εξωγενών περιορισμών.

A central method springing from the Teachers College repertoire and manifest in the Khan Academy's technophilic approach to education involves the transformation of the human subject from an autonomous yet cooperative social being to an individual forever conscious of external constraints and reliant on institutional support, observation, and intervention.
Μια βασική μέθοδος η οποία πηγάζει από το ρεπερτόριο του Teachers College και πρoδίδει την τεχνοκρατική προσέγγιση της Ακαδημίας Khan όσον αφορά την εκπαίδευση, περιλαμβάνει τη μετατροπή του ανθρώπου από ένα αυτόνομο αλλά παράλληλα κοινωνικό άτομο ικανό για συνεργασία, σε ένα άτομο που έχει πάντα εις γνώση του τους εξωτερικούς περιορισμούς και εξαρτάται από την υποστήριξη, την παρακολούθηση και την παρέμβαση των θεσμών.

The“range” for both rocket systems and UAV systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links or other external constraints.
Το«βεληνεκές» τόσο πυραυλικών συστημάτων όσο και συστημάτων UΑV θα προσδιορίζεται ανεξάρτητα τυχόν εξωτερικών παραγόντων όπως λειτουργικών περιορισμών, περιορισμών που επιβάλλονται λόγω τηλεμετρίας, ζεύξεων δεδομένων ή άλλων εξωγενών περιορισμών.

The CommissionŐs management of the programme of assistance to Palestinian society has had positive aspects and results(see paragraphs 23-24), and has encountered considerable external constraints(see paragraphs 16-22).
Η διαχείριση από την Επιτροπή του προγράμματος συνδρομής υπέρ της παλαιστινιακής κοινωνίας είχε θετικές πτυχές και αποτελέσματα(βλέπε παραγράφους 23-24), και αντιμετώπισε σημαντικούς εξωτερικούς περιορισμούς(βλέπε παραγράφους 16-22).

The aim of an integrative psychotherapy is to facilitate wholeness such that the quality of the person's being and functioning in the internal, interpersonal and social space is maximised with respect for each person's own limits and external constraints.
Ο σκοπός της συνθετικής ψυχοθεραπείας είναι να διευκολύνει την ενοποίηση, έτσι ώστε η ποιότητα της φύσης και της λειτουργίας του ατόμου στον εσωτερικό, διαπροσωπικό και κοινωνικοπολιτικό χώρο να ενδυναμώνεται σύμφωνα με τα προσωπικά όρια και τους εξωτερικούς περιορισμούς του κάθε ατόμου.