What is the translation of " EXTERNAL CONSTRAINTS " in German?

• äußeren Zwängen
• externe Beschränkungen
• externen Zwängen
• äußeren Zwänge

Examples of using External constraints in English and their translations into German

Wider objectives and external constraints.
Übergeordnete Ziele und externe Beschränkungen.

External constraints for the standardisation: Services from the Cloud are inevitably very standardised.
Äußere Zwänge zur Standardisierung: Dienste aus der Cloud sind zwangsläufig sehr standardisiert.

The vrittis are heavily influenced by external constraints.
Die Vrittis sind stark durch äußere Zwänge beeinflusst.

This would amount to putting external constraints on internal policies having no trade distorting impact.
Dies würde bedeuten, in internen Politikbereichen ohne handelsverzerrende Wirkung externe Sachzwänge aufzuerlegen.

When you are your own manufacturer your creativity has less external constraints.
Denn wenn man selbst der Produzent ist, unterliegt die eigene Kreativität auch weniger äußeren Beschränkungen.

How strongly is our identity dominated by external constraints, coincidences, and twists of fate?
Wie stark wird unsere Identität von äußeren Zwängen, Zufällen und Schicksalsschlägen beherrscht?

In a cult, by contrast,"absolute authority lies in a leader who has few if any external constraints.
In einem Kult dagegen"liegt die absolute Wahrheit in einem Führer, der wenige, wenn überhaupt externe Beschränkungen hat.

CEECs' vulnerability to economic shocks and the external constraints they face underline the need for prudent policies.
Wegen der Anfälligkeit der MOEL für wirtschaftliche Schocks und der äußeren Zwänge, mit denen sie konfrontiert sind, bedarf es einer besonnenen Politik.

Given that international capital flows had restarted, they did not fear immediate external constraints.
Da die internationalen Kapitalflüsse wieder angefangen hatten, hatten sie keine Angst vor sofortigen externen Beschränkungen.

CEECs' vulnerability to economic shocks and the external constraints they face underline the need for prudent policies.
Die Anfälligkeit der MOEL gegenüber wirtschaftlichen Erschütterungen und die äußeren Zwänge, denen sie sich ausgesetzt sehen, unterstreichen die Notwendigkeit einer vorsichtigen Politik.

This Confucian freedom, however, much like freedom in Christianity, does not imply an ability to be free from external constraints.
Diese konfuzianische Freiheit steht je-doch, ähnlich wie die Freiheit im Christentum, nicht für die Fähigkeit sich von externen Zwängen zu befreien.

Like utilities, established financial institutions are facing external constraints on their pricing power, though not of the traditional form.
Wie die Versorgungsindustrie unterliegen auch die etablierte Finanzinstitutionen dem Einfluss externer Einschränkungen ihrer Preisgestaltungsmacht, wenn auch nicht auf traditionelle Weise.

Without external constraints, public and private expenditure grew precipitously in many countries on the eurozone periphery, while wages rose faster than productivity.
Ohne externe Zwänge stiegen die öffentlichen und privaten Ausgaben in vielen Ländern an der Peripherie der Eurozone jäh an, während die Löhne schneller stiegen als die Produktivität.

Of course, that“international context” is the EMU, which places considerable external constraints on French policy.
Natürlich ist der„internationale Kontext“ die EWU, die der französischen Politik erhebliche externe Beschränkungen auferlegt.

Capturing one's own perceptions in the studio in a series of drawings- free from external constraints and influences, engaged in a highly concentrated work process- engenders an element of freedom which clearly resonates in Cadilhon's works.
Im Atelier die eigene Wahrnehmung frei von äußeren Zwängen und Einflüssen in hochkonzentrierten Arbeitsprozessen in hoch artifizielle Bilder zu fassen, enthält den Moment von Freiheit, der sich in Cadilhons Arbeiten dem Betrachter unmittelbar vermittelt.

The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Zu den externen Zwängen zählt die Entwick lung der Weltwirtschaft und insbesondere die"Energierechnung"- ein Faktor, der von Land zu Land stark variierende Merkmale aufweist und bei den Ursachen für die unterschiedlichen Wirtschaftspolitiken nie mitberücksichtigt wird.

Controlled Organisation and Restricted Dynamics" is to investigate and better understand the influence of internal and external constraints upon the structural formation and dynamics of polymer systems.
Controlled Organisation and Restricted Dynamics" ist es, den Einfluss interner und externer Zwangsbedingungen auf Strukturbildung und Dynamik in Polymersystemen zu untersuchen und zu verstehen.

Also in view of the BiH's external constraints, the loan would carry a maturity of 15 years with a 10 years grace period, comparable to the last macro-financial assistance package for BiH and to those for other Western Balkan countries.
In Anbetracht der äußeren Zwänge, mit denen BuH konfrontiert ist, würde die Laufzeit des Darlehens auf 15 Jahre- davon 10 tilgungsfreie Jahre- festgelegt, ähnlich wie es bei dem letzten Finanzhilfepaket für BuH sowie den Paketen für die anderen Länder des westlichen Balkanraums der Fall war.

They can build on this experience to articulate a new global narrative that emphasizes the real economy over finance, policy diversity over harmonization, national policy space over external constraints, and social inclusion over technocratic elitism.
Sie können auf dieser Erfahrung aufbauen, um eine neue globale Erzählung zu artikulieren, die die Realwirtschaft gegenüber dem Finanzsektor, die Vielfalt politischer Strategien gegenüber der Harmonisierung, den nationalen politischen Raum gegenüber externen Beschränkungen und gesellschaftliche Einbeziehung gegenüber technokratischem Elitedenken herausstellt.

Π Relax budgetary and external constraints, by improving the balance of the public accounts of the Member States by an average equivalent to 2.2% of GDP and by consolidating the external position of the European Community- its balance of trade and payments with the rest of the world- by approximately 1% of GDP.
Eine Lockerung der haushaltspolitischen und außenwirtschaftlichen Zwänge, wodurch sich die Haushaltsbilanz der Mitgliedstaaten um durchschnittlich 2,2% des BIP und die außenwirtschaftliche Position der Gemeinschaft- Saldo ihrer Handels und ihrer Zahlungsbilanz gegenüber der übrigen Welt- um rund 1% des BIP verbessern dürften.

BRITO(CG), rapporteur.-(PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, with the reunification of Germany in October 1990, the five Länder of the former German Democratic Republic and East Berlin were economically and socially integrated into a concept and philosophy of society and economic relations which were completely new, and subject to entirely different external constraints.
Brito(CG), Berichterstatter.-(PT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, mit der Wiedervereinigung Deutschlands im Oktober 1990 wurden die fünf neuen Länder und Ostberlin wirtschaftlich und sozial in eine Gesellschaft vollständig anderer Prägung und Philosophie sowie anderer Produktions- und Wirtschaftsstrukturen und mit völlig unterschiedlichen äußeren Bedingungen integriert.

There is no external constraint to attain non-dual consciousness.
Es gibt keine äußere Einschränkung um das nicht-duale Bewusstsein zu verwirklichen.

Because there is no link in the European Union between taxation, representation and expenditure, so there is no external constraint from the taxpayers.
Weil es in der Europäischen Union keine Verbindung zwischen Besteuerung, Mitspracherecht und Ausgaben gibt, gibt es keine externen Beschränkungen von den Steuerzahlern.

The European fiscal pact is perceived by national policymakers as an external constraint, not as a framework conducive to better decisions.
Der europäische Fiskalpakt wird von der nationalen Politik als externe Einschränkung angesehen, nicht als ein Rahmen, der eine verbesserte Entscheidungsfindung herbeiführt.

Meaningful autonomy requires more than simple absence of external constraint once an individual makes a choice and sets out to act upon it.
Autonomie, die etwas bedeutet, erfordert mehr als die bloße Abwesenheit von externen Einschränkungen, wenn ein Mensch eine Wahl getroffen hat und entsprechend handelt.

We have many years of experience with the NIST Cyber Security Framework(NIST-CSF) and, if you do not have any external constraint, we strongly encourage you to adopt this framework.
Wir haben langjährige Erfahrung mit dem NIST Cyber Security Framework(NIST -CSF). Wenn Sie keine externen Beschränkungen haben, empfehlen wir Ihnen dringend, dieses zu übernehmen.

Although the thrust of policies implemented between 1982 and 1986 complied well with the cooperative strategy for growth and employment, the encroaching external constraint prompted the government to corrective action.
Ob­gleich der von 1982 bis 1986 verfolgte wirtschaftspolitische Kurs durchaus mit der kooperativen Wachstumsstrategie für mehr Beschäftigung übereinstimmte, veranlaßten die zu­nehmenden außenwirtschaftlichen Zwänge die Regierung doch zu Korrekturmaßnahmen.

It is for TC exactly this defeat that creates a new configuration of the class relation in which the existence of the class is no longer experienced as a positivity to affirm but as an external constraint in the form of capital.
Für TC ist es eben genau diese Niederlage, welche eine neue Konfiguration des Klassenverhältnisses erschafft, innerhalb welcher die Existenz der Klasse nicht mehr als eine zu bejahende Positivität erlebt wird, sondern als äußerer Zwang in Form des Kapitals.

On the contrary, a common external constraint on fiscal behavior is needed as a joint safeguard against an unsustainable accumulation of public debt that could affect financial stability and inflation throughout the EU- a risk aggravated by the impact of aging populations on pension systems.
Im Gegenteil: Eine gemeinsame äußere Beschränkung des Finanzverhaltens ist erforderlich als kollektive Absicherung gegen eine nicht aufrecht zu erhaltende Schuldenaufnahme, die die finanzielle Stabilität und die Inflationsentwicklung innerhalb der gesamten EU beeinflussen könnte- eine Gefahr, die durch die Auswirkungen der Bevölkerungsüberalterung auf die Rentensysteme noch verstärkt wird.

For Alape, treating our world and its resources with care isn't an external constraint, it's a deeply rooted basic attitude," says Alape's managing director Carsten Müller."We act responsibly at all stages of the product life cycle," he continues,"from selecting the raw materials and the manufacturing process all the way to recycling.
Der sorgfältige Umgang mit unserer Welt und ihren Ressourcen ist für Alape kein äußerer Zwang, sondern eine tief verwurzelte Grundhaltung», sagt Carsten Müller, Geschäftsführer von Alape, und präzisiert:«Wir handeln verantwortlich in allen Phasen des Produktlebens­zyklus, von der Rohstoffauswahl über die Herstellung bis hin zur Wiederverwertung: Glasierter Stahl ist unser Botschafter für Nachhaltigkeit.».