What is the translation of " EXTERNAL CONSTRAINTS " in Russian?

• внешних ограничений
• внешние препятствия
• внешние сдерживающие факторы
• внешних проблем
• внешние трудности
• внешние ограничения
• внешние ограничители

Examples of using External constraints in English and their translations into Russian

External constraints.
Внешние сдерживающие факторы.

Deliverance from internal and external constraints.
Избавление от внутренних и внешних ограничений.

Ii Internal and external constraints and risk mitigation.
Ii внутренние и внешние ограничения и уменьшение рисков;

The optimal organization, leadership, or decision making style depends upon various internal and external constraints factors.
Стиль оптимальной организации, руководство или принятие решений зависит от различных внутренних и внешних ограничений факторов.

External constraints barriers in the access to foreign markets.
Внешние ограничения барьеры, препятствующие доступу к иностранным рынкам.

The final stage,'egoism' sees the now adult individual freed from all internal and external constraints, attaining individual autonomy.
Заключительный этап-« эгоизм»- взрослый свободен от всех внутренних и внешних ограничений, приобретая личностное самоуправление.

External constraints: No specific external constraints identified.
Внешние ограничительные факторы: Никаких конкретных внешних ограничительных факторов не выявлено.

In contrast, countries that remained subject to severe external constraints were unable to relax their monetary policy.
В противоположность этому те страны, которые продолжали сталкиваться с серьезными внешними ограничениями, не могли либерализовать свою кредитно-денежную политику.

Tough external constraints mean that hardship derails reforms and demoralizes reformers.
Жесткие внешние ограничения означают, что экономические трудности будут мешать реформам и деморализовывать реформаторов.

They make an important contribution in many MICs to overcoming external constraints and allowing a greater volume of imports.
Для многих стран со средним уровнем дохода они представляют собой важный элемент в деле преодоления внешних ограничений и позволяют осуществлять больший объем импорта.

There are, however, external constraints that can be addressed only jointly with the world community.
Существуют, однако, и внешние сдерживающие факторы, которые можно устранить только совместно с международным сообществом.

Since KBTEM-OMO is an export-oriented company, it has been negatively affected by recent macroeconomic and external constraints.
С учетом того, что ОАО« КБТЭМ- ОМО» является экспортоориентированной компанией, недавние макроэкономические и внешние трудности негативно сказались на ее деятельности.

Those countries with larger external constraints would find it difficult to avoid reducing fiscal deficits.
Странам с более значительными внешними ограничениями сложно избежать необходимости сокращения бюджетных дефицитов.

The identification of external factors also needs to be refined so as to reflect genuine external constraints or preconditions.
Определение внешних факторов также нуждается в уточнении, с тем чтобы они отражали действительные внешние ограничения или предварительные условия.

External Constraints: Adequate resources are available for all phases of the project development and deployment.
Внешние ограничительные факторы: Достаточные ресурсы для всех этапов разработки и развертывания данного проекта имеются.

Governments, in their economic policy and debt strategy, have to take into account the specificities of their societies and their external constraints.
При проведении экономической политики и выборе долговой стратегии правительствам необходимо принимать во внимание специфические особенности своих стран и внешние ограничения.

In addition there are external constraints relating to debt, trade, aid and technology choice.
Помимо этого, они сталкиваются с рядом внешних проблем, связанных с задолженностью, торговлей, помощью и выбором технологии.

Most African countries have attempted to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
Большинство стран Африки пытаются выполнить обязательства, принятые в Копенгагене, но внутренние и внешние препятствия по-прежнему чрезвычайно осложняют достижение прогресса.

Nevertheless, external constraints leading to caution on the part of the EU and NATO in their ascension policy can hardly be denied.
Тем не менее, наличие внешних ограничений, порождающих осторожность у ЕС и НАТО при проведении их политики приема, вряд ли можно отрицать.

African countries have made real efforts to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
Африканские страны прилагают целенаправленные усилия по выполнению взятых в Копенгагене обязательств, однако их внутренние и внешние проблемы попрежнему существенно затрудняют прогресс в этой области.

External Constraints: These expected accomplishments and related indicators of achievement are, for the most part, under the control of UNHCR.
Внешние ограничительные факторы: По большей части УВКБ способно контролировать вопросы, касающиеся ожидаемых достижений и соответствующих критериев прогресса.

It was felt that the secretariat, albeit faced with external constraints, should be encouraged to improve the situation in that area as quickly as possible.
Было высказано мнение, что, несмотря на внешние ограничения, с которыми сталкивается секретариат, ему следует предложить как можно быстрее улучшить положение в данной области.

The study, one delegation regretted, was devoid of a historical perspective that could have shown that development of the industrial world had taken place without external constraints or conditionalities.
Одна из делегаций выразила сожаление в связи с тем, что в исследовании отсутствует исторический анализ, показывающий, что развитие промышленного мира происходило без внешних сдерживающих или обусловливающих факторов.

Despite some internal and external constraints, last year we achieved a record 6.27 per cent growth in our gross domestic product.
Несмотря на некоторые внутренние и внешние препятствия, в прошлом году мы добились рекордного прироста нашего валового внутреннего продукта, который составляет 6, 27 процента.

Official finance, especially concessional finance- i.e., ODA- remains especially important for reducing external constraints and facilitating the reform process in low-income countries.
Официальное финансирование, особенно на льготных условиях,- т. е. ОПР- по-прежнему имеет исключительную важность для ослабления внешних ограничений и облегчения процесса реформ в странах с низким уровнем дохода.

At the same time, external constraints would confine the room for stimulating domestic demand in the majority of developing countries and economies in transition.
В то же время неблагоприятные внешние факторы ограничат возможности стимулирования внутреннего спроса в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Achievement of the goals for development and acceleration of the economy will face serious problems due to internal and external constraints: shortage of labor force, sanctions and unpredictability of oil prices.
Решение же задач по развитию и ускорению экономики будет испытывать серьезные проблемы из-за внутренних и внешних ограничений- это дефицит рабочей силы, санкции и непредсказуемость цен на нефть.

Some have to do with increasingly powerful external constraints, others with sociological or psycho-sociological elements, and still others with economic elements.
Некоторые объясняются все большими внешними трудностями, в то время как другие объясняются социологическими и даже психосоциологическими составляющими, а другие- элементами конъюнктуры.

The prospect of a large-scale repatriation to the former Yugoslavia emerged near the end of 1995 as a distinct possibility, while in the Great Lakes region of Africa plans for a comprehensive voluntary repatriation faltered in the face of external constraints.
К концу 1995 года стала вырисовываться реальная возможность массовой репатриации в бывшую Югославию, в то время как в африканском регионе Великих озер планы всеобъемлющей добровольной репатриации натолкнулись на внешние препятствия.

But there are also external constraints, which can only be addressed jointly with the world community, making continuing dialogue more important than ever before.
Но существуют также и внешние барьеры, которые могут быть ликвидированы только благодаря совместным усилиям международного сообщества, что придает еще большую важность продолжению диалога.