What is the translation of " EXTERNAL PROBLEMS " in Russian?

• внешних проблем

Examples of using External problems in English and their translations into Russian

What will be prioritized: the solution of internal or external problems?
Чему будет отдан приоритет: решению внутренних или внешних задач?

Putin's thriving Russia can only have external problems brought about by collusion between enemies.
У процветающей путинской России есть ведь только внешние, спровоцированные происками врагов проблемы.

However, that process is affected by both internal and external problems.
Однако этот процесс затрудняется существованием как внутренних, так и внешних проблем.

To that were added external problems, such as the reduction in official development assistance(ODA), the increasing of the debt burden, the unfavourable terms of trade and falling commodity prices.
К этому прибавляются проблемы внешнего порядка, такие, как сокращение официальной помощи в целях развития, растущее бремя задолженности, неблагоприятные условия торговли и падение цен на сырьевые товары.

How a truly spiritual person treats external problems and life troubles.
Как истинно духовный человек относится к внешним проблемам и жизненным« заморочкам».

The energy of employees should be directed not at infighting, but at creating and solving external problems.
Энергия сотрудников должна быть направлена не на внутренние разборки, а на созидание и решение внешних проблем.

Mr. PIBULSONGGRAM(Thailand) noted that the solution to many domestic and external problems of economic development lay in large part with the expansion of multilateral trade opportunities.
Г-н ПИБУЛСОНГГРАМ( Таиланд) отмечает, что многие внутренние и внешние проблемы, связанные с экономическим развитием, будут решены в значительной степени благодаря расширению возможностей в области многосторонней торговли.

The high-efficiency UPS system from Delta MCIS ensures a stable energy supply even when external problems occur.
Высокоэффективная система бесперебойного питания от Delta MCIS обеспечивает стабильное электроснабжение даже при возникновении внешних проблем.

We are facing numerous internal and external problems, but we will try to counteract them, and it is very important for our people to keep up their fighting morale, their devotion to the country- their native land.
У нас также есть многочисленные внешние и внутренние проблемы, но мы попытаемся противодействовать этим вызовам, и здесь очень важен боевой дух нашего населения, пограничных сел, преданность нашей стране и земле».

It is encountering numerous internal, as well as external, problems in its efforts.
Она сталкивается сейчас с многочисленными как внутренними, так и внешними проблемами в своих усилиях.

One of the most serious external problems was the lack of adequate resources to finance ECA activities; his delegation therefore hoped that the Fifth Committee would give serious consideration to the challenges faced by ECA during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, including the programme budget implications of the 2005 World Summit Outcome.
Одной из наиболее серьезных внешних проблем является отсутствие адекватного объема ресурсов для финансирования деятельности ЭКА; в этой связи его делегация надеется, что Пятый комитет серьезно подойдет к рассмотрению проблем, стоящих перед ЭКА, при обсуждении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, в том числе последствий для бюджета по программам принятия Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Our country needs everybody's consolidated, joint work both in peace and war fronts, both on the way of solution of domestic and external problems.
Наша страна нуждается в консолидированной, совместной работе всех нас и на мирном, и на военном фронтах, на пути решения как внутренних, так и внешних проблем.

Second, further deterioration of the balance sheets of commercial banks, if additional domestic or external problems emerge, may lead to even more cautious lending behaviour than at present.
Во-вторых, дальнейшее ухудшение финансового положения коммерческих банков в случае возникновения новых внутренних или внешних проблем может привести к тому, что они будут проявлять еще бóльшую осторожность при предоставлении кредитов, чем в настоящее время.

Despite the attractiveness of this new integration union, Tajikistan, in the case of Eurasian integration, will undoubtedly face many internal and external problems.
Но при всей привлекательности нового интеграционного объединения, Таджикистан, в случае евразийской интеграции, несомненно, столкнется с рядом внутренних и внешних проблем.

In seeking to achieve sustainable development, the LDCs faced severe internal and external problems, and these could only be overcome through concerted national and international action based on justice and equity.
Стремясь к обеспечению устойчивого развития, НРС сталкиваются с серьезнейшими внутренними и внешними проблемами, и преодолеть их можно лишь через посредство совместных национальных и международных действий, основанных на принципах справедливости и равенства.

The listing of the patriarchs for the period between 715 and 1416 is, in itself, an important witness to the ways in which various internal and external problems are solved.
Сам перечень патриархов, занимавших столичную кафедру между 715 и 1416 гг., является важным свидетельством того, каким образом разрешались разнообразные внутренние и внешние затруднения.

The Central American countries also saw their growth rates slacken, as external problems were exacerbated by a widespread drought that caused heavy losses in agriculture and by low prices for these nations' traditional export products.
Темпы роста экономики стран Центральной Америки также замедлились в связи с усугублением внешних проблем изза широко распространившейся засухи, приведшей к серьезным потерям в сельском хозяйстве, и низких цен на традиционную экспортную продукцию этих стран.

What happens, many people who start a diet or exercise program is that they stopped it after something to do with external problems that they did not think about when to start.
Что произойдет, многие люди, которые начинают диету или упражнения программы является то, что они прекратили это после- то связано с внешними проблемами, что они не думали о том, когда начинать.

To increase Governments' understanding of the main internal and external problems and obstacles impeding the development of foreign trade and foreign direct investments in the ECE region and the implications for these areas of implementing the Uruguay Round decisions by the beginning of the twenty-first century with a view to contributing to the adoption of policies facilitating and promoting intraregional trade and investment cooperation;
Добиваться более глубокого понимания правительствами основных внутренних и внешних проблем и препятствий, мешающих развитию зарубежной торговли и прямых иностранных инвестиций в регионе ЕЭК, и последствий осуществления в этом районе решений Уругвайского раунда к началу XXI столетия в целях содействия внедрению политики, направленной на поощрение и развитие внутрирегионального сотрудничества в области торговли и инвестиций;

As the statement emphasizes, the adoption of the broadcasting law is a core stage in the establishment of democratic and civil society and, as consequence, in the solution of internal and external problems of MK.
Принятие вещательного закона, отмечается в заявлении, является основополагающим этапом для построения демократического, гражданского общества и, как следствие, решения внешних и внутренних проблем НК.

In the light of the foregoing, and having regard to these developments and the internal and external problems confronting the Arab world, the CAEU Secretariat proposes to enlist the assistance of leading Arab and international experts in preparing a comprehensive development plan for the Iraqi economy during the next few years, one that will be commensurate with the requirements of successive phases in the desired transformation and rehabilitation process.
В свете вышесказанного и с учетом этих факторов, а также внутренних и внешних проблем, с которыми сталкиваются страны арабского мира, Секретариат СЭЕАС предлагает при подготовке комплексного плана развития иракской экономики на ближайшие несколько лет, который соответствовал бы потребностям последовательных этапов процесса преобразования в нужном направлении и восстановления страны, заручиться помощью ведущих арабских и международных экспертов.

If you have to kludge around compiler bugs and the like, make sure you ifdef your work properly; also, document your kludge so that people know to remove it once the external problems have been fixed.
Если вам нужно обойти ошибки компилятора или чего-то подобного, убедитесь, что вы выполнили корректно ifdef для своей работы; также, документируйте ваши клуджи, чтобы люди знали, как удалить их когда внешние проблемы будут исправлены.

The Conference affords each LDC an opportunity to make its own countrylevel presentation as effective as possible, addressing its internal and external problems; detailing its commitment to policy and administrative reforms; outlining the investment requirements for infrastructure and human capital, and for poverty alleviation, basic education and health services delivery; specifying the greater efforts needed to mobilize internal resources; and presenting a case for the external resources needed to fund the gap.
Конференция предоставляет каждой НРС возможность представить свой собственный страновой обзор в максимально эффективной форме с рассмотрением своих внутренних и внешних проблем; показать во всех деталях свою приверженность политическим и административным реформам: охарактеризовать потребности в инвестициях в инфраструктуру и человеческий капитал, а также снижение остроты проблемы нищеты, в начальное образование и медицинское обслуживание; указать на необходимость расширения усилий по мобилизации внутренних ресурсов; и обосновать свои потребности во внешних ресурсах для восполнения недостающих средств.

We are convinced that such an action will result in alleviating the economic burdens borne by the people of South Africa and will thus contribute to resolving their internal and external problems and give new momentum to the settlement process.
Мы убеждены в том, что такое решение позволит облегчить экономические трудности населения Южной Африки и тем самым будет содействовать решению их внешних и внутренних проблем и придаст новый импульс процессу урегулирования.

In general, internal systemic problems, such as the lack of a reliable air bridge between the Entebbe logistics hub and El Fasher, delays in the shipment of equipment and the vacuum left in infrastructure development as a result of the departure of the Pacific Architects and Engineers as well as external problems, including difficulties in obtaining customs clearances, had an adverse effect on the ability of the Operation to deploy equipment purchased and earmarked for key projects within UNAMID.
В целом такие внутренние системные проблемы, как отсутствие надежного воздушного моста между центром материально-технического снабжения в Энтеббе и Эль- Фаширом, задержки с отгрузкой оборудования и инфраструктурный вакуум, оставшиеся после ухода компании<< Пасифик аркитектс энд инжинирз>>, а также внешние проблемы, включая трудность в связи с таможенной очисткой, негативно сказывались на способности Операции доставлять имущество, закупленное в целевом порядке для осуществления основных проектов ЮНАМИД.

Between 1992 and 1996, the economic and social situation deteriorated significantly under the combined effects of the civil war(imbalance in public finances, displacement of the population, deteriorating infrastructure) and external problems reduced budget support, increased regional competition, influx of refugees from Somalia and Ethiopia.
В 1992- 1996 годах социально-экономическое положение существенно ухудшилось вследствие совокупного влияния гражданской войны( дезорганизация государственных финансов, перемещения населения, деградация инфраструктуры) и внешних трудностей сокращение бюджетной помощи, обострение региональной конкуренции, приток беженцев из Сомали и Эфиопии.

So, at bottom, any external problem which you take seriously is in fact your inner problem, your personal internal conflict between yourself and your animal nature.
Так что по существу, любая внешняя проблема, которую ты серьезно воспринял, есть твоя внутренняя проблема, личный внутренний конфликт между тобой и твоим животным.

This prevents a situation where the AquaRite Pro is constantly generating chlorine because of a probe error or external problem with the pool and allows the pool owner to evaluate the pool chemistry before continuing with ORP control.
Это позволяет избежать ситуаций, когда генератор" AquaRite Pro" непрерывно вырабатывает хлор из-за ошибки датчика или внешней проблемы с бассейном, давая, таким образом, его владельцу возможность оценить химическое его состояние перед тем, как продолжать контролировать уровень ОВП.

If during many years the main challenge for Abkhazia was relations with Georgia and receiving its recognition, after 2008 these approaches changed and in 2016 it was unambiguously revealed that the main external problem for Abkhazia is not receiving recognition from Georgia but deepening and regulating relations with Russia.
Если на протяжении ряда лет главным вызовом для Абхазии были отношения с Грузией и получения ее признания, после 2008 года эти подходы меняются, и в 2016 году довольно однозначно выявилось, что основной внешней проблемой для Абхазии является не признание со стороны Грузии, а углубление и урегулирование отношений с Россией.

The external debt problems of African countries require further attention.
Дополнительного внимания требуют проблемы внешней задолженности африканских стран.