What is the translation of " EXTERNAL PROBLEMS " in Slovak?

• vonkajšie problémy

Examples of using External problems in English and their translations into Slovak

We had internal and external problems.
Mala vonkajšie i vnútorné problémy.

External problems were easier to resolve than the internal ones.
Vonkajšie okolnosti sú ľahšie poraziť ako vnútorné problémy.

Especially if the dog is limping, and no external problems are detected.
Zvlášť, ak je pes chromý, ale nenachádzajú sa žiadne vonkajšie problémy.

There are also external problems, for example, failures inwork of the autonomic nervous system.
Vyskytujú sa tu aj vonkajšie problémy, naprautonómny nervový systém.

Scientists have found that even in the intrauterine formation, the fetus feels a parental attitude, external problems.
Vedci zistili, že aj v vnútromaternicovej formácii plod cíti rodičovský postoj, vonkajšie problémy.

His internal struggles become external problems, and even the townspeople notice.
Jeho vnútorné boje sa stávajú vonkajšími problémami a dokonca aj obyvateľmi mesta.

When external problems can help the application of different ileostomy and techniques for internal need further surgery.
Ked ExternE Problémy Mozu pomôcť pri uplatňovanie rôznych Ileostómia a techniky pred interné potreby ďalšieho chirurgického zákroku.

When you decide you are strong enough to master the external problems, and then you will no longer have them in your next life.
A iba ak sa rozhodnete, že ste dosť silní, aby ste zvládli vonkajšie problémy, vtedy sa vytratia z vášho ďalšieho života.”.

Spruce resin was of much drug use, was easily accessible to everyone and was used to treat both internal and external problems.
Smreková živica bola liekom rôzneho využitia, bola ľahko dostupná pre každého a slúžila na liečbu vnútorných aj vonkajších ťažkostí.

After all, external problems on the planet are the result of internal struggle and negativity within every person who is a part of this society.
Veď vonkajšie problémy na planéte- to je výsledok vnútorného boja a negatíva každého človeka, tvoriaceho túto spoločnosť.

The projects audited had not experienced major delays and managed well at coping with external problems, such as SARS and political uncertainties.
Kontrolované projekty nečelili výrazným oneskoreniam a dobre si poradili s externými problémami, ako sú napr. SARS a politická neistota.

Under external problems, we should understand the constant campaigns of the crusaders, and internal- armed uprisings of Shiites and Druze, the largest of which occurred in 1308.
V rámci vonkajších problémov by sme mali chápať neustále kampane křižákov a vnútorné ozbrojené povstania šiitov a Druze, z ktorých najväčší bol v roku 1308.

In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Z hľadiska aktuálneho vývoja by lepšia koordinácia energetickej politiky v rámci EÚ zvýšila schopnosť reagovať na vnútorné aj vonkajšie problémy.

With time, the images of Beethoven's sonatas completely disappear from external problems into subjective experiences, the internal dialogues of a person with himself.
Časom obrazy Beethovenových sonát úplne zmiznú z vonkajších problémov do subjektívnych skúseností, vnútorných dialógov človeka so sebou.

Russia certainly also needs us- the European Union- as it wants to sell gas and crude oil, but, most of all, because it has its own internal and external problems.
Aj Rusko nás- Európsku úniu- určite potrebuje, pretože chce predávať plyn a ropu, ale najmä preto, lebo má vlastné vnútorné aj externé problémy.

In the first case, you need to look for resources within yourself and external help to solve external problems(cope with pain, find at least temporary work, change your profession).
V prvom prípade musíte hľadať zdroje v sebe a externú pomoc pri riešení vonkajších problémov(zvládanie bolesti, nájdenie aspoň dočasnej práce, zmena povolania).

I bring to you, Mother, the families, who take life and society forward with their daily and hidden commitment; particularly the families that make more effort because of many internal and external problems.
Matka, privádzam ti rodiny, ktoré držia život a spoločnosť svojou každodennou a skrytou prácou, osobitne rodiny, ktoré sa veľmi namáhajú kvôli mnohým vnútorným i vonkajším problémom.

It is this diverse condition that powers evolution, continuously trying to resolve the external problems that are presented to the living cell which is habituated to its ambiguous state.
Je to táto rôznorodá podmienka, ktorá poháňa evolúciu a neustále sa snaží riešiť vonkajšie problémy, ktoré sú predstavené živej bunke, ktorá je navyknutá na nejednoznačný stav.

Because of a high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Vzhľadom na vysoký stupeň vzájomnej závislosti členských štátov v otázkach energetiky, lepšia koordinácia energetickej politiky v rámci EÚ by zvýšila schopnosť reagovať na vnútorné aj vonkajšie problémy.

Enhancing creative activity as a fact of creation and adaptation goes to a qualitatively new level, at which the presence of external problems or unexpected troubles is almost incapable of knocking a person off balance, since they are easily and effortlessly overcome.
Posilňovanie tvorivej činnosti ako skutočnosti tvorby a adaptácie ide na kvalitatívne novú úroveň, pri ktorej je prítomnosť vonkajších problémov alebo neočakávaných ťažkostí takmer neschopná zraziť osobu z rovnováhy, pretože sú ľahko a ľahko prekonateľné.

However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.
Poukazuje sa však tiež na skutočnosť, že s cestovným ruchom sa spájajú rôzne vnútorné a vonkajšie krátkodobé, strednodobé a dlhodobé problémy a hrozby: sezónnosť, využívanie alebo zneužívanie prírodných zdrojov, nedostatočná ochrana kultúrneho dedičstva a miestneho životného prostredia a znepokojenie vyvolané terorizmom, ktorý ohrozuje bezpečnosť miestnych obyvateľov a turistov.

An external problem was the border conflict with Iran.
Externým problémom bol pohraničný konflikt s Iránom ktorý viedol k iránsko-irackej vojne.

Talking about the lack of Christian love mainly as an external problem places no personal, specific demands on me.
Rozprávanie o nedostatku kresťanskej lásky ako o vonkajšom probléme na mňa nekladie žiadne osobné, špecifické požiadavky.

An external problem was the conflict with Iran, which would contribute to the Iran- Iraq War.
Externým problémom bol pohraničný konflikt s Iránom ktorý viedol k iránsko-irackej vojne.

(PL) Mr President, a few minutes ago, the representative of the Green party very correctly emphasised that this matter- human trafficking, or the sale of living people- is not an external problem which is imported by the European Union.
(PL) Vážený pán predsedajúci, zástupkyňa Strany zelených pred pár minútami veľmi správne upozornila na to, že táto problematika- obchodovanie s ľuďmi alebo predaj živých ľudí- nie je vonkajším problémom, ktorý bol do Európskej únie dovezený.

This stops the disappointment of discovering the shy Commission approach to addressing illegal logging, but what disappointed me the most was the repetition of the argument that we should not punish the good-faith EU operators in order to solve an external problem.
Toto dáva zabudnúť na sklamanie zo zistenia, aký váhavý je prístup Komisie v boji proti nezákonnej ťažbe dreva. Mňa však najviac sklamalo opakovanie argumentu, že by sme nemali trestať čestné hospodárske subjekty EÚ, aby sme vyriešili externý problém.

As a consequence"fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU(Germany, France and Belgium) into an external problem(for Austria, Hungary, Slovenia Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
Následne narastie a rozšíri sa„tankovacia turistika“, ktorá sa zmení z vnútorného problému EÚ(Nemecko, Francúzsko a Belgicko) na vonkajší problém(pre Rakúsko, Maďarsko, Slovinsko, Estónsko, Litvu, Poľsko, Bulharsko a Grécko).

From now on whenever you feel cheated, are stuck communicating with someone who's escaped the process of natural selection, or didn't get what you want, don't look around for the external solution to the external problem.
Odteraz, kedykoľvek keď sa budete cítiť podvedený, alebo nedostanete to, čo chcete, nepozerajte sa okolo seba a nehľadajte vonkajšie riešenie vonkajšieho problému.

Monitoring and analysis of internal and external quality problems.
Analýza príčin a sledovanie pôsobenia interných a vonkajších problémov kvality.