What is the translation of " EXTERNAL PROBLEMS " in Hungarian?

• külső problémák

Examples of using External problems in English and their translations into Hungarian

His internal struggles become external problems, and even the townspeople notice.
Ő belső harcok vált külső problémákat, sőt a városlakók észre.

Don't keep it bottled in because that leads to internal and external problems.
Hogy ne hagyja ezt a folyamatot önmagában, hiszen ez tükröződik a későbbi belső és külső problémákkal.

There are also external problems, for example, failures inwork of the autonomic nervous system.
Vannak olyan külső problémák is, mint plaz autonóm idegrendszer munkája.

But the moment we correct ourselves, all the external problems will disappear.
De ha egyszer mi megjavítjuk magunkat, akkor az összes külső problémák megszűnnek.

Because of external problems, not ones between the two of you, are you going to abandon Kim Joo Won?
Nem kettőjük miatt, hanem külső problémák következtében akarja elhagyni Kim Joo Won-t?

In recent years, in Argentina, there have been some problems with Cursillos: external problems.
Évekkel ezelőtt Argentínában nehézségei voltak a Cursillónak, de külső nehézségei.

If you have inner peace the external problems do not affect your deep sense of peace and tranquility.
Ha az emberben teljes a belsô béke a külsô problémák nem igazán tudják befolyásolni a mély nyugalom és béke érzését.

Scientists have found that even in the intrauterine formation, the fetus feels a parental attitude, external problems.
A tudósok azt találták, hogy még a méhen belüli formációban is a magzat érzi a szülői hozzáállást, a külső problémákat.

If children are to be free of their various external problems, it's not enough to advise, to enforce, to reason or to threaten.
Ahhoz, hogy a gyermekek megszabaduljanak különböző benső problémáiktól, nem elég a tanács, a kényszer, a logikai érvek felsorakoztatása vagy a fenyegetés.

Russia certainly also needs us- the European Union- as it wants to sell gas and crude oil, but, most of all, because it has its own internal and external problems.
Oroszországnak bizonyosan szüksége van ránk- az Európai Unióra- mert el akarja adni nekünk az olaját és földgázát, de legfőképpen a saját belső és külső problémái miatt.

Facing permanent internal and external problems, the young state was unable to withstand invasion by the Russian SFSR Red Armies, and collapsed between February and March 1921 to become a Soviet republic.
Az állandó belső és külső problémákkal szemben az ifjú állam nem tudott leszámolni. A Vörös Hadsereg támadására a köztársaság 1921 február és március között összeomlott, majd szovjet köztársasággá vált.

In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
A jelenlegi fejleményekre tekintettel síkraszállunk az energiapolitika EU-n belüli fokozottabb összehangolása mellett, hogy jobban tudjunk reagálni a külső és belső problémákra.

Towards the end of the 14th century, Goryeo found itself in a difficult situation due to internal and external problems, including a struggle for power among the nobility and incursions by red-turbaned bandits and Wako pirates.
A XIII. század vége felé Goryeo-nak külső és belső problémákkal is szembe kellet néznie: a nemesség körében dúló hatalmi harccal, és a portyázó, vörös turbános Wako kalózokkal.

We must not export internal conflicts to Europe, nor can we engage in a meaningless and purposeless polemic because this will lead to many internal and external problems.
Szerencsés lenne, ha Romániában egyetértés lenne.(…) Nem kell Európába exportálni a belső konfliktusokat, és nem mehetünk bele egy értelmetlen és céltalan polémiába sem, mert az sok belső és külső kellemetlenséghez vezetne.

The projects audited had not experienced major delays and managed well at coping with external problems, such as SARS and political uncertainties.
Az ellenőrzött projektek esetében nem voltak tapasztalhatók súlyos késedelmek, azok megfelelően birkóztak meg a külső hatásokból fakadó problémákkal, mint például az atípusos tüdőgyulladással és a politikai bizonytalansággal.

The article compares the Hungarian system with the operation of the European producer organisations in fruit and vegetable production. The author considers the conditions of the Hungarian organisations from various aspects and outlines the internal and external problems.
Az írás az Európában működő zöldség-gyümölcs termelői szövetkezetek működésével hasonlítja össze a hazai rendszert, több szempontból is megvizsgálva a TÉSZ-ek helyzetét, a rájuk nehezedő számtalan belső és külső problémát.

In the first case, you need to look for resources within yourself and external help to solve external problems(cope with pain, find at least temporary work, change your profession).
Az első esetben meg kell keresned magadban erőforrásokat és külső segítséget kell nyújtani a külső problémák megoldásához(megbirkózni a fájdalommal, legalább ideiglenes munka megtalálása, a szakma megváltoztatása).

But I was given free will to choose- the realization that I do not feel inspired and must nevertheless get up, without any desire to do so, and start the day, overcoming the heavy feeling: physical and emotional, confusion of the mind and other disturbances, unpleasant states, thoughts against bestowal and external problems.
Azonban megkaptam a szabad akaratot, a választásra, ami annak a megvalósulása, hogy nem inspirációt kapok, ami által muszáj megmozdulnom, minden erre irányuló vágy nélkül, és elkezdve a napot, átlépve a nehéz érzéseken, a fizikai, emocionális, zavarodott dolgokon, és egyéb nehézségeken, kényelmetlen állapotokon, az adakozás ellenére irányuló gondolatokon, és külső problémákon.

From studying Kabbalah, I have come to understand that the external problems are there to pressure me and compel me to shift from analyzing things externally to internally, because all the original causes, roots and“orders” come from there.
A Kabbala tanulása által megértettem, hogy a külső problémák arra szolgálnak, hogy nyomást gyakoroljanak rám, és arra késztessenek, hogy ahelyett, hogy a dolgokat külsőleg elemzem, belsőleg elemezzem őket, mert az eredeti okok, gyökerek és“uatsítások” onnan érkeznek.

However, the EIB conducted an evaluation, which rated the gap assessments to be‘partly unsatisfactory', mainly criticising the delayed gap assessment process and a‘variety of external problems', including regulatory problems21.
Az EBB ugyanakkor készített értékelést, amelyben a finanszírozási résre vonatkozó kimutatásokat„részben nem kielégítő”-nek ítélte, és elsősorban a finanszírozási hiány kimutatási folyamatában tapasztalható késéseket bírálta, valamint„különféle külső problémákat”, többek között szabályozási problémákat említett21.

If and when you solve the inner problem, the external problem will solve itself.
Hogy ha a belső problémát megoldja, akkor a külső probléma is megoldódik.

Whereas in the past security could be labelled an external problem, to be dealt with by a Ministry of Defence, the recent changes with regard to terrorism have opened our eyes.
Míg a múltban a biztonság külső problémaként volt beskatulyázható, amellyel a védelmi minisztériumoknak van dolga, a közelmúltban lezajlott, terrorizmushoz kapcsolódó változások felnyitották a szemünket.

Quite apart from our destructive internal problems, the external problem of mankind is the problem of scale.
A pusztító belső problémáktól eltekintve az emberiség külső problémája a méret problémája..

This stops the disappointment of discovering the shy Commission approach to addressing illegal logging, but what disappointed me the most was the repetition of the argument that we should not punish the good-faith EU operators in order to solve an external problem.
Ez eltörpíti a fölött érzett csalódásomat, hogy a Bizottság milyen bátortalan megközelítést alkalmaz az illegális fakitermeléssel kapcsolatban, de ami a legnagyobb csalódást okozta számomra, az annak az érvelésnek az ismételgetése, hogy nem szabad megbüntetnünk a jóhiszemű uniós piaci szereplőket egy külső probléma megoldása érdekében.

I wish I could give you that, sir but every indication leads us to believe that this is an external problem.
Szeretném megtenni, de minden jel arra mutat, hogy ez külső probléma.

As a consequence"fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU(Germany, France and Belgium) into an external problem(for Austria, Hungary, Slovenia Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
Ennek eredményeképp az„üzemanyag-turizmus” növekedni és terjedni fog, az EU(Németország, Franciaország és Belgium) belső problémájából külső problémává válik(ami Ausztriát, Magyarországot, Szlovéniát, Észtországot, Litvániát, Lengyelországot, Romániát, Bulgáriát és Görögországot is érinti).

(PL) Mr President, a few minutes ago, the representative of the Green party very correctly emphasised that this matter- human trafficking, or the sale of living people- is not an external problem which is imported by the European Union.
Elnök úr! Néhány perce a zöldek képviselője nagyon helyesen azt hangsúlyozta, hogy ez az ügy- az emberkereskedelem, élő emberek adása-vétele- nem külső probléma, amelyet úgymond kívülről importálnak az Európai Unióba.

External authority problems.
Belső szervek problémái.

Suddenly, the friends in the group feel bad and have some external and internal problems.
Hirtelen, a barátok a csoportban rosszul érzik magukat, néhánynak külső és belső problémái vannak.

Short term external debt over best exports and income indicates a country's ability in repaying their external debts without problems.
A rövid lejáratú külső adósság a legjobb export és jövedelem felett azt jelzi, hogy az ország képes arra, hogy külső adósságukat problémamentesen visszafizesse.