What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ADDITIONAL PROTOCOL " in Greek?

• εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου
• εφαρμογή του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου
• εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου

Examples of using Implementation of the additional protocol in English and their translations into Greek

The Council will also be assessing the implementation of the additional protocol to the Ankara Treaty.
Το Συμβούλιο θα αξιολογεί επίσης την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη Συνθήκη της Άγκυρας.

As far as EU-Turkey relations are concerned, it is clear that Turkey needs to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol.
Όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας, είναι ξεκάθαρο ότι η Τουρκία πρέπει να εκπληρώσει την υποχρέωση της πλήρους και χωρίς διακρίσεις εφαρμογής του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου.

I have also underlined that the implementation of the Additional Protocol would inject new life into the accession process.
Τόνισε επίσης ότι η εφαρμογή του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου θα δώσει νέα πνοή στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Τουρκίας.

Commitments outstanding include the normalisation of relations with Cyprus and full implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
Στις εκκρεμούσες δεσμεύεις περιλαμβάνεται η εξομάλυνση των σχέσεων με την Κύπρο και η πλήρης εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία της Άγκυρας.

It is about the implementation of the additional protocol which Iran was urged to implement at the earliest possible date. My proposal is to add'which is not yet the case'.
Πρόκειται για την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου το οποίο το Ιράν κλήθηκε να εφαρμόσει το ταχύτερο δυνατό." πρότασή μου είναι να προστεθεί η φράση"κάτι που δεν έχει συμβεί ακόμη".

Turkey also needs to ensure full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
Επιπλέον, η Τουρκία πρέπει να εξασφαλίσει την πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας.

The Ministry notes that the opening of ports, airports and national airspace of Turkey to Cypriot vessels is a contractual obligation of Turkey to the EU, in the context of full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol of Ankara.
Επισημαίνεται ότι το άνοιγμα των λιμένων, αερολιμένων και εθνικού εναέριου χώρου της Τουρκίας σε κυπριακά σκάφη συνιστά συμβατική υποχρέωση της Τουρκίας έναντι της ΕΕ, στο πλαίσιο της πλήρους και χωρίς διακρίσεις εφαρμογής του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Άγκυρας.

I would also like to draw attention to the problem of implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στο πρόβλημα της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας.

The Council recalls the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 and notes that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την διακήρυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Κρατών Μελών της, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 και σημειώνει ότι η Τουρκία δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή της για πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στην Συμφωνία Σύνδεσης.

Turkey has fulfilled its obligations of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Η Τουρκία έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της για πλήρη, χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σύνδεσης έναντι όλων των κρατών μελών".

To link the implementation of the Additional Protocol with recognition of the reality of the(illegal) military occupation by Turkey and the self-proclaimed'Turkish Republic of Northern Cyprus'; this is what the Turkish authorities want, and they are supported in this by several countries, including EU Member States.
Να συνδέσει την εφαρμογή του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου με την αναγνώριση της πραγματικότητας της(παράνομης) στρατιωτικής κατοχής από την Τουρκία και της αυτοαποκαλούμενης"Τουρκικής Δημοκρατίας της Βορείου Κύπρου"· αυτό επιθυμούν οι τουρκικές αρχές, και έχουν την υποστήριξη πολλών χωρών ως προς αυτό, μεταξύ των οποίων και κράτη μέλη της ΕΕ.

Turkey has still not complied with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Η Τουρκία δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή της να διασφαλίσει την πλήρη και άνευ διακρίσεων εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης και δεν έχει.

The EU expects full, non-discriminatory implementation of the additional protocol, and the removal of all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της αναμένουν πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και την άρση όλων των εμποδίων στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στα μέσα μεταφοράς.

In addition, Turkey has still not complied with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Παράλληλα, η έκθεση επισημαίνει ότι η Τουρκία δεν έχει ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωσή της να διασφαλίσει την πλήρη και άνευ διακρίσεων εφαρμογή του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ.

It does not meet its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus".
Αναφέρει ότι«δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή της να διασφαλίσει πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σύνδεσης και δεν έχει άρει όλα τα εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών, περιλαμβανομένων των απαγορεύσεων στα μέσα μεταφοράς με την Κύπρο».

We call on Turkey to fulfil its obligations under the negotiation framework including the full non-discriminatory implementation of the additional protocol to the association agreement towards all Member States.
Καλούμε την Τουρκία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του διαπραγματευτικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους και χωρίς διακρίσεις εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης προς όλα τα κράτη μέλη.

The full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and the lifting of the restrictions in its ports and airports/airspace towards Cyprus and EU companies related to Cyprus, will also be beneficial for the whole region.
Η πλήρης και αμερόληπτη εφαρμογή του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σύνδεσης και η άρση των περιορισμών στους λιμένες και τα αεροδρόμια/ στον εναέριο χώρο προς την Κύπρο και τις εταιρείες της ΕΕ που σχετίζονται με την Κύπρο θα είναι επωφελείς για ολόκληρη την περιοχή.

Broad participation in it- along with the conclusion of comprehensive Safeguards Agreements and the Implementation of the Additional Protocol- is beyond any doubt the most effective answer to threats of nuclear proliferation.
Η πιο αποτελεσματική απάντηση στις απειλές διάδοσης πυρηνικών όπλων, είναι η ευρεία συμμετοχή σε αυτή- σε συνδυασμό με τη σύναψη ολοκληρωμένων συμφωνιών για ασφαλιστικές δικλείδες και την εφαρμογή του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου.

As stated in the IAEA Director General's report, confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme requires that the Agency be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν απαιτείται ο Οργανισμός να είναι σε θέση να παρέχει εγγυήσεις όσον αφορά την απουσία μη δηλωμένου πυρηνικού υλικού και δραστηριοτήτων μέσω της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου και των απαιτούμενων μέτρων διαφάνειας.

Turkey has fulfilled its obligations of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Καταδικάζει την άρνηση της Τουρκίας να εκπληρώσει την υποχρέωσή της για πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σύνδεσης προς όλα τα κράτη-μέλη.

Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2006 και τη δήλωση της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο σημειώνει με βαθιά λύπη ότι η Τουρκία, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις, συνεχίζει να αρνείται να εκπληρώσει την υποχρέωσή της για πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σύνδεσης προς όλα τα κράτη μέλη.

The European Community and its Member States expect full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol, and the removal of all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αναμένουν πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και την άρση όλων των εμποδίων στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στα μέσα μεταφοράς.

In this respect, as agreed by the Council in December last year, progress made on the issues covered by the Declaration of 21 September 2005, in particular full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement, will be monitored and reviewed.
Από αυτή την άποψη, όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο πέρυσι τον Δεκέμβριο, η πρόοδος που σημειώθηκε στα θέματα που καλύπτονται από τη δήλωση της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, ιδίως η πλήρης και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας, θα παρακολουθηθεί και θα αναθεωρηθεί.

Deplores Turkey's refusal to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement towards all Member States; recalls that this refusal continues to have a profound effect on the negotiation process;
Αποδοκιμάζει την άρνηση της Τουρκίας να εκπληρώσει την υποχρέωσή της για την πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ- Τουρκίας προς όλα τα κράτη-μέλη και υπενθυμίζει ότι η άρνηση αυτή εξακολουθεί να έχει βαθιά επίδραση στη διαπραγματευτική διαδικασία.

He also noted that the European Council has called on Turkey to respect the sovereignty of all EU Member States and to fulfill its obligations under the negotiating framework, including full implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement to all member states.
Στα ανωτέρω περιλαμβάνεται επίσης η έκκληση προς την Τουρκία να σεβαστεί την κυριαρχία όλων των κρατών μελών της ΕΕ και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το διαπραγματευτικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης έναντι όλων των κρατών μελών της ΕΕ.

It clarifies, that“Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus”.
Ξεκαθαρίζει δε ότι"η Τουρκία δεν έχει ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωσή της να διασφαλίσει την πλήρη και άνευ διακρίσεων εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης και δεν έχει εξαλείψει όλα τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στις άμεσες μεταφορικές συνδέσεις με την Κύπρο".

The Negotiation Framework with Turkey, beyond the Copenhagen Criteria, provides for additional criteria based on which progress in the negotiations is assessed. These criteria include the maintaining of good neighbourly relations, support for the efforts to resolve the Cyprus issue, normalization of relations with the Republic of Cyprus, and the full and indiscriminate implementation of the Additional Protocol to the 1963 Ankara Agreement(Protocol extending the EU-Turkey Customs Union to the 10 new EU member states of the 2004 Enlargement).
Το Διαπραγματευτικό Πλαίσιο της Τουρκίας προβλέπει, πλην των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, και επιπλέον κριτήρια βάσει των οποίων αξιολογείται η πρόοδός της στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, όπως η τήρηση σχέσεων καλής γειτονίας, η υποστήριξη των προσπαθειών για την επίλυση του Κυπριακού, η εξομάλυνση των σχέσεων με την Κυπριακή Δημοκρατία και η πλήρης και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη Συμφωνία της Αγκύρας του 1963(Πρωτόκολλο που επεκτείνει την Τελωνειακή Ένωση Ε.Ε.-Τουρκίας στα 10 νέα κράτη-μέλη της Ε.Ε. της Διεύρυνσης του 2004).

Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and nondiscriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Η Τουρκία δεν έχει ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωσή της να διασφαλίσει την πλήρη και άνευ διακρίσεων εφαρμογή του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας και δεν έχει καταργήσει όλα τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στις άμεσες συγκοινωνιακές συνδέσεις με την Κύπρο.

We call on Turkey to fulfil its obligations under the negotiation framework including the full non-discriminatory implementation of the additional protocol to the association agreement towards all Member States.
Καλεί την ίδια ώρα την Τουρκία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του διαπραγματευτικού πλαισίου, περιλαμβανομένης της πλήρους και άνευ διακρίσεων εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης προς όλα τα κράτη- μέλη.

I would like to note that the implementation of the Additional Protocol, the normalization of Turkey's relations with the Republic of Cyprus, compliance in practice with the principle of good neighborly relations, and respect for fundamental rights? including religious freedoms and minority rights? are prerequisites for the accession of every candidate country; prerequisites that all the member states have agreed on.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι η εφαρμογή του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου, η εξομάλυνση των σχέσεων της Τουρκίας με την Κυπριακή Δημοκρατία, την έμπρακτη συμμόρφωση προς την αρχή των σχέσεων καλής γειτονίας και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των θρησκευτικών ελευθεριών αλλά και τον δικαιωμάτων των μειονοτήτων, είναι προϋποθέσεις για την ένταξη κάθε υποψήφιας χώρας προϋποθέσεις που όλα τα κράτη-μέλη έχουν συμφωνήσει».