IMPLEMENTATION OF THE ADDITIONAL PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البروتوكول الإضافي
• تطبيق البروتوكول الإضافي

Examples of using Implementation of the additional protocol in English and their translations into Arabic

Resume the implementation of the Additional Protocol.
استئناف تطبيق البروتوكول الإضافي

My Government has recently completed its domestic preparations for the implementation of the Additional Protocol.
وقد استكملت حكومتي مؤخرا استعداداتها الداخلية لتنفيذ البروتوكول الإضافي

It was essential to enforce the implementation of the Additional Protocols without selectivity or double standards.
من الضروري إذا فرض تنفيذ البروتوكولين الإضافيين دون انتقائية أو ازدواجية في المعايير

France, Germany and the United Kingdom were attempting to help it restore the confidence of the international community through full cooperation with IAEA, implementation of the Additional Protocol and suspension of activities related to enrichment.
وقال إن فرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة تحاول مساعدتها على استعادة ثقة المجتمع الدولي من خلال التعاون الكامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتنفيذ البروتوكول الإضافي ووقف الأنشطة المتصلة بالإثراء

The implementation of the Additional Protocol requires adequate resources and a firm commitment to apply it decisively.
(ب) يتطلب تنفيذ البروتوكول الإضافي تهيئة موارد كافية والتزاماً ثابتاً بتطبيقه على نحو قاطع

Enhancement of the IAEA Safeguards and worldwide implementation of the Additional Protocol is as a matter of utmost importance.
ويحظى تعزيز ضمانات الوكالة وتنفيذ البروتوكول الإضافي على النطاق العالمي بأهمية قصوى

The implementation of the Additional Protocol in particular has great potential for introducing a new dimension to cooperation between member States and IAEA.
ويتيح تنفيذ البروتوكول الإضافي على وجه الخصوص إمكانات هائلة لطرح بعد جديد للتعاون بين الدول الأعضاء والوكالة الدولية للطاقة الذرية

Romania attaches great political importance to the national implementation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreement.
وتولي رومانيا أهمية سياسية كبرى للتنفيذ الوطني للبروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات النووية

The implementation of the Additional Protocol will build greater confidence about the absence of undeclared nuclear material and activities in a State.
إن تنفيذ البروتوكول الإضافي سيبني قدراً أكبر من الثقة فيما يتعلق بعدم قيام دولة ما بإعلان عن ما لديها من مواد وأنشطة نووية

Canada participated in the IAEA regional meeting on the implementation of the Additional Protocol in Tokyo in December 2002.
وشاركت كندا في الاجتماع الإقليمي الذي عقدته الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن تنفيذ البروتوكول الإضافي، في طوكيو، في كانون الأول/ديسمبر 2002

Moreover, voluntary implementation of the additional protocol would bolster confidence in the Agency ' s safeguards system.
وزيادة على ذلك، من شأن التنفيذ الطوعي للبروتوكول الإضافي أن يعزّز الثقة في نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

Action 29. In November 2011, Canada joined its Non-Proliferation and Disarmament Initiative members in signing a letter addressed to the Director General of IAEA that expressed the group ' s support for the efforts of the Agency to bring into force further comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and declared the group ' s interest in providing assistance, both individually and in a coordinated manner, to advance the implementation of the additional protocol.
الإجراء 29- في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، انضمت كندا إلى أعضاء مبادرة عدم الانتشار ونزع السلاح في التوقيع على رسالة موجهة إلى مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية أعربت عن دعم الفريق لجهود الوكالة الرامية إلى تطبيق المزيد من اتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية، وعن اهتمام الفريق بتقديم المساعدة، فرديا وبشكل منسق، لتعزيز تنفيذ البروتوكولات الإضافية

Implementation of the Additional Protocol should be considered a key standard by which to measure a party ' s commitment to its non-proliferation obligations under the NPT;
كما ينبغي اعتبار تنفيذ البروتوكول الإضافي المعيار الرئيسي الذي يقاس بموجبه التزام الدولة بتعهداتها بعدم الانتشار بموجب معاهدة عدم الانتشار

Broad participation in it, along with the conclusion of comprehensive safeguards agreements and the implementation of the additional protocol, is, beyond any doubt, the most effective answer to threats of nuclear proliferation.
والمشاركة الواسعة فيها، إلى جانب إبرام اتفاقات الضمانات الشاملة وتنفيذ البروتوكول الإضافي، هي، بدون أدنى ريب، الرد الأكثر فعالية على مخاطر الانتشار النووي

The widespread implementation of the Additional Protocol will further accelerate this development by allowing access to locations beyond the usual" strategic points".
وسيساعد تنفيذ البروتوكول الإضافي على نطاق واسع على تعجيل هذا التطور بدرجة أكبر عن طريق إتاحة الوصول إلى مواقع تتجاوز" النقاط الاستراتيجية" المألوفة

In cooperation with IAEA and the Government of Japan, Australia has held a total of three workshops on the implementation of the Additional Protocol in our region, and a further workshop on the Additional Protocol is planned for November 2007.
وعقدت أستراليا، بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحكومة اليابان، ما مجموعه ثلاث حلقات عمل حول تنفيذ البروتوكول الإضافي في منطقتنا، ويُخطط لعقد حلقة عمل أخرى، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007

Implementation of the Additional Protocol started in 2004 following a decision that all the EU Member States should bring Additional Protocols into force simultaneously.
وقد بدأ تنفيذ البروتوكول الإضافي في عام 2004 في أعقاب قرار بوجوب قيام جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بإنفاذ البروتوكولات الإضافية بشكل متزامن

The European Union and its member States have repeatedly stressed that they" expect from(Turkey) full, not discriminatory implementation of the Additional Protocol and the removal of all obstacles to the free movement of goods, including restriction of means of transport".
وقد أكد الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه مرارا وتكرارا أنها" تتوقع(من تركيا) تطبيق البروتوكول الإضافي تطبيقا تاما دون تمييز، وإزالة كافة العقبات أمام حرية حركة السلع، بما في ذلك القيود المفروضة على وسائط النقل

Implementation of the additional protocol would facilitate the full support and confidence of the international community and was an important tool to maintain the credibility of the IAEA safeguards system.
وأردف قائلا إن من شأن تنفيذ البروتوكول الإضافي أن ييسر دعم المجتمع الدولي وثقته الكاملين، وهو أداة هامة للحفاظ على مصداقية نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

There should be universal adherence by all NPT States parties to the IAEA Additional Protocol, and agreement among them that implementation of the Additional Protocol is a key standard by which to measure a party ' s commitment to its non-proliferation obligations under the NPT.
وينبغي أن يكون هناك تقيد عام من جانب جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالبروتوكول الإضافي للوكالة والاتفاق فيما بينها على أن تطبيق البروتوكول الإضافي هو معيار أساسي لقياس التزام أي طرف بالتزاماته بعدم الانتشار بموجب المعاهدة

Implementation of the Additional Protocol is based on the Law on customs tariffs and the Decree specifying goods subject to export and import licences, as well as the Law on Nuclear Safety, adopted in October 2003.
ويستند تنفيذ البروتوكول الإضافي إلى قانون التعريفات الجمركية والمرسوم المتعلق بتحديد السلع الخاضعة لرخص الاستيراد والتصدير بالإضافة إلى قانون السلام النووية الذي أجيز في تشرين الأول/أكتوبر 2003

The United States has engaged more than 40 countries to improve safeguards infrastructure, to include best practices and training workshops on implementation of the Additional Protocol, strengthening State systems of accounting for and control of nuclear material, quality management, non-destructive assay safeguards equipment and" training the trainer".
وأشركت الولايات المتحدة أكثر من 40 بلداً لتحسين الهياكل الأساسية للضمانات لتشمل أفضل الممارسات وحلقات العمل التدريبية المتعلقة بتنفيذ البروتوكول الإضافي، مما أدى إلى تعزيز النُظم الحكومية لحصر ومراقبة المواد النووية، وإدارة الجودة، ومعدات ضمانات للاختبار غير التدميري، و" تدريب المدربين

The universal implementation of the additional protocol is vital to increasing not only the effectiveness of safeguards, but also their efficiency, allowing the Agency to optimize its verification activities and reduce associated additional verification workload.
إن التنفيذ العالمي للبروتوكول الإضافي هو أمر حيوي ليس لزيادة فعالية الضمانات فحسب، وإنما لتعزيز كفاءتها أيضا، مما يتيح للوكالة تحسين أنشطتها في مجال التحقق وتخفيف عبء العمل الإضافي المتصل بالتحقق

More specifically, Iran is not implementing the requirements contained in the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, including implementation of the Additional Protocol, which are essential to building confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran ' s nuclear programme and to resolving outstanding questions.
وبشكل أكثر تحديداً، تمتنع إيران عن تنفيذ الشروط الواردة في القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس المحافظين ومجلس الأمن، بما في ذلك تنفيذ البروتوكول الإضافي، التي تُعتبَر أساسية لبناء الثقة في الطابع السلمي الخالص للبرنامج النووي الإيراني ولحل المسائل العالقة

The Conference believes that implementation of the Additional Protocol is a key standard by which to measure a party ' s commitment to its nonproliferation obligations under the NPT, and that the Protocol should become an essential new standard in the field of nuclear supply by the end of 2005.
يعتقد المؤتمر أن تنفيذ البروتوكول الإضافي معيار أساسي يمكن بواسطته قياس التزام الطرف بالتزاماته المتعلقة بعدم الانتشار بموجب المعاهدة، وأن البروتوكول يجب أن يصبح معيارا جديدا أساسيا في مجال الإمداد النووي في موعد أقصاه نهاية عام 2005

Suspension of voluntary measures such as implementation of the Additional Protocol had been a consequence of the IAEA Board ' s decision to convey the dossier to the Security Council.
ووقف تدابير طوعية مثل تنفيذ البروتوكول الإضافي كان نتيجة قرار مجلس محافظي الوكالة بإحالة الملف إلى مجلس الأمن

It was therefore essential to seek wider dissemination and more effective implementation of the Additional Protocols with a view to attenuating the consequences of internal armed conflicts and strengthening the practical value of the relevant legal regime.
ولذلك فإن من الضروري السعي لتوسيع نطاق نشر البروتوكولين اﻹضافيين والتنفيذ الفعال لهما بهدف تخفيف آثار النزاعات المسلحة الداخلية وتعزيز القيمة العملية للنظام القانوني ذي الصلة

In that regard, the European Union is pleased that implementation of the additional protocol and transparency measures that go beyond that instrument has allowed the IAEA to conclude that there are no longer any pending issues concerning verification in Libya and that inspections there can continue routinely.
وفي ذلك الصدد، يسر الاتحاد الأوروبي أن تنفيذ البروتوكول الإضافي وتدابير الشفافية التي تتجاوز ذلك الصك قد سمح للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تخلص إلى أنه لم تعد هناك أية قضايا معلقة فيما يتصل بالتحقق في ليبيا وأنه يمكن مواصلة أعمال التفتيش هناك بشكل روتيني

In this regard, the European Union welcomes the fact that the implementation of the Additional Protocol and transparency measures going beyond that instrument have enabled the International Atomic Energy Agency to conclude that there are no further pending issues concerning verification in Libya, and that inspections could be pursued in a routine manner.
وفي هذا السياق، يرحب الاتحاد الأوروبي بحقيقة أن تنفيذ البروتوكول الإضافي وتدابير الشفافية التي تتجاوز ذلك الصك مكن الوكالة الدولية للطاقة الذرية من التوصل إلى أنه لم تعد هناك مسائل معلقة بخصوص التحقق في ليبيا، وأنه يمكن إجراء عمليات التفتيش بطريقة روتينية

Taking into consideration the assessment made by IAEA that the implementation of the Additional Protocol is essential in order to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system, we stress that having a comprehensive safeguards agreement and an Additional Protocol in force are the cornerstone of the Agency ' s ability to verify the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities in non-nuclear-weapon States.
وإذ نأخذ في اعتبارنا التقييم الذي أجرته الوكالة ومفاده أن تنفيذ البروتوكول الإضافي ضروري لتعزيز فعالية نظام الضمانات وتحسين كفاءته، فإننا نؤكد أن وجود اتفاق للضمانات الشاملة وبروتوكول إضافي ساريين هو الركيزة لقدرة الوكالة على التحقق من عدم تحريف مواد نووية معلنة وعدم وجود مواد نووية أو أنشطة نووية غير معلنة في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية