What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ADDITIONAL PROTOCOL " in German?

• Umsetzung des Zusatzprotokolls

Examples of using Implementation of the additional protocol in English and their translations into German

Preparation for the implementation of the Additional Protocol and Integrated Safeguards.
Vorarbeiten für die Umsetzung des Zusatzprotokolls und der Integrierten Sicherheitsüberwachung.

The Commission also made great headway with the practical preparations for the implementation of the Additional Protocol.
Ferner erzielte die Kommission große Fortschritte bei den praktischen Vorbereitungen für die Umsetzung des Zusatzprotokolls.

Positive steps on the implementation of the additional protocol to the Ankara agreement or in the settlement talks would have a positive impact on the accession negotiations.
Positive Schritte bei der Umsetzung des Zusatzprotokolls des Abkommens von Ankara oder bei den Schlichtungsgesprächen hätten eine positive Wirkung auf die Beitrittsverhandlungen.

Turkey still has not complied with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Die Türkei ist immer noch nicht ihrer Verpflichtung nachgekommen, das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen uneingeschränkt und ohne Diskriminierung umzusetzen.

To link the implementation of the Additional Protocol with recognition of the reality of the(illegal) military occupation by Turkey and the self-proclaimed'Turkish Republic of Northern Cyprus'; this is what the Turkish authorities want, and they are supported in this by several countries, including EU Member States.
Die Umsetzung des Zusatzprotokolls mit der Anerkennung der realen(widerrechtlichen) militärischen Besatzung durch die Türkei und der selbst ernannten"Türkischen Republik Nordzypern" zu verknüpfen; gerade das wollen die türkischen Behörden, und sie finden dabei in mehreren Ländern- auch in EU-Mitgliedstaaten- Rückhalt; und.

The Council will also be assessing the implementation of the additional protocol to the Ankara Treaty.
Der Rat wird auch die Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara bewerten.

As far as EU-Turkey relations are concerned, it is clear that Turkey needs to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol.
In der Frage der Beziehungen zwischen der EU und der Türkei ist klar, dass die Türkei ihre Verpflichtung zur vollständigen, nicht-diskriminierenden Umsetzung des Zusatzprotokolls erfüllen muss.

The need of enhanced cooperation with the IAEA for the implementation of the Additional Protocols to the existing safeguards agreements was clearly stated.
Die Notwendigkeit einer verstärkten Kooperation mit der IAEO bei der Umsetzung der Zusatzprotokolle zu den bestehenden Kontrollabkommen wurde nachdrücklich bekräftigt.

We also support compliance with commitments. Commitments outstanding include the normalisation of relations with Cyprus and full implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
Wir sind auch für die Einhaltung von Verpflichtungen, zu denen die Normalisierung der Beziehungen zu Zypern und die volle Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara gehören.

However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Allerdings hat die Türkei ihre Verpflichtung, das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen vollständig und ohne Diskriminierung umzusetzen, noch immer nicht erfüllt und auch die Hindernisse für den freien Warenverkehr, einschließlich der Beschränkungen bei den direkten Verkehrsverbindungen mit Zypern.

Technical issues and the timetable for the implementation of the new Euratom Regulation COM(2002)99, and the preparation of the Commission for the implementation of the Additional Protocols.
Technische Fragen und Zeitplan für die Umsetzung der neuen Euratom-Verordnung KOM(2002) 99, sowie die Vorbereitungen der Kommission für die Umsetzung der Zusatzprotokolle;

This move will set an example to the international community by guaranteeing a co-ordinated, smooth and uniform implementation of the Additional Protocol in the territory of the EU and by enabling international efforts to combat proliferation to be concentrated in less stable regions of the world.
Diese Initiative setzt ein Beispiel für die internationale Gemeinschaft, denn sie gewährleistet die koordinierte, reibungslose und einheitliche Durchführung des Zusatzprotokolls im Gebiet der EU und ermöglicht es, die internationalen Bemühungen um Nichtverbreitung auf weniger stabile Regionen der Welt zu konzentrieren.

The second sub-action deals with the processing and verification of the data received, while the third sub-action concerns the organisation of training seminars for operators and inspectors on the implementation of the Additional Protocols.
Die zweite Teilmaßnahme gilt der Verarbeitung und Nachprüfung eingehender Daten, die dritte Teilmaßnahme der Organisation von Schulungsseminaren für Betreiber und Inspektoren über die Umsetzung der Zusatzprotokolle.

On confidence-building in the nuclear area, Ministers welcomed steps taken by Iran and particularly the signature and implementation of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement and underlined the need for Iran fully to comply with the IAEA Board of Governors' November resolution.
In Bezug auf die Vertrauensbildung im Nuklearbereich begrüßten die Minister die von Iran unternommenen Schritte, insbesondere die Unterzeichnung und Umsetzung des Zusatzprotokolls zum IAEO-Abkommen über Sicherungsmaßnahmen; sie hoben hervor, dass Iran der Entschließung des Gouverneursrates der IAEO uneingeschränkt nachkommen muss.

December 2006- The Council decides that 8 negotiating chapters can not be opened and no chapter can be closed until Turkey meets its obligation of full, non-discriminatory implementation of the additional protocol to the Association Agreement.
Dezember 2006- Der Rat beschließt, dass insgesamt acht Verhandlungskapitel nicht geöffnet werden können und kein Kapitel vorläufig geschlossen werden kann, bis die Türkei ihrer Verpflichtung nachgekommen ist, das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen vollständig und ohne Diskriminierungen umzusetzen.

The Atomic Questions Group of the Council was briefed at regular intervals on the progress made in the preparation of the implementation of the Additional Protocol, the revision of the Subsidiary Arrangements19 and the IAEA Safeguards Implementation Reports for the Member States of the European Union.
Die Gruppe Atomfragen des Rats wurde regelmäßig über die Fortschritte bei den Vorarbeiten zur Umsetzung des Zusatzprotokolls, der Revision der Ergänzenden Vereinbarungen19 und die IAEO-Überwachungsberichte für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union informiert.

In addition to the Copenhagen criteria, Turkey's progress in the accession process is being judged within the context of the requirements of the Negotiating Framework, which include the implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
Neben den Kopenhagener Kriterien werden bei der Bewertung des Standes der Türkei im Beitrittsprozess auch die Anforderungen des Verhandlungsrahmens berücksichtigt, einschließlich der Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara.

The report'deplores' the fact that the Finnish Presidency's efforts to'find a solution to end the current stalemate to ensure full implementation of the Additional Protocol, on the one hand, and to reduce the isolation of the Turkish Cypriot community living in the north of the island, on the other, were unsuccessful.
Man"bedauert zutiefst", dass die Anstrengungen des finnischen Vorsitzes,"einerseits einen Ausweg aus der derzeitigen Sackgasse betreffend die Umsetzung des Zusatzprotokolls zu finden und andererseits die Isolierung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft weiter zu verringern, nicht erfolgreich waren.

Moving on to relations between the EU and Turkey, I note with deep regret that despite being repeatedly asked to do so, Turkey still refuses to fulfil its obligations on the full and non-discriminatory implementation of the additional protocol to its Association Agreement.
Und jetzt weiter zu den Beziehungen zwischen der EU und der Türkei. Ich stelle mit tiefer Besorgnis fest, dass sich die Türkei trotz wiederholter Bitten weiterhin weigert, ihren Verpflichtungen gegenüber der vollständigen und nicht-diskriminierenden Umsetzung des Zusatzprotokolls ihres Assoziierungsabkommens nachzukommen.

Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Trotz wiederholter Aufforderung durch Rat und Kommission ist die Türkei noch nicht ihrer Verpflichtung nachgekommen, die vollständige und nichtdiskriminierende Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Assoziierungsabkommen zu gewährleisten, und hat auch noch nicht alle Hindernisse für den freien Warenverkehr, einschließlich der Einschränkung der direkten Transportverbindungen mit Zypern.

The implementation of Council Joint Action 2006/418/CFSP62 on EU support for the activities of the International Atomic Energy Agency(IAEA), aimed at the enhancement of the protection of sensitive materials, the detection of and response to illicit trafficking, and legislative assistance for the implementation of the Additional Protocol, is under way.
Die Gemeinsame Aktion 2006/418/GASP62des Rates zur Unterstützung der Tätigkeiten der Internationalen Atomenergie-Organisation(IAEO), die auf die Verbesserung des Schutzes sicherheitsempfindlicher Materialien, die Aufdeckung und Bekämpfung des illegalen Handels und die Ausarbeitung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Umsetzung des Zusatzprotokolls abzielt, wird umgesetzt.

Discussions on a draft new Safeguards Regulation(COM(2002)99), coping with technical developments in safeguards and providing the appropriate legal basis for the implementation of the Additional Protocols to the Safeguards Agreements with the IAEA, continued in the Council's Atomic Question Group AQG.
Die Diskussionen über den Entwurf einer neuen Verordnung für die Sicherheitsüberwachung(KOM(2002) 99), in der es um technische Entwicklungen bei der Sicherheitsüberwachung geht und die eine angemessene Rechtsgrundlage für die Durchführung der Zusatzprotokolle zu den Sicherungsübereinkommen mit der IAEO schaffen soll, wurden in der Arbeitsgruppe zu Atomfragen des Rates fortgesetzt.

The transport chapter is among 8 chapters that cannot be opened until Turkey meets its obligation of full, non-discriminatory implementation of the additional protocol to the Association Agreement.
Der Verkehr zählt zu den acht Kapiteln, die erst geöffnet werden können, wenn die Türkei ihre Verpflichtung zur vollständigen, diskriminierungsfreien Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Assoziierungsabkommen erfüllt.

In supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Die Umsetzung der Verpflichtungen der Gemeinschaft wird unterstützt, insbesondere im Zusammenhang mit der Überwachung der Einrichtungen für den Brennstoffkreislauf(vor allem des Kreislaufendes), der Überwachung der Radioaktivität in der Umwelt, der Umsetzung des Zusatzprotokolls und der Anwendung der integrierten Sicherheitsüberwachung sowie der Verhinderung der Abzweigung von Kernmaterial und radioaktivem Material im Zusammenhang mit dem illegalen Handel mit solchem Material.

However, despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey still does not meet its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Trotz mehrfacher Aufforderungen des Rates und der Kommission erfüllt die Türkei jedoch immer noch nicht ihre Verpflichtung, das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen vollständig und ohne Diskriminierung umzusetzen.

In this respect, as agreed by the Council in December last year, progress made on the issues covered by the Declaration of 21 September 2005, in particular full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement, will be monitored and reviewed.
In diesem Zusammenhang werden, wie vom Rat im vergangenen Dezember beschlossen, die Fortschritte bei den unter die Erklärung vom 21. September 2005 fallenden Bereichen geprüft und beurteilt, dazu gehören vor allem eine vollständige und diskriminierungsfreie Umsetzung des Zusatzprotokolls des Abkommens von Ankara.