What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ACTIVITIES " in German?

• Durchführung der Tätigkeiten
• Umsetzung der Aktivitäten
• Durchführung der Maßnahmen

Examples of using Implementation of the activities in English and their translations into German

Implementation of the activities supported.
Umsetzung der geförderten Tätigkeiten.

The general guidelines for the implementation of the activities and the annual plan of work;
Die allgemeinen Leitlinien für die Durchführung der Tätigkeiten und den jährlichen Arbeitsplan;

Implementation of the activities supported.
Durchführung der geförderten Aktivitäten.

Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
Der EA können Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Durchführung der Tätigkeiten nach Artikel 28 gewährt werden.

The implementation of the activities of CDMH depends largely on volunteer work.
Die Tätigkeiten des CDMH beruhen weitgehend auf ehrenamtlichem Engagement.

Payments from the CDM cannot be used for this purpose because they are only received after successful implementation of the activities.
Die Zahlungen aus dem CDM können hierfür nicht genutzt werden, da sie erst nach erfolgreicher Umsetzung der Aktivitäten eingehen.

For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
All dies führte dazu, dass die Umsetzung der in der Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen bald eingestellt wurde.

GOVET accompanies the BMBF's bilateral cooperation with Italy through technical planning and consulting as well as steering and implementation of the activities.
GOVET begleitet die bilaterale Kooperation des BMBF mit Italien durch fachliche Planung und Beratung sowie Steuerung und Umsetzung der Aktivitäten.

An important aspect with regard to implementation of the activities is agreement between the political partners, i. e.
Wichtig bei der Durchführung der Aktivitäten ist die Abstimmung mit den politischen Partnern, d.h.

Implementation of the activities helps to reduce losses due to spoilage and reduce the number of failures in the operation of tractors.
Die Durchführung von Maßnahmen ermöglicht die Ausschussverluste zu vermindern und die Traktorbetriebsstörungen zu verringern.

The Commission shall ensure the monitoring and supervision of effective implementation of the activities financed by the Community.
Die Kommission trägt für die Begleitung und Kontrolle der effizienten Durchführung der von der Gemeinschaft finanzierten Tätigkeiten Sorge.

The Commission shall entrust the implementation of the activities included in the approved national programmes to competent bodies.
Die Kommission überträgt die Durchführung der in den genehmigten nationalen Programmen vorgesehenen Tätigkeiten an zuständige Stellen.

As in the past, the Commission will ensure permanent monitoring of the implementation of the activities of the TEMPUS programme.
Die Kommission trägt wie schon in der Vergangenheit dafür Sorge, daß die Durch führung der Tätigkeiten des Programms TEMPUS fortlaufend überwacht wird.

The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission(Strategic Framework Document) to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Der Ausschuss wird die Durchführung der Maßnahmen auf der Grundlage gemeinsamer Leitlinien überwachen, die von der Kommission(im Strategischen Rahmenpapier (SRP)) festgelegt werden, um die Übereinstimmung mit dem Gemeinsamen Bericht über die soziale Eingliederung zu gewährleisten.

On the initiative of the OCT, studies or technical assistance measures may be financed in relation to the implementation of the activities contained in the SPD, subject to the Commission's opinion.
Auf Initiative des ÜLG können nach Stellungnahme der Kommission Studien oder Maßnahmen der technischen Hilfe für die Durchführung der im EPD enthaltenen Maßnahmen finanziert werden.

The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Die Erhebung zeigt auch, dass die Begünstigten die Hilfe und Unterstützung der Kommission in der Antragsphase und bei der Durchführung der Tätigkeiten im Allgemeinen als hilfreich einstuften.

The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Der jährliche Konvent wird Bilanz über die Fortschritte bei der Erreichung des prioritären Ziels ziehen, die Umsetzung der im Rahmen der Plattform angekündigten Aktivitäten überprüfen und Vorschläge für zukünftige Maßnahmen unterbreiten.

By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Entsprechend dem ursprünglichen Willen, den der Gesetzgeber während der Verhandlungen über das Programm„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ zum Ausdruck brachte, können durch den Vorschlag zur Änderung des Basisrechtsakts die Fristen für die Vergabe der Finanzhilfen um zwei bis drei Monate verkürzt werden, was eine wirksame Umsetzung der Aktivitäten und Maßnahmen des Programms ermöglicht.

The memorandum foresees the setting-up of a steering group overseeing the implementation of the activities and the three working groups that will be established for research projects, research infrastructures and venture capital for incubators and companies.
Die Übereinkunft sieht die Einrichtung eines Lenkungsausschusses vor, der die Durchführung der Maßnahmen sowie drei Arbeitsgruppen überwacht, die für Forschungsprojekte, Forschungsinfrastrukturen und Risikokapital für Gründerzentren und Unternehmen zuständig sein werden.

We have decided to enhance our Mediterranean dialogue in a progressive way and have tasked the Council in Permanent Session to report at our next meeting on the implementation of the activities foreseen in the report as well as on the scope for further development.
Wir haben beschlossen, unseren Mittelmeerdialog progressiv zu erweitern und den Ständigen Rat beauftragt, auf unserem nächsten Treffen über die Umsetzung der im Bericht vorgesehenen Aktivitäten sowie über den Rahmen für die weitere Entwicklung zu berichten.

The applicant certifies that the expenditure mentioned here is necessary for the implementation of the activities of the organisation to be subsidised and will be both effectively incurred and registered in the organisation's official accounts art. 10.1.5 of the general conditions.
Der Antragsteller bestätigt, dass die nachstehend aufgeführten Ausgaben für die Durchführung der zu fördernden Tätigkeit der Organisation erforderlich sind und tatsächlich anfallen sowie in der Buchhaltung der Organisation erfasst werden Art. 10 Absatz 1 Ziffer 5 der Allgemeinen Bedingungen.

Community financing may be granted to the recognised European standards organisations indicated in Annex I to Directive 98/34/EC, hereinafter"the European standards organisations", for the implementation of the activities indicated in Article 3 of this Decision.
Finanzhilfen der Gemeinschaft können den europäischen Normungsgremien, die in Anhang I der Richtlinie 98/34/EG aufgeführt sind und im Folgenden als die„europäischen Normungsgremien“ bezeichnet werden, zur Durchführung der Tätigkeiten nach Artikel 3 dieses Beschlusses gewährt werden.

This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
Dadurch können die Kommissionsdienststellen den Prozess eng überwachen, und es können erforderlichenfalls Gegenmaßnahmen ergriffen werden, v. a. in Form von Kürzungen der EU-Beiträge zu den einzelnen jährlichen Arbeitsplänen, wenn bei der Umsetzung der Tätigkeiten der teilnehmenden Länder nicht mehr das erforderliche Maß an finanzieller Unterstützung bereitgestellt wird, das dem EU-Beitrag entspricht.

Without prejudice to Articles 8, 9 and 10, the Commission shall establish the necessary links with the Employment Committee, in order to ensure that that Committee is regularly and appropriately informed about the implementation of the activities referred to in this Decision.
Unbeschadet der Artikel 8, 9 und 10 stellt die Kommission die erforderlichen Verbindungen zum Beschäftigungsausschuss her, um sicherzustellen, dass dieser Ausschuss regelmäßig in angemessener Weise über die Durchführung der in diesem Beschluss genannten Tätigkeiten unterrichtet wird.

The Council of Members shall, at the start of the calendar year, request the Members to settle their contribution as soon as possible to enable the International Olive Council to operate normally and to enable the implementation of the activities planned by it for the calendar year concerned.
Der Rat der Mitglieder fordert die Mitglieder zu Beginn des Kalenderjahrs auf, ihren Beitrag so früh wie möglich zu entrichten, damit der Internationale Olivenölrat ordnungsgemäß funktionieren kann und die von ihm für das betreffende Kalenderjahr vorgesehenen Maßnahmen durchgeführt werden können.

A Commission statement is appended to the act adopted by the codecision procedure, in which the Commission undertakes to submit to the Member States, by the end of 2005, a report on the implementation of the activities since the Decision entered into force.
Dem nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakt wird eine Erklärung der Kommission beigefügt, in der diese sich verpflichtet, den Mitgliedstaaten vor Ende 2005 einen Bericht über die Durchführung der Vorhaben seit Inkrafttreten des Beschlusses zu unterbreiten.

Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Jeder ARTEMIS-Mitgliedstaat entsendet einen Vertreter in die Gremien des gemeinsamen Unternehmens und bezeichnet die nationale(n) Einrichtung(en), die für die Erfüllung seiner Verpflichtungen in Bezug auf die Durchführung der Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens verantwortlich ist/sind.

Although, there is a strong correlation between the proposed activities and the proposed budget, the reduced budget for Infrastructures and for the Theme Security and Space might not allow the full implementation of the activities proposed in the common position.
Auch wenn es ein hohes Maß an Abstimmung zwischen den vorgeschlagenen Maßnahmen und den veranschlagten Haushaltsmitteln gibt, dürfte die Budgetkürzung für die Themen"Infrastrukturen" und"Sicherheit und Weltraum" eine uneingeschränkte Umsetzung der im gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagenen Maßnahmen nicht erlauben.

With this opinion, the EESC may enter into a very useful international debate(OECD Global Project on Measuring the Progress of Societies, European Commission Beyond GDP, Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress"Stiglitz Commission", etc.) and can provide a useful contribution for the implementation of the activities of the European Commission, European Parliament and Eurostat.
Mit dieser Stellung­nahme könnte der EWSA an einer sehr nützlichen internationalen Debatte teilnehmen(OECD Global Project on Measuring the Progress of Societies, Europäische Kommisson Mehr als BIP, Kommission zur Messung von wirtschaftlicher Leistung und sozialen Fortschritt“Stiglitz- Kommission”, etc.) und könnte nützliche Beiträge leisten zur Umsetzung der Aktivitäten der Europäischen Kommission, des Europaparlaments und von Eurostat.