What is the translation of " INITIAL COMMITMENT " in Greek?

• αρχική δέσμευση
• αρχική ανάληψη υποχρέωσης
• αρχική δέσμευσή
• αρχικής δέσμευσης

Examples of using Initial commitment in English and their translations into Greek

The hardest part is making the initial commitment.
Το πιο δύσκολο κομμάτι θα κάνει την αρχική δέσμευση.

The initial commitment of FFAR to the activities of this consortium is $10 million.
Η αρχική δέσμευση του FFAR για τις δραστηριότητες αυτής της κοινοπραξίας είναι 10 εκατομμύρια δολάρια.

The hardest part will be making the initial commitment.
Το πιο δύσκολο κομμάτι θα κάνει την αρχική δέσμευση.

An initial commitment of 265 000 euro was made at the beginning of the financial year by the appropriate authorising officer.
Στις αρχές του οικονομικού έτους, ο αρμόδιος διατάκτης προέβη σε μια αρχική ανάληψη υποχρέωσης ύψους 265 000 ευρώ.

He will more than likely blow away his initial commitment.
Πιθανότατα θα ενισχύσει την αρχική μας δέσμευση σε αυτές.

Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided.
Διάρκεια ισχύος της σύμβασης: η αρχική δέσμευση δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 24 μήνες, ενώ πρέπει να δίνεται η δυνατότητα για 12μηνη σύμβαση.

However, the degree of ambition and precision of these initial commitments is uneven.
Ωστόσο, το επίπεδο φιλοδοξίας και ακρίβειας αυτών των αρχικών δεσμεύσεων είναι άνισο.

Lengthy delays between initial commitment and final clearing of expenditure is linked to problems of missing documentation at closure and reduces flexibility.
Τα μεγάλα διαστήματα που μεσολαβούν από την αρχική ανάληψη υποχρέωσης έως την τελική εκκαθάριση της δαπάνης οφείλονται σε προβλήματα ελλιπούς τεκμηρίωσης κατά το κλείσιμο και περιορίζουν την ευελιξία.

The Community would then be able to compare the initial commitment and the final execution.
Η Κοινότητα τότε θα μπορούσε να συγκρίνει την αρχική ανάληψη υποχρέ¬ ωσης με την τελική εκτέλεση.'.

The novelty in the case of Bulgaria and Romania is this safeguard clause, allowing for postponement of the accession date if, during the monitoring process, the results do not match initial commitments.
Η καινοτομία στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας είναι ο όρος ασφαλείας που επιτρέπει αναβολή της ημερομηνίας προσχώρησης εάν, κατά τη διάρκεια τις διαδικασίας παρακολούθησης, τα αποτελέσματα δεν εναρμονίζονται με τις αρχικές δεσμεύσεις.

In the case of buildings expenditure, the initial commitment covered only 20% of the available budget.
Όσον αφορά τις δαπάνες για τα κτίρια, η αρχική ανάληψη υποχρεώσεων κάλυπτε μόνο το 20 % του διαθέσιμου προϋπολογισμού.

It is true that the commitment totals contain contingency reserves calculated on the basis of initial commitments.
Είναι αλήθεια ότι στα συνολικά ποσά που έχουν δεσμευτεί, υπάρχουν αποθεματικά για απρόβλεπτα που έχουν υπολογιστεί επί των αρχικών δεσμεύσεων.

For instance, the Central OfficeŐs initial commitment for 2017 end-of-secondary-school examination(Ňbaccalaur atÓ) expenses ran out in September 2017 whereas some invoices were still to be paid.
Παραδείγματος χάριν, η αρχική ανάληψη υποχρεώσεων για τις δαπάνες του 2017 που συνδέονται με τις απολυτήριες εξετάσεις της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης(«baccalauréat»), στην οποία προέβη η κεντρική υπηρεσία εξαντλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2017, ενώ υπήρχαν ακόμη ανεξόφλητα τιμολόγια.

It conceived and launched the program in 2015, as a sister program to the former Hellenic Entrepreneurship Award, with an initial commitment of $500,000.
Εμπνεύστηκε και ιδρύθηκε το 2015 ως ένα αδελφικό πρόγραμμα του πρώην Ελληνικού Βραβείου Επιχειρηματικότητας, με αρχική δέσμευση ύψους $500.000.

The Commission recognises that the Participating States hounoured their initial commitments as laid down in the EMRP Decision and agrees with the Panel that EMRP has achieve a high level of financial integration with its financing model.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα συμμετέχοντα κράτη τήρησαν τις αρχικές δεσμεύσεις τους, όπως προβλέπεται στην απόφαση για το ΕΕΠΜ, και συμφωνεί με την ομάδα ότι το ΕΕΠΜ έχει επιτύχει υψηλό επίπεδο οικονομικής ενοποίησης με το χρηματοδοτικό του μοντέλο.

Where using the treatment in Article 345 of Regulation(EU) No 575/2013, institutions shall ensure that they hold sufficient internal capital against the risk of loss which exists between the time of the initial commitment and the following working day.
Τα ιδρύματα, σε περίπτωση που κάνουν χρήση του άρθρου 345 του Κανονισμού(ΕΕ) αριθ. 575/2013, διατη- ρούν επαρκές εσωτερικό κεφάλαιο για την κάλυψη του κινδύνου ζημίας που υφίσταται μεταξύ του χρόνου της αρχικής δέσμευσης και της επόμενης εργάσιμης ημέρας.

Continuing lengthy delays between initial commitments and final clearings of expenditure means that patterns of spending are slow to respond to changing budgetary priorities and increases the risk that documentation is unavailable at closure.
Τα μεγάλα διαστήματα που εξακολουθούν να μεσολαβούν από την αρχική ανάληψη υποχρέωσης έως την τελική εκκαθάριση της δαπάνης σημαίνουν ότι τα μοντέλα δαπανών δεν ανταποκρίνονται ταχέως στις μεταβαλλόμενες δημοσιονομικές προτεραιότητες και αυξάνουν τον κίνδυνο απουσίας σχετικής τεκμηρίωσης κατά το κλείσιμο.

EN C 375/58 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT'S OBSERVATIONS The period from initial commitment to acceptance of expenditure continues to be long 2.16.
EL C 375/58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το διάστημα που μεσολαβεί από την αρχική ανάληψη υποχρέωσης έως την έγκριση της δαπάνης παραμένει μεγάλο 2.16.

As for Bulgaria, in 2011 its government chaired by Boyko Borisov expressed certain reservations concerning the project, but this June Bulgarian deputy minister for economy, energy, and tourism Evgenia Haritonov reiterated the country's initial commitments[9].
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, το 2011 η κυβέρνηση Μπορίσοφ, εξέφρασε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με το έργο, αλλά φέτος τον Ιούνιο η υφυπουργός οικονομίας, ενέργειας και τουρισμού της Βουλγαρίας, Εβγκένια Χαριτόνοφ, επανέλαβε τις αρχικές δεσμεύσεις της χώρας[9].

EN C 398/38 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT'S OBSERVATIONS A persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending 1.46.
EL C 398/38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σταθερά μεγάλο το χρονικό διάστημα από την αρχική ανάληψη υποχρέωσης έως την έγκριση της δαπάνης σε πολλούς τομείς δαπανών 1.46.

Continuing lengthy delays between initial commitments and final clearings of expenditure means that patterns of spending are slow to respond to changing budgetary priorities and increases the risk that documentation is unavailable at closure see paragraphs 2.16 and 2.17.
Τα μεγάλα διαστήματα που εξακολουθούν να μεσολαβούν από την αρχική ανάληψη υποχρέωσης έως την τελική εκκαθάριση της δαπάνης σημαίνουν ότι τα διάφορα μοντέλα δαπανών δεν ανταποκρίνονται ταχέως στις μεταβαλλόμενες δημοσιονομικές προτεραιότητες και αυξάνουν τον κίνδυνο απουσίας σχετικής τεκμηρίωσης κατά το κλείσιμο(βλέπε σημεία 2.16 και 2.17).

For projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
Για έργα που θα πραγματοποιηθούν σε λιγότερο από δύο χρόνια ή αν η κοινοτική βοήθεια είναι μικρότερη από 50 εκατ. ευρώ, μπορεί να υπάρξει αρχική δέσμευση βοήθειας ύψους 80% όταν η Επιτροπή αποφασίζει να χορηγήσει κοινοτική βοήθεια.

Concepts uncritically borrowed from Marxist ideology and recourse to theses of a biblical hermeneutic marked by rationalism are at the basis of the new interpretation which is corrupting whatever was authentic in the generous initial commitment on behalf of the poor.
Έννοιες άκριτα δανεισμένες από τη μαρξιστική ιδεολογία και η προσφυγή σε θέσεις της Βιβλικής Ερμηνευτικής που χαρακτηρίζεται από ορθολογισμό αποτελούν τη βάση της νέας ερμηνείας η οποία διαφθείρει ό, τι ήταν αυθεντικό στην γενναιόδωρη αρχική δέσμευση υπέρ των φτωχών.

Beyond the initial commitment by the Chinese government of about $1 trillion in infrastructure development, which conservative estimates believe to be viable, the BRI will require roughly an aggregate of $6 trillion for the next 15 years to finance infrastructure projects fuelling the Belt and Road economies.
Πέρα από την αρχική δέσμευση της κινεζικής κυβέρνησης για ανάπτυξη περίπου 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων, η οποία συντηρητικές εκτιμήσεις πιστεύει ότι είναι βιώσιμη, η BRI θα απαιτήσει συνολικά 6 τρισεκατομμύρια δολάρια για τα επόμενα 15 χρόνια για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής που τροφοδοτούν τις οικονομίες Belt και Road.

(7) Institutions shall ensure, where using the treatment in Article 345 of the Capital Requirements Regulation, that they hold sufficient internal capital against the risk of loss which exists between the time of the initial commitment and the following working day.
Τα ιδρύματα, σε περίπτωση που κάνουν χρήση του άρθρου 345 του Κανονισμού(ΕΕ) αριθ. 575/2013, διατηρούν επαρκές εσωτερικό κεφάλαιο για την κάλυψη του κινδύνου ζημίας που υφίσταται μεταξύ του χρόνου της αρχικής δέσμευσης και της επόμενης εργάσιμης ημέρας.

I welcome the initial commitment from both parties not to maintain, introduce or reintroduce agricultural export subsidies on the agricultural goods traded, this being a positive step in the interests of ambitious and fair negotiations, as well as the agreement to cooperate in WTO agricultural negotiations.
Επικροτώ την αρχική δέσμευση και από τα δύο μέρη να μην διατηρήσουν, να μην θεσπίσουν ή να μην επαναθεσπίσουν επιδοτήσεις στις γεωργικές εξαγωγές όσον αφορά τα εμπορευόμενα γεωργικά προϊόντα ως θετικό βήμα για φιλόδοξες και δίκαιες διαπραγματεύσεις, καθώς και τη συμφωνία συνεργασίας στο πλαίσιο των γεωργικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.

Some parliamentarians criticized that the budget allocation for the three key priority sectors has gradually decreased over the past years, particular during this OGE, which they clam will demonstrate the lack of attention given by the government to them and contradicts with this Government's initial commitment.
Ορισμένοι βουλευτές άσκησαν κριτική για το ότι ο προϋπολογισμός για τους τρεις τομείς πρώτης προτεραιότητας(εκπαίδευση, υγεία, γεωργία) έχει σταδιακά μειωθεί τα τελευταία χρόνια, κάτι που ισχυρίζονται πως θα φανερώσει την έλλειψη προσοχής που δείχνει η κυβέρνηση στα ζητήματα αυτά και έρχεται σε αντίθεση με την αρχική δέσμευσή της.

Despite initial commitment from the Member State to this technology and project, delays in the transposition of the CCS Directive and the final design of the national CCS legislation made the project sponsor decide that the project was unviable.
Παρά την αρχική δέσμευση του κράτους μέλους για την υλοποίηση της εν λόγω τεχνολογίας και έργου, οι καθυστερήσεις, αφενός, στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και, αφετέρου, στο τελικό σχέδιο της εθνικής νομοθεσίας για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα ανάγκασαν τον χορηγό του έργου να αποφασίσει ότι το έργο ήταν ασύμφορο.

Some parliamentarians criticized that the budget allocation for the three key priority sectors(education, health, agriculture) has gradually decreased over the past years which they clam will demonstrate the lack of attention given by the government to them and contradicts with this Government's initial commitment.
Ορισμένοι βουλευτές άσκησαν κριτική για το ότι ο προϋπολογισμός για τους τρεις τομείς πρώτης προτεραιότητας(εκπαίδευση, υγεία, γεωργία) έχει σταδιακά μειωθεί τα τελευταία χρόνια, κάτι που ισχυρίζονται πως θα φανερώσει την έλλειψη προσοχής που δείχνει η κυβέρνηση στα ζητήματα αυτά και έρχεται σε αντίθεση με την αρχική δέσμευσή της.

EN C 398/36 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT'S OBSERVATIONS(d) a persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending;(e) a significant volume of funds charged to the budget but not disbursed to final recipients; and(f) delays in recording repayments as budgetary revenue.
EL C 398/36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ δ σταθερά μεγάλο χρονικό διάστημα από την αρχική ανάληψη υποχρέωσης έως την έγκριση της δαπάνης σε πολλούς τομείς δαπανών· ε σημαντικός όγκος κεφαλαίων που καταλογίζονται μεν στον προϋπολογισμό, αλλά δεν καταβάλλονται στους τελικούς αποδέκτες· και στ καθυστερήσεις στην καταχώριση των επιστροφών στα έσοδα του προϋπολογισμού.