Examples of using Initial commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, only the initial commitments have entered into force.
بيد أن الالتزامات الأولية فقط هي التي دخلت حيز النفاذThe high scenario includes the base scenario plusearmarked project funds for which there is an initial commitment from donors.
ويتضمن سيناريو الحد الأعلى سيناريو الحد الأدنى،زائدا الأموال المرصدة لمشاريع والتي يوجد لها التزام أوّلي من مانحينThis translated into abandoning their initial commitment to also supporting immediate social reforms.
Initial commitments concern chiefly the electricity, telecommunications, water, waste and education sectors.
وتتعلق اﻻلتزامات المبدئية بصورة رئيسية بقطاعات الكهرباء، والمواصﻻت السلكية والﻻسلكية، والمياه، والنفايات، والتعليمThe Rio+20 Conferencecould build on the lessons learned from implementing the initial commitments and promote global technological progress.
ويمكن لمؤتمر ريو+20أن يبني على الدروس المستفادة من تنفيذ الالتزامات الأولية وأن يعزز التقدم التكنولوجي العالميUnfortunately the initial commitment to 40 hours per annum may be reduced to 24 hours per annum.
بيد أن الالتزام الأولي بالمساهمة ب40 ساعة في السنة يمكن أن يُخفّض إلى 24 ساعة في السنةThe Board welcomed the projections made based on expected commitments in addition to funds received,funds pledged and initial commitments.
ورحّب المجلس بالإسقاطات المالية التي وُضعت على أساس التزامات متوقعة بالإضافة إلى الأموالالمتلقاة والأموال المتعهد بها والالتزامات المبدئيةThat small card was the initial commitment that led to a 400 percent increase in a much bigger, but still consistent.
ذلك الملصق الصغير كان الإلتزام المبدأي منهم والذي أدى إلى زيادة 400Following Council authorization,the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions granted an initial commitment authority for United Nations operations on 10 March 2009.
وبعد صدور إذنالمجلس، مُنحت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في 10 آذار/مارس 2009، سلطة التزام أولي من أجل عمليات الأمم المتحدةForty countries made initial commitments in at least one of the three air transport services covered by the GATS.
وقدم أربعون بلدا تعهدات أولية في واحدة على الأقل من خدمات النقل الجوي الثلاث التي يغطيها الاتفاق بشأن التجارة في الخدماتThe Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Womenwas a human rights document that manifested an initial commitment of the ratifying State and strengthened democratic institutions.
وما اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة إﻻوثيقة لحقوق اﻹنسان يتجلى فيها اﻻلتزام المبدئي للدولة المصادقة وتتعزز بها المؤسسات الديمقراطيةA This estimate is based on initial commitments by China, Ireland, Japan and the Republic of Korea.
(أ) يستند هذا التقرير إلى الالتزامات الأولية لأيرلندا، وجمهورية كوريا، والصين، واليابانThe Advisory Committee was also informed upon enquiry that the model hastaken into account actual expenditures incurred from the initial commitment authority for the period from 25 April to 30 June 2013.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار أيضا، بأن النموذج يأخذالنفقات الفعلية المتكبدة من سلطة الالتزام الأولي للفترة الممتدة من 25 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2013 في الحسبانA number of countries made an initial commitment to the new funding strategy of UNDP by announcing their pledges at that time.
وتعهد عدد من البلدان بالتزام مبدئي باستراتيجية التمويل الجديدة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بأن أعلنت عن تبرعاتها في ذلك الوقتWhile no nearby mission of any significant size liquidated or drew down to the advantage of MINUSMA, a significant amount of assets werepurchased for the new mission during the 2012/13 period from an initial commitment authority.
وعلى الرغم من أنه لم تتم تصفية أي بعثة قريبة أو تخفيضها بصورة كبيرة، بشكل يفيد البعثة، فقد تم شراء كمية كبيرةمن الأصول للبعثة الجديدة خلال الفترة 2012/2013 من الإذن بالدخول في التزام أوليAlthough the initial commitments already attached to the Agreement were significant, the speaker said that it was understood they represented only a start.
وقال المتحدث إنه على الرغم من أهمية اﻻلتزامات اﻷصلية المرفقة فعﻻ باﻻتفاق فالمفهوم أنها تشكل بداية ليس إﻻA sustained and authentic business response extends well beyond the initial commitment, requiring companies to make long-term investments and build needed expertise and capacity.
إذ إن استجابة قطاع الأعمال بشكل مستدام وصادق، يتجاوز كثيرا الالتزامات الأولية، يستلزم أن تقوم الشركات بتقديم استثمارات طويلة الأجل، وبناء الخبرات والقدرات التي تمس الحاجة إليهاCompliance professionals can exploit the desire to be consistent by having someone make an initial, often small, commitment, known as the"foot-in-the-door technique". Requests canthen be made that are in keeping with this initial commitment.
يمكن لمتخصصي الامتثال استغلال الرغبة ليكونوا متسقين من خلال قيام الشخص بالالتزام الاولي، غالبًا ما يكون صغيرًا، يُعرف باسم""تقنية القدم في الباب".يمكن بعد ذلك تقديم الطلبات التي تتوافق مع هذا الالتزام الأوليWhile the majority of the initial commitments remain in force, some large donors have reduced or postponed the pledges they made for 2010.
ولئن كانت الغالبية العظمى من الالتزامات الأولية لا تزال قائمة، فقد قام بعض المانحين الكبار بتخفيض أو تأجيل التعهدات التي أعلنوا عنها لعام 2010Although the Agreement states that“Members shall give due consideration to the influence of excessive rate of inflation on the ability of any Member to abide by its domestic support commitments”(Article 18.4), it did not define the rate at which inflation was regarded as excessive,nor if and how the initial commitment might be revised due to excessive inflation.
ومع أن الاتفاق ينص على أنه" تلتزم البلدان الأعضاء بأن تدرس بإمعان أثر معدلات التضخم المفرطة على قدرة أي بلد من البلدان الأعضاء على التقيد بالتزاماته بتخفيض الدعم المحلي"(المادة 18-4)، فإنه لا يعرِّف المعدل الذي يُعتبر عنده التضخم مفرطاً، ولا يذكر ماإذا كان يمكن إعادة النظر في الالتزام الأصلي بسبب التضخم المفرط ولا كيفية إجراء إعادة النظر هذهSubsequent Leaders ' Meetings built on this initial commitment and today, the gender perspective is firmly established as a crosscutting theme in APEC.
واجتماعات القادة التالية والقائمة على هذا الالتزام المبدئي، أصبح تعميم مراعاة المنظور الجنساني راسخا بقوة بوصفه موضوعا يتخلل أعمال المنظمةAs also indicated in the letter, the General Assembly approved net additional resources of $35,400 for the mission, for the period from 1 January to 30 June 2001,after taking into account the unencumbered balance of $409,300 from the initial commitment authority; after recosting, the total appropriation for the mission amounted to $751,800.
وكما هو مبين أيضا في الرسالة، وافقت الجمعية العامة، بعدما أخذت في اعتبارها الرصيد غير المرتبط بهالبالغ 300 409 دولار المتبقي من الالتزامات الأولية المأذون بالدخول فيها، على تخصيص مـــوارد إضافيـــــة للمهمـــة خــــلال الفترة These are separate from the initial commitments with respect to market access and national treatment that would reflect the result of specific negotiations through the establishment of the Schedules of Concessions.
وهذه The initial commitment authority of $50 million approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for UNMIT has been incorporated into my report(A/61/519) requesting a commitment authority totalling $172.5 million for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.
وقد أُدرجت في تقريري(A/61/519) الالتزامات الأولية المأذون بالدخول فيها وتبلغ 50 مليون دولار أقرتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية فيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي، وطلبت في هذا التقرير الإذن بالدخول في التزام بمبلغ مجموعه 172.5 مليون دولار للفترة من 25 آب/أغسطس 2006 إلى 31 آذار/مارس 2007Annex II to the present report sets out by object of expenditure the initial commitment authority(interim funding) for MICIVIH in 1993($19,112,600), the total estimated requirements from February to December 1993($13,183,500), and the estimated net balance of the commitment authority at the end of 1993($5,929,100).
صُنف المرفق الثاني لهذا التقرير حسب أوجه انفاق اﻹذن اﻷولي للدخول باﻻلتزام التمويل المؤقت( للبعثة المدنية الدولية الى هايتي فــي عــام ١٩٩٣)٦٠٠ ١١٢ ١٩ دوﻻر( واجمالي اﻻحتياجات التقديرية للفترة من شباط/فبراير الى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣)٥٠٠ ١٨٣ ١٣ دوﻻر( وتقديرات الرصيد الصافي ﻹذن الدخول بالتزام في نهاية عام ١٩٩٣)١٠٠ ٩٢٩ ٥ دوﻻرIn this regard, the initial commitment authority granted by the Advisory Committee in its letter dated 4 November 1999 and resources provided for the Mission subsequently by the General Assembly in its resolution 54/241 A, enabled UNAMSIL to meet its essential operational requirements and to proceed with the immediate emplacement in Sierra Leone of the United Nations force, with five out of the six authorized infantry battalions deployed by 10 January 2000.
وفي هذا الصدد، فإن صلاحيات الالتزام الأولية التي منحتها اللجنة الاستشارية في رسالتها المؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، والموارد المنصوص عليها من قبل الجمعية العامة فيما بعد إلى البعثة في قرارها 54/241 ألف، مكّنت بعثة المراقبين من تلبية احتياجاتها التشغيلية الرئيسية ومتابعة نقل قوة الأمم المتحدة إلى سيراليون على الفور بخمس كتائب من أصل ست كتائب مشاة مأذون لها تم نشرها في 10 كانون الثاني/يناير 2000Strategic Approach to International Chemicals Management 45. The initial commitment to the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, as evidenced in high-level endorsements, the nomination of national focal points, preliminary progress reports and the extensive portfolio of Quick Start Programme projects, has been encouraging.
كان الالتزام المبدئي بتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مشجعا، على نحو ما يتضح من التأييد الرفيع المستوى الذي حظي به، وتعيين جهات تنسيق وطنية، وصدور التقارير المرحلية الأولية، وإعداد مجموعة كبيرة من مشاريع برنامج البداية السريعةIn December 1993, the General Assembly granted the Secretary-General an initial commitment authority of US$ 5.6 million for six months(1 January-30 June 1994), pending a decision on the mode of financing after review and approval by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee of the General Assembly.
ففي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، رخصت الجمعية العامة لﻷمين العام بأن يدخل مبدئيا في التـزامات فـي حـدود مبلـغ ٦ر٥ مـن مﻻييـن دوﻻرات الوﻻيات المتحـدة لفتـرة ستـة أشهـر ١ كانون الثاني/يناير- ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، ريثما يصدر قرار بشأن كيفية التمويل بعد قيام اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية التابعة للجمعية العامة باستعراض المسألة واصدار الموافقة الﻻزمةExpresses serious concern about the continued prevalence of impunity in Cambodia,commends the initial commitment and efforts of the Government of Cambodia to tackle this question, and calls upon the Government to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated violations of human rights;
تعرب عن القلق الشديد إزاء استمرار شيوع حالة الإفلات Expresses serious concern about the continued prevalence of impunity in Cambodia,commends the initial commitment and efforts of the Government of Cambodia to tackle this question, such as amending article 51 of the 1994 Law on Civil Servants, and calls upon the Government to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated violations of human rights;
تعرب عن القلق الشديد إزاء استمرار شيوع حالة الإفلاتمن العقاب في كمبوديا، وتثني على الالتزام الأولي والجهود الأولية من جانب حكومة كمبوديا بشأن معالجة هذه المسألة، كتعديل المادة 51 من قانون العاملين في الخدمة المدنية لعام 1994، وتطلب إلى الحكومة اتخاذ مزيد من التدابير، كمسألة ذات أولوية حاسمة، للقيام، بصورة عاجلة ووفقاً للإجراءات القانونية الواجبة الاتباع وللمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بالتحقيق مع جميع من ارتكبوا انتهاكات لحقوق الإنسان وبمقاضاتهم
