INITIAL COMMUNICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الرسالة الأولى
• بلاغه الأولي
• البﻻغ اﻷولي
• البلاغ الأول
• الاتصالات الأولية
• بلاغه الأول
• البلاغ الأصلي

Examples of using Initial communication in English and their translations into Arabic

September 1997(initial communication).
أيلول/سبتمبر 1997(الرسالة الأولى

Initial communication with potential customers.
المراسلات الأولية للعملاء المحتملين

When keri lived In atlanta, The initial communication Happened at her job.
عندما keri عاشَ في atlanta، الإتصال الأولي حَدثَ في شغلِها

Initial Communication. Fill out the Contact Form.
الاتصال الأولي. ملأ نموذج الاتصال

On 4 July 2008, A.I. reiterated at length the arguments submitted by his wife in the initial communication.
في 4 تموز/يوليه 2008، كرر أ. إ. بإسهاب الحجج التي قدمتها زوجته في الرسالة الأولى

The initial communication should contain a general description of steps taken or envisaged to implement the Convention.
ينبغي أن يتضمن البﻻغ اﻷولي وصفاً عاماً للخطوات التي تم اتخاذها أو يتوخى اتخاذها لتنفيذ اﻻتفاقية

The report provides an account of the examination by an expert of the two persons mentioned in the initial communication.
ويتضمن التقرير سرداً لفحص قام به خبير للشخصين الاثنين اللذين أشير إليهما في البلاغ الأولي

Abbassi Madani ' s detention in the conditions described in the initial communication constitutes a violation of the Covenant.
على أن اعتقال عباسي مدني في الظروف التي بُيّنت في البلاغ الأصلي يشكل انتهاكاً للعهد

The initial communication should included an executive summary that would present the key information and data from the full document.
وينبغي أن يشتمل البﻻغ اﻷولي على ملخص تنفيذي تُعرض فيه المعلومات والبيانات الرئيسية المستمدة من الوثيقة الكاملة

In his comments dated 25 November 2008, the author reiterates the arguments expounded in the initial communication.
أكد صاحب البلاغ مجدداً، في تعليقه المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، على الحجج التي قدمها في الرسالة الأولى

Parties listed in Annex X shall submit an initial communication within six months of the entry into force of the Protocol for that Party.
يقوم كل طرف من اﻷطراف المدرجة في المرفق X بتقديم بﻻغ أولي في غضون ستة أشهر من بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة لذلك الطرف

But then he said if such a company existed, the D.O.D. would use a fax line to make the initial communication with said black Ops unit.
لكن بعد ذلك قال انه في حالة وجود مثل هذه الشركة وزارة الدفاع ستقوم بإستخدام خط الفاكس لإجراء الاتصال المبدئي

If this initial communication does not fully address the concerns raised, we will send a substantive written response to you within 60 days.
وإذا لم تلبي هذه المراسلة المبدئية كافة الاستفسارات والمسائل المطروحة تمامًا، سوف نرسل ردًا خطيًا موضوعيًا لك خلال 60 يومًا

It complements the activities of the first phase of the project, related to the initial communication, while forming the basis for initiation of the second national communication..
وهو يكمِّل أنشطة المرحلة الأولى للمشروع المتصلة بالمراسلات الأوَّلية، وفي الوقت نفسه تشكِّل أساساً لبدء المرحلة الثانية للمراسلات الوطنية

In the initial communication, dated 28 April 1993, counsel states that Mr. Burrell was accused of the murder on 11 July 1987 of Wilbert Wilson.
يقول المحامي في الرسالة اﻷولى المؤرخة ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣ إن السيد باريل اتهم بقتل شخص يدعى ويلبيرت ويلسون في ١١ تموز/يوليه ١٩٨٧

As regards the merits, the author reaffirms the grounds that she cited in her initial communication and recalls that the Prosecutor of the High Court of Justice of Madrid considered them to be valid.
وفيما يتعلق بجوهر الشكوى، تؤكد صاحبة البلاغ مجدداً جميع الأسباب التي ساقتها في بلاغها الأوّلي، وتذكّر بأنها أسباب سلم بها مكتب المدعي العام بمحكمة العدل العليا في مدريد

By letter of 3 April 1995, counsel notes that she has nothing to add to her review of the legal principles applicable to the so-called" death row phenomenon" in the initial communication.
وبموجب رسالة مؤرخة في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٥ تﻻحظ المحامية أنها ليس لديها أي شيء آخر تضيفه إلى استعراضها للمبادئ القانونية المنطبقة على ما يسمى ﺑ" ظاهرة جناح المحكوم عليهم باﻹعدام" مما ورد في البﻻغ اﻷول

In this capacity, UNICEF helped to define the initial communication strategy for the United Nations system in relation to the Millennium Development Goals.
وبهذه الصفة، ساعدت اليونيسيف في تحديد استراتيجية الاتصالات الأولية لمنظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بالأهداف الإنمائية للألفية

On 16 February 2009, counsel informed the Committee that he had no particular remarks to make on the position of the State party, as all the arguments relating to article 3 of the Convention had been set out in the initial communication.
في 16 شباط/فبراير 2009، أخطر المحامي اللجنة بأنه ليست لديه أي ملاحظة خاصة بشأن موقف الدولة الطرف بما أن جميع الحجج المتعلقة بالمادة 3 من الاتفاقية عولِجت في الرسالة الأولى

When submitting his initial communication, the complainant requested the Committee to ask the State party not to proceed with his removal until his case was being considered.
وطلب صاحب الشكوى إلى اللجنة، عند تقديم بلاغه الأولي، أن تطلب إلى الدولة الطرف عدم إبعاده حتى انتهاء النظر في قضيته

The author recalls that neither he nor any of his friends who were eye witnesses were asked to give testimony during either the police or the judicial investigation and maintains his version of the facts as presented in his initial communication.
ويشير صاحب البلاغ إلى أنه لم يُطلب إليه ولا إلى رفاقه الذين كانوا شهود عيان الإدلاء بشهاداتهم أثناء إجراء كل من تحقيق الشرطة أو تحقيق السلطات القضائية وما يزال متشبثاً بروايته الأولى التي قدّمها في البلاغ الأول

Referring to the initial communication, the complainant reiterates that the Tunisian authorities refused to investigate her complaint or even to accept that it should be examined.
وذكَّرت صاحبة الشكوى، مشيرة إلى البلاغ الأول، بأن السلطات التونسية رفضت فتح تحقيق بعد شكواها ورفضت حتى قبول النظر فيها

A more standard presentation of the information in the initial communication along the lines of the table of contents of this document would facilitate the compilation of information.
ومن شأن عرض المعلومات بشكل قياسي أكبر في البلاغ الأولي على غرار سطور جدول محتويات هذه الوثيقة أن يُيسر تجميع المعلومات

In the initial communication, the authors challenge President Chirac ' s decision to resume nuclear underground tests on Mururoa and Fangataufa as a violation of their rights under articles 6 and 17 of the Covenant.
وفي البﻻغ اﻷولي، يعترض مقدمو البﻻغ على قرار الرئيس شيراك استئناف التجارب الجوفية النووية في مورورووا وفانغاتاوفا باعتباره انتهاكا لحقوقهم بموجب أحكام المادتين ٦ و١٧ من العهد

Therefore, it is clearly facts subsequent to the initial communication- i.e., prolongation of his detention on death row- that are at the basis of the present communication..
وعليه، فمن الواضح أن ثمة وقائع تالية لتقديم البﻻغ اﻷول- مثل إطالة أمد احتجازه ريثما يُنفذ حكم اﻹعدام فيه- هي اﻷساس الذي تم اﻻستناد إليه في تقديم البﻻغ الراهن

As described in the initial communication, the judge, in his written judgement reiterated his earlier comments(" I cannot imagine that Dr. W. should have done something like that").
فمثلما سبق شرحه في الرسالة الأولى، أكد القاضي، في حكمه المكتوب، مجدداً تعليقاته السابقة(" لا أستطيع أن أتصور أن الدكتور و. قد فعل شيئاً من هذا القبيل"

The Committee observed that the issues raised in the initial communication concerning lack of medical treatment and unsatisfactory conditions of detention relate directly to the circumstances of Mr. Henry ' s death.
وﻻحظت أن المسائل التي أثيرت في البﻻغ اﻷول فيما يتعلق بعدم توفير العﻻج الطبي وظروف اﻻعتقال السيئة تتصل اتصاﻻ مباشرا بالظروف التي أدت الى وفاة السيد هنري

Each Annex I Party would submit an initial communication within a year of the entry into force of the protocol for that Party, with the subsequent frequency of reporting to be determined at a later date.
يقدم كل طرف مدرج في المرفق اﻷول بﻻغا أوليا في غضون عام من بدء نفاذ البروتوكول لهذا الطرف، على أن يحدد في تاريخ ﻻحق تواتر تقديم التقارير

Article 12.5 specifies that each non-Annex I Party shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4.3.
وتنص المادة 12-5 بالتحديد على قيام كل طرف غير مدرج في ذلك المرفق بتقديم بلاغه الأولي في غضون ثلاث سنوات من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى ذلك الطرف، أو من تاريخ توفر الموارد المالية وفقاً للمادة 4-3

Article 12.5 specifies that each non-Annex I Party shall make its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4.3.
وتنص المادة 12-5 على أنه يتعين على كل طرف غير مدرج في المرفق الأول تقديم بلاغه الأولي في غضون ثلاث سنوات من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لذلك الطرف، أو من تاريخ توفر الموارد المالية وفقاً للفقرة 3 من المادة 4

How to use "initial communication" in a sentence

Later you can, but the initial communication should be concise.

Initial communication from Smart Tuition, notifying family of late payment.

All the initial communication was friendly yet purposeful and professional.

Websites commonly encrypt the initial communication but not subsequent ones.

My initial communication with Courtesy Acura started with an email.

Drawing is an important tool for initial communication of ideas.

The initial communication with a lawyer is free of charge.

This entry was written only with initial communication in mind.

From the initial communication with Sara, my anxiety was lifting.

Again, the IRS rarely makes an initial communication via email.