What is the translation of " INITIAL COMMUNICATION " in Slovak?

• prvotná komunikácia
• pôvodný prenos
• prvé oznámenie
• s prvotným prenosom
• prvú správu

Examples of using Initial communication in English and their translations into Slovak

Then you can use one of the following topics for initial communication.
Potom môžete použiť jednu z nasledujúcich tém pre úvodnú komunikáciu.

In May 2008, following on from an initial Communication presented in November 2007(COM(2007)722), the European Commission published its regulatory proposals(COM(2008)306).
V máji 2008, v nadväznosti na prvé oznámenie predložené v novembri 2007 (KOM(2007)722), Európska komisia uverejnila svoje regulačné návrhy (KOM(2008)306).

The act which actually produces that effect is undertaken by the person who effected the initial communication.
Takýto účinok má v skutočnosti konanie osoby, ktorá uskutočnila prvotný prenos.

On the basis of the contributions received, the Commission adopted(in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled"A Business Contribution to Sustainable Development".
Komisia na základe získaných príspevkov prijala v júli 2002 prvé oznámenie o podnikovej sociálnej zodpovednosti, nazvané„Príspevok podnikov k trvalo udržateľnému rozvoju“[neoficiálny preklad].

Industrial policy is essential for the European Union, and this report is an opportunity for the European Commission: the initial communication was disappointing.
(FR) Priemyselná politika je pre Európsku úniu rozhodujúca a táto správa je príležitosťou pre Európsku komisiu, pretože jej pôvodné oznámenie bolo sklamaním.

The first is USB device enumeration- this complex sounding feat is in fact the initial communication with the USB host(your PC) when the device tells the host what it is and how it wishes to communicate.
Prvý z nich je USB zariadenie výpočet- Tento komplex znejúce výkon je v skutočnosti počiatočné komunikáciu s hostiteľom USB(vaše PC), keď je prístroj povie hostiteľa, čo to je a ako to chce oznámiť.

As the Portuguese Republic states in its observations, the act which constitutes the actual‘making available' was the action by the person who effected the initial communication.
Ako uvádza Portugalská republika vo svojich pripomienkach, aktom, ktorým sa naozaj uskutočňuje„sprístupnenie“, je úkon osoby, ktorá uskutočnila prvotný prenos.

It would have been appropriate for you to analyse the UN process yourself a little more in this initial communication and also to criticise the areas where it has real weaknesses.
Bolo by vhodné, keby ste v tomto prvom oznámení o trochu viac analyzovali rokovania v rámci OSN a tiež kritizovali oblasti, v ktorých majú tieto rokovania skutočne slabé miesta.

So that user played a decisive role in the communication of the work to a public which was not taken into account by its author when they consented to the initial communication.
Tým sa uvedená používateľka významne pričinila k sprístupneniu tohto diela verejnosti, ktorú jeho autor nezohľadnil, keď vydal súhlas s pôvodným prenosom.

In the present case, it was common ground that both the initial communication of the work on one website and its subsequent communication on another website were made with the same technical means.
V prejednávanej veci je nesporné, že tak pôvodný prenos diela na internetovej stránke, ako aj neskorší prenos tohto diela na inej internetovej stránke boli uskutočnené rovnakou technológiou.

Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion.
Strany, ktoré patria medzi najmenej vyspelé krajiny, môžu predložiť svoju prvú správu podľa vlastného uváženia.

In so doing, that user played a decisive role in the communication of that work to a public which was not taken into account by its author when he consented to the initial communication.
Tým sa uvedená používateľka významne pričinila k sprístupneniu tohto diela verejnosti, ktorú jeho autor nezohľadnil, keď vydal súhlas s pôvodným prenosom.

The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication(COM(2010) 608) but not included in 12 levers.
EHSV vyzýva Komisiu, aby pokračovala v práci na ostatných návrhoch uvedených v pôvodnom oznámení KOM(2010) 608, medzi ktoré nepatrilo týchto 12 hybných síl.

However, there is no need to assess whether the communication is intended for a new public where it is made using a specific technical means, that is to say, a technical means different from that used for the initial communication.
Nie je však potrebné analyzovať, či bol prenos určený novej verejnosti v prípade, ak prebieha pri použití špecifickej technológie, teda takej, ktorá je odlišná od technológie použitej pri prvotnom prenose.

In its initial communication, the eight biophysical criteria proposed by the Commission to assess the classification of areas with significant natural handicaps were undoubtedly biased towards the warmer and drier climates of continental Europe.
V prvom oznámení bolo prvých osem biofyzikálnych kritérií na posúdenie klasifikácie oblastí pod vplyvom závažných znevýhodnených prírodných podmienok navrhnutých Komisiou nepochybne zaujatých proti teplejším a suchším podnebiam kontinentálnej Európy.

By a new public the court means, a public that was not taken into account by the copyright holders at the time the initial communication was authorized.
Súd však pripomenul, že komunikácia tohto druhu musí byť zameraná na nových klientov, čiže na verejnosť, ktorá nebola zohľadnená držiteľmi autorských práv v čase, keď bola povolená prvotná komunikácia.

An initial communication from the Commission is expected between now and mid-October, and due to the large number of fields it must cover- which I mentioned just now- it will need to be discussed by several Council configurations and probably by several parliamentary committees as well.
Prvé oznámenie Komisie sa očakáva do polovice októbra a v dôsledku veľkého počtu oblastí, ktoré musí pokryť a ktoré som spomínal práve teraz, bude o ňom musieť viackrát diskutovať Rada v rôznom zložení a pravdepodobne aj viacero parlamentných výborov.

According to the Court, a new public is a public that was not taken into account by the copyright holders at the time the initial communication was authorised.
Súd však pripomenul, že komunikácia tohto druhu musí byť zameraná na nových klientov, čiže na verejnosť, ktorá nebola zohľadnená držiteľmi autorských práv v čase, keď bola povolená prvotná komunikácia.

Taking account of those elements, it must be held, in the light of the case-law set out in paragraph 24 of the present judgment, that the posting of a work protected by copyright on one website other than that on which the initial communication was made with the consent of the copyright holder, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, must be treated as making such a work available to a new public.
Vzhľadom na tieto skutočnosti treba v súlade s judikatúrou pripomenutou v bode 24 tohto rozsudku vychádzať z toho, že umiestnenie diela chráneného autorským právom na inej internetovej stránke, než je stránka, na ktorej bol so súhlasom nositeľa autorského práva uskutočnený pôvodný prenos, musí byť za okolností sporu vo veci samej kvalifikované ako sprístupnenie takéhoto diela novej verejnosti.

The EU court also observes that“such posting must be distinguished from the making available of protected works by means of clickable link leading to another website on which the initial communication was made.”.
Súdny dvor tiež konštatoval, že vyššie opísané umiestnenie diela treba odlišovať od sprístupnenia chráneného diela prostredníctvom hypertextového odkazu na inú internetovú stránku, na ktorej bol pôvodný prenos uskutočnení.

The ECJ indicates that a new public is a public that has not been taken into account by the copyright holders at the time the initial communication was authorized.
Súd však pripomenul, že komunikácia tohto druhu musí byť zameraná na nových klientov, čiže na verejnosť, ktorá nebola zohľadnená držiteľmi autorských práv v čase, keď bola povolená prvotná komunikácia.

The protected works must be communicated to a new public- meaning a public that was not taken into account by the copyright holders when they authorised the initial communication of their work to the public.
Že komunikácia tohto druhu musí byť zameraná na nových klientov, čiže na verejnosť, ktorá nebola zohľadnená držiteľmi autorských práv v čase, keď bola povolená prvotná komunikácia.

The Court explained that the communication must be directed to a“new public”- a public that was not considered by the copyright holders when they authorized the initial communication of their works.
Súd však pripomenul, že komunikácia tohto druhu musí byť zameraná na nových klientov, čiže na verejnosť, ktorá nebola zohľadnená držiteľmi autorských práv v čase, keď bola povolená prvotná komunikácia.

In that connection, the Court observes that such posting must be distinguished from the making available of protected works by means of clickable link leading to another website on which the initial communication was made.
Súdny dvor v tejto súvislosti zdôraznil, že uvedené umiestnenie diela treba odlišovať od sprístupnenia chránených diel prostredníctvom hypertextového odkazu na inú internetovú stránku, na ktorej bol pôvodný prenos uskutočnený.

The Court points out, however, that the communication must be directed at a new public, that is to say, at a public that was not taken into account by the copyright holders at the time the initial communication was authorised.
Súd však pripomenul, že komunikácia tohto druhu musí byť zameraná na nových klientov, čiže na verejnosť, ktorá nebola zohľadnená držiteľmi autorských práv v čase, keď bola povolená prvotná komunikácia.

The phases of the project will communicate with the representative of the owner of the company and after approval of the basic framework the plan will be outlined with the timing of the implementation of individual measures from initial communication to the final output and the final form.
Jednotlivé fázy projektu sa komunikujú so zástupcom majiteľa spoločnosti a po schválení základných rámcov sa vytýči plán časovej postupnosti zavádzania jednotlivých opatrení od prvotnej komunikácie až po definitívny výstup a finálnu podobu.

The Portuguese Republic does, however, maintain in the alternative, in the event that the Court answers Questions 1 and 2 in the affirmative, that such communication presupposes that the‘hyperlinker' was unequivocally aware that the initial communication was not authorised.
Portugalská republika však subsidiárne tvrdí, že za predpokladu, že by Súdny dvor odpovedal na prvú alebo druhú prejudiciálnu otázku kladne, takýto prenos predpokladá, že poskytovateľ hypertextového odkazu jednoznačne vedel o tom, že nebol udelený súhlas s prvotným prenosom.

The position would be different, however, in a situation where the hyperlink permits users of the site on which that link appears to circumvent restrictions put in place by the site on which the protected work appears in order to restrict public access to that work to the latter site's subscribers only, since in that case, the users would not have been taken into account as a potential public by the rightholders when they authorised the initial communication.
Inak by to však bolo v prípade, ak by hyperlinka umožňovala užívateľom internetovej stránky, na ktorej sa tento odkaz nachádza, obísť obmedzujúce opatrenia, ktoré boli na stránke, na ktorej sa nachádza chránené dielo, prijaté na účely obmedzenia prístupu verejnosti k tomuto dielu len na predplatiteľov tejto stránky, lebo vtedy by nositelia autorského práva nebrali uvedených užívateľov do úvahy pri udelení súhlasu s prvotným prenosom.

The position would be different, however, in a situation where the hyperlink permits users of the site on which that link appears to circumvent restrictions put in place by the site on which the protected work appears in order to restrict public access to that work to the latter site's subscribers only, since in that situation, the users would not have been taken into account as potential public by the copyright holders when they authorised the initial communication.
Inak by to však bolo v prípade, ak by hyperlinka umožňovala užívateľom internetovej stránky, na ktorej sa tento odkaz nachádza, obísť obmedzujúce opatrenia, ktoré boli na stránke, na ktorej sa nachádza chránené dielo, prijaté na účely obmedzenia prístupu verejnosti k tomuto dielu len na predplatiteľov tejto stránky, lebo vtedy by nositelia autorského práva nebrali uvedených užívateľov do úvahy pri udelení súhlasu s prvotným prenosom.