What is the translation of " INITIAL COMMUNICATION " in Romanian?

• comunicarea inițială

Examples of using Initial communication in English and their translations into Romanian

Not since their initial communication.
De la comunicarea iniţială.

Make an initial communication with your brewery system supplier.
Faceți o comunicare inițială cu furnizorul dvs. de sistem de bere.

Then you can use one of the following topics for initial communication.
Apoi puteți utiliza unul dintre următoarele subiecte pentru comunicarea inițială.

Make an initial communication with your brewery system supplier.
Asigurați o comunicare inițială cu furnizorul de sistem pentru fabricarea berii.

The act which actually produces that effect is undertaken by the person who effected the initial communication.
Actul care produce cu adevărat acest efect ar fi cel al persoanei care a efectuat comunicarea inițială.

Use the following guidance for initial communication through to post-project communication..
Aplicați următoarele reguli din momentul comunicării inițiale și până la comunicarea de la sfârșitul proiectului.

But then he said if such a company existed, the D.O.D. would use a fax line to make the initial communication with said black Ops unit.
Dar apoi el a spus că, dacă o astfel de societate a existat, DOD ar folosi o linie de fax pentru a face comunicarea inițială cu unitatea de Black Ops.

Following an initial communication in January 1998, in March 1998 the Council called on the Commission to present recommendations on the European approach to global satellite navigation.
Ca urmare a unei comunicări iniţiale din ianuarie 1998, în martie 1998 Consiliul a invitat Comisia să prezinte recomandări privind abordarea europeană în materie de navigaţie mondială prin satelit.

The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication(COM(2010) 608) but not included in 12 levers.
CESE invită Comisia să se aplece în continuare asupra propunerilor rămase, enumerate în comunicarea inițială[COM(2010) 608 final], care nu sunt incluse printre cele 12 pârghii.

In the present case, it is common ground that both the initial communication of the work on one website and its subsequent communication on another website were made with the same technical means.
În speță, este cert că atât comunicarea inițială a operei pe un site internet, cât și comunicarea ulterioară a acesteia pe un alt site internet au fost efectuate potrivit aceleiași modalități tehnice.

Industrial policy is essential for the European Union, and this report is an opportunity for the European Commission: the initial communication was disappointing.
Politica industrială este esențială pentru Uniunea Europeană, iar acest raport reprezintă o oportunitate pentru Comisia Europeană: comunicarea inițială a fost dezamăgitoare.

In its initial communication, the eight biophysical criteria proposed by the Commission to assess the classification of areas with significant natural handicaps were undoubtedly biased towards the warmer and drier climates of continental Europe.
În comunicatul său iniţial, cele opt criterii biofizice propuse de Comisie pentru evaluarea clasificării zonelor cu handicapuri naturale semnificative au favorizat, fără îndoială, climele mai calde şi mai uscate ale europei continentale.

The Commission and the Member State concerned shall take all reasonable steps to reach an agreement on the national plan within five months of the date of the initial communication.
Comisia și statul membru în cauză iau toate măsurile rezonabile pentru a ajunge la un acord privind planul național în termen de cinci luni de la notificarea inițială.

The public targeted by the initial communication consisted of all potential visitors to the site concerned, since, given that access to the works on that site was not subject to any restrictive measures, all Internet users could therefore have free access to them.
Publicul vizat de comunicarea inițială consta în totalitatea vizitatorilor potențiali ai site‑ului respectiv, deoarece, având în vedere că accesul la opere pe acest site nu era supus niciunei măsuri restrictive, toți internauții puteau, așadar, să le acceseze în mod liber.

In the framework of the Lisbon Strategy, which aims to promote a knowledge-based society, the Commission supported the creation of a European area of lifelong learning by means of an initial Communication in 2001.
Context În cadrul Strategiei de la Lisabona, care vizează promovarea unei societăţi a cunoaşterii, Comisia a susţinut realizarea unui spaţiu european al educaţiei şi formării profesionale pe tot parcursul vieţii, printr-o primă comunicare în 2001.

An initial communication from the Commission is expected between now and mid-October, and due to the large number of fields it must cover- which I mentioned just now- it will need to be discussed by several Council configurations and probably by several parliamentary committees as well.
O comunicare iniţială de la Comisie este aşteptată până la mijlocul lunii octombrie şi, din cauza numărului mare de domenii pe care trebuie să le acopere- lucru pe care tocmai l-am menţionat- va trebui să fie discutată de mai multe formaţiuni ale Consiliului şi, probabil, de mai multe comisii parlamentare, de asemenea.

Copy Advice can also be solicited for a commercial communication that was discussed by RAC'S Ethic Committee(“EC”), for those ulterior modifications to the initial communication, without being considered a reanalysis of RAC's Ethic Committee.
Se poate solicita Copy Advice si pentru o comunicare comerciala care a facut obiectul unui Comitet Etic(„CE”) al RAC, pentru acele modificari ulterioare comunicarii initiale, fara ca prin aceasta sa se poata considera o reanalizare a deciziei CE al RAC.

The position would be different, however, in a situation where the hyperlink permits users of the site on which that link appears to circumvent restrictions put in place by the site on which the protected work appears in order to restrict public access to that work to the latter site's subscribers only, since in that situation, the users would not have been taken into account as potential public by the copyright holders when they authorised the initial communication.
Situația ar fi însă diferită în ipoteza în care un hiperlink le‑ar permite utilizatorilor site‑ului pe care se găsește acest link să eludeze măsurile restrictive luate de site‑ul pe care se găsește opera protejată pentru a restrânge accesul publicului numai la abonații săi, întrucât în această ipoteză utilizatorii menționați nu ar fi fost luați în considerare ca public potențial de titularii de drepturi de autor atunci când au autorizat comunicarea inițială.

In addition, according to paragraph 4 of the order in BestWater International(C‑348/13, EU: C: 2014:2315), the posting online of the protected work and thus its initial communication to the public was not with the authorisation of the copyright holder.
În plus, este necesar să se arate că reiese din cuprinsul punctului 4 din Ordonanța BestWater International(C‑348/13, EU: C: 2014:2315) că postarea operei protejate și, în consecință, comunicarea sa publică inițială nu fuseseră efectuate cu acordul titularului dreptului de autor.

As regards the‘new' public(the public which the authors of the protected work did not have in mind when they authorised the communication to the original public),(22) Stichting Brein draws attention to the importance of the authorisation granted by right holders for the initial communication by hyperlink.
În ceea ce privește publicul„nou”(cu alte cuvinte, publicul care nu a fost luat în considerare de autorii operelor protejate atunci când au autorizat comunicarea publică inițială)(22), Stichting Brein subliniază importanța autorizației acordate de titularii drepturilor de autor pentru comunicarea inițială prin intermediul hiperlinkurilor.

The injunction under Article 8(3) of Directive 2001/29 and the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 therefore relates to the initial communication to the public which infringes copyright and, in my view, is a direct and appropriate remedy for that infringement.
Reiese că ordonanța președințială în temeiul articolului 8 alineatul(3) din Directiva 2001/29 și al articolului 11 a treia teză din Directiva 2004/48 vizează comunicarea publică inițială efectuată cu încălcarea dreptului de autor și constituie, în opinia noastră, un mijloc direct și adecvat pentru remedierea acestei încălcări.

Consequently, the order in BestWater International(C‑348/13, EU: C: 2014:2315) seems to indicate that the fact that the copyright holder did not authorise the initial communication to the public was not relevant for the purposes of Article 3(1) of Directive 2001/29.
În consecință, pare să reiasă din Ordonanța BestWater International(C‑348/13, EU: C: 2014:2315) că lipsa unui acord din partea titularului dreptului de autor pentru comunicarea publică inițială nu era pertinentă în raport cu articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

The present case thus gives the Court an opportunity to determine whether the authorisation by the copyright holder of the making available of the protected work on the other website(‘initial' communication) is essential to a finding that there is no communication to the public within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29.
Prin urmare, prezenta cauză oferă Curții ocazia de a stabili dacă autorizarea de către titularul dreptului de autor a punerii la dispoziție a operei protejate pe celălalt site internet(comunicare„inițială”) este indispensabilă pentru constatarea lipsei unei comunicări publice în sensul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

Whilst it is true that the Court mentioned several times in the grounds of the judgment that‘the copyright holders… authorised the initial communication',(12) no reference is made in the operative part to the issue of whether or not the copyright holder authorised the initial making available of the protected work.
Deși este adevărat că Curtea a menționat în mai multe rânduri în motivarea hotărârii că„titularii drepturilor de autor[…] au autorizat comunicarea inițială”(12), nu se face nicio trimitere în dispozitiv la problema existenței sau a inexistenței unui acord din partea titularului dreptului de autor cu privire la punerea inițială la dispoziție a operei protejate.

In that case, it was ultimately found out that there had not been a communication to a‘new' public because the persons targeted by the initial communication were internet users in general, since the links took users to protected works published without any access restrictions on another website(paragraphs 18, 25 and 26).
În cauza respectivă, Curtea a eliminat, în sfârșit, posibilitatea existenței comunicării către un public„nou”, deoarece destinatarii comunicării inițiale erau internauții în general, având în vedere că linkurile trimiteau la opere protejate publicate fără nicio restricție în ceea ce privește accesul pe o altă pagină de internet(punctele 18, 25 și 26).

(48) While the circumstances at issue in the main proceedings are particularly obvious,(49) I consider that, as a general rule, internet users are not aware and do not have the means to check whether the initial communication to the public of a protected work freely accessible on the internet was effected with or without the copyright holder's consent.
Chiar dacă circumstanțele în discuție în cauza principală sunt deosebit de flagrante(49), considerăm că, în general, utilizatorii de internet nu știu și nu dispun de mijloace pentru a verifica dacă comunicarea publică inițială a unei opere protejate care poate fi accesată în mod liber pe internet a fost efectuată cu sau fără consimțământul titularului dreptului de autor.

The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals.
În comunicare s-au indicat domeniile inițiale de acțiune la nivelul UE, inclusiv revizuirea legislației existente și elaborarea de noi propuneri.