What is the translation of " INITIAL COMMITMENT " in Portuguese?

• compromisso inicial
• autorização inicial

Examples of using Initial commitment in English and their translations into Portuguese

SanCorp is prepared to double its initial commitment.
A SanCorp está preparada para duplicar o seu compromisso inicial.

It is verified that the initial commitments are much lower than the one presently described data to be reviewed.
Nota-se que o comprometimento inicial considerado é bastante inferior ao relatado atualmente dado a ser revisto.

In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
Isto significa que os pagamentos seguem as autorizações iniciais de afectação de recursos.

Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
Os compromissos iniciais das partes interessadas foram subscritos por mais de 15 empresas e organizações que aderiram à grande coligação.

The Member States announced their initial commitments in this respect.
Os Estados-Membros deram a conhecer os seus primeiros empenhamentos a este respeito.

The initial commitment of the thesis concentrated on researching the various types of iconography of belém during the nineteenth century.
O compromisso inicial desse estudo se concentrou em pesquisar os diversos tipos de iconografias sobre belém no decorrer dos oitocentos.

Each member made conditional offers of initial commitments for specific sectors and specific modes of supply.
Cada membro apresentou ofertas condicionais de compromissos iniciais para determinados sectores específicos e modos específicos de prestação.

The Green Start programme is a framework for any tourism business wishing to make an initial commitment to green tourism.
O programa Arranque Ecológico é uma base para entidades de turismo que queiram assumir um primeiro compromisso com o turismo ecológico.

I believe that concrete proof of this initial commitment is indicated by the number of Romanian MEPs from various political groups who signed the resolution.
Creio que existem provas concretas deste compromisso inicial, patentes no número de deputados romenos ao Parlamento Europeu, dos vários grupos, que assinaram a resolução.

Where the additional commitment is more than EUR 4 million but less than 20% of the initial commitment, the Committee's opinion is required.
Quando a autorização suplementar for superior a 4 milhões de euros mas inferior a 20 % da autorização inicial, será pedido parecer ao comité.

The initial commitment to purely recreational sport almost inevitably led to participation in sport at the elite level, as Bayer athletes naturally strove to improve their performances.
O compromisso inicial de esporte meramente recreativo, quase inevitavelmente, levou a participação no esporte, ao nível de elite, à medida em que os atletas da Bayer naturalmente se esforçavam para melhorar suas performances.

In your copywriting, you can trigger consistency by gaining small initial commitments from your readers before going for the larger conversion.
Em seu copywriting, você pode provocar a consistência fortalecendo pequenos compromissos iniciais com seus leitores antes de partir para conversões de larga escala.

The initial commitment to purely recreational sport almost inevitably led to participation in sport at the championship level, as Bayer athletes naturally strove to improve their performances.
O compromisso inicial, meramente recreativo do esporte, quase inevitavelmente, levou a participação no esporte, ao nível de campeonato, posto que os atletas da Bayer naturalmente se esforçavam para melhorar seus desempenhos.

To this end, the identification of a small number of key projects was set as one of its initial commitments, in order to serve as a model for these partnerships.
Para tanto, firmou como um dos compromissos iniciais a identificação de um pequeno número de projetos chaves, para servirem de modelo a estas parcerias.

Historically, RSP has complied with the initial commitment of inscribing the topic of violence in our field, giving it visibility as an object of knowledge, but, undoubtedly, greater encouragement must be given to studies that go beyond such first approach toward more substantive analyses.
Do ponto de vista histórico, a RSP cumpriu com o compromisso inicial de inscrever a violência em nosso campo, dando-lhe visibilidade como objeto de conhecimento, mas, sem dúvida, maior estímulo deve ser dado a estudos que ultrapassem tal aproximação primeira em direção a análises mais substantivas.

The Representative Offer Chart describes the terms of several offers including a description of the offer, the initial commitment, ongoing obligations and how to cancel.
O gráfico de oferta Representante descreve os termos de várias ofertas, incluindo uma descrição da oferta, o compromisso inicial, obrigações em curso e como cancelar.

After the initial commitments on reducing greenhouse gases was agreed at UNFCCC, an ongoing process and regular discussions were established to exchange information about scientific research, including technological progress and possible new interest in making policies and agreements.
Após os compromissos iniciais sobre redução de GEE serem acordados na UNFCCC, um processo permanente e periódico de discussões foi estabelecido, com base na troca de informações sobre o desenvolvimento científico, o progresso tecnológico, e na emergência de novos interesses em efetuar políticas e acordos.

I would therefore like to congratulate Mr Marinescu and all those who took part in the negotiations on the commitment that it represents, which is still an initial commitment with the possibility of other corridors being included.
Gostaria, pois, de felicitar o senhor deputado Marinescu e todos aqueles que tomaram parte nas negociações sobre o compromisso que isto representa, que é ainda um compromisso inicial que prevê a possibilidade de inclusão de outros corredores.

I welcome the initial commitment from both parties not to maintain, introduce or reintroduce agricultural export subsidies on the agricultural goods traded, this being a positive step in the interests of ambitious and fair negotiations, as well as the agreement to cooperate in WTO agricultural negotiations.
Saúdo o compromisso inicial de ambas as partes de não conservar, introduzir, nem reintroduzir os subsídios às exportações agrícolas para as trocas de bens agrícolas, como um passo positivo para negociações ambiciosas e equitativas, bem como para o acordo visando a cooperação nas negociações da OMC relativas à agricultura.

This also consists in prayer. In this regard, the blessing of the engaged which is foreseen in the De benedictionibus(nos. 195-214) is significant, in which the signs of this initial commitment are mentioned: the ring, the exchange of gifts and other customs nos. 209-210.
Isto é também motivo de oração; significativa a este propósito é a bênção dos noivos prevista no De benedictionibus(nn. 195-214), onde se lembram os sinais deste empenho inicial: o anel, a troca recíproca de presentes, ou outros costumes nn. 209-210.

Owing to the United States' restrictive stance on financial services and shipping, the initial commitments to free trade in services are still significant overall and certainly consistent with the movement towards gradual liberalization, which remains the chief objective of the new General Agree ment on Trade in Services GATS.
Serviços financeiros e ao transporte marítimo, os compromissos iniciais quanto à liberalização do comércio dos serviços permanecem significativos, enquadrando-se inteiramente na lógica da liberalização progressiva, que continua a ser o principal objectivo do novo acordo geral sobre o comércio dos serviços GATS.

This led Mr Dunkel to take the initiative of submitting texts under his own responsibility as part of an overall draft with the exception of market access for industrial goods and the initial commitments concerning liberalization of services.
Esta situação levou A. Dunkel a tomar a iniciativa de apresentar textos da sua própria responsabilidade no âmbito de um projecto de conjunto com excepção do acesso ao mercado dos bens industriais e dos compromissos iniciais de liberalização dos serviços.

Nor should you fail to help couples experiencing moments of crisis, so that they can rediscover the enthusiasm of their initial commitment, increase their spiritual life and draw from the grace of the sacrament of Matrimony the necessary energy to carry out their mission as spouses and parents.
Não se deixe, de igual modo, de oferecer assistência aos casais que atravessam momentos de crise, a fim de que possam encontrar de novo o fervor do compromisso inicial, desenvolver a vida espiritual e haurir da graça do sacramento do matrimónio as energias necessárias para exercerem a missão de cônjuges e de pais.

The Commission shall be authorised to approve any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns or additional requirements in connection with the activities, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision.
A Comissão fica autorizada a aprovar qualquer autorização suplementar necessária para cobrir eventuais sobrecustos, previstos ou efectivamente incorridos, ou recursos adicionais relacionados com as actividades em causa, desde que os sobrecustos ou recursos adicionais sejam inferiores ou iguais a 20 % da autorização inicialmente fixada na decisão de financiamento.

An ordinary cash dividend of Euro 0.65 per share for the fiscal years ending 31 December 2010 and 2011, an increase of 13% compared to the initial commitment by the Company of Euro 0.575 for the same period, which is also subject to Annual Shareholders' Meeting approval.
Um dividendo ordinário de 0,65 euros por acção para os exercícios fiscais que terminam em 31 de Dezembro de 2010 e 2011, representando um aumento de 13% em relação ao compromisso inicial da empresa de 0,575 euros por acção para o mesmo período, e o qual está sujeito à aprovação da Assembleia Geral de Accionistas.

The Commission shall be authorised to approve, without recourse to the procedure referred to in Article 18(2), any supplementary commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, where the overrun or additional requirement is 20% or less of the initial commitment laid down by the financing decision.
A Comissão é autorizada a aprovar, sem recorrer ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18. o, as autorizações suplementares necessárias à cobertura dos excessos, previsíveis ou reais, do custo dessas acções, sempre que o excesso ou a necessidade adicional sejam inferiores ou iguais a 20 % da autorização inicial fixada na decisão de financiamento.

The generous grant places a weighty responsibility on the university to enhance its initial commitment, while helping the Department of World Languages and Cultures move forward with a Minor in Portuguese Studies in the next few months and eventually a BA in Portuguese in the next two to three years,” he said.
Esta doação generosa coloca uma pesada responsabilidade sobre a universidade para melhorar o seu compromisso inicial, ao mesmo tempo ajudando o Departamento de Línguas e Culturas do Mundo a avançar com um‘Minor' em Estudos Portugueses nos próximos meses e, eventualmente, uma licenciatura em Português dentro de dois a três anos,” sublinhou o professor.

The Commission shall be authorized to approve, without recourse to the opinion of the Committee provided for in Article 8, any supplementary commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, where the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision.
A Comissão poderá aprovar, sem recorrer ao parecer do comité referido no artigo 8º, as autorizações suplementares necessárias à cobertura de excessos previsíveis ou registados a título dessas acções, sempre que o excesso ou as necessidades adicionais sejam inferiores ou iguais a 20 % da autorização inicial fixada pela decisão de financiamento.

The UK's Marks& Spencer has increased its share of polyester products made from recycled plastics. Asda Wal*Mart The progress made in honouring those initial commitments, which became considerably more numerous during 2010 as the Forum's activities gathered momentum, is covered in the report, Services on Monitoring Retailers' REAP commitments, prepared for the Commission.
A Marks& Spencer do Reino Unido aumentou a sua quota de produtos de poliéster fabricados a partir de plástico reciclado. Os progressos alcançados no cumprimento destes compromissos iniciais, que se tornaram consideravelmente mais numerosos em 2010 à medida que as actividades do Fórum ganhavam fôlego, encontram se descritos no relatório intitulado Services on Monitoring Retailers' REAP commitments, elaborado para a Comissão.

The Commission is authorized to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 7, any extra commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision.
A Comissão fica habilitada a aprovar, sem recorrer ao parecer do comité referido no artigo 7º, as autorizações suplementares necessárias à cobertura de ultrapassagens a prever ou já registadas ao abrigo dessas acções, quando a ultrapassagem ou a necessidade adicional for inferior ou igual a 20 % da autorização inicial fixada pela decisão de financiamento.