What is the translation of " INITIAL COMMITMENT " in Russian?

• первоначальное обязательство
• первоначальные обязательства

Examples of using Initial commitment in English and their translations into Russian

However, only the initial commitments have entered into force.
Однако в силу вступили лишь первоначальные обязательства.

The Board welcomed the projections made based on expected commitments in addition to funds received, funds pledged and initial commitments.
Совет высоко оценил прогнозы, сделанные на основе ожидаемых обязательств наряду с полученными средствами, объявленными средствами и первоначальными обязательствами.

SanCorp is prepared to double its initial commitment. $1.5 million, lump sum, this quarter.
SanCorp готовы удвоить первоначальные обязательства… 1. 5 миллиона, внушительная сумма в этом квартале.

The representatives of Canada and the United Kingdom indicated that their communications were to be considered as fulfilling their initial commitment under Article 12 of the Convention.
Представители Канады и Соединенного Королевства отметили, что сообщения их стран следует рассматривать как выполнение первоначальных обязательств в соответствии со статьей 12 Конвенции.

A This estimate is based on initial commitments by China, Ireland, Japan and the Republic of Korea.
A Эта оценка основана на первоначальных обязательствах Ирландии, Китая, Республики Корея и Японии.

The manner in which the negotiations took place further complicated the consideration of the safeguards issue, since the initial commitments were negotiated at the same time as the Agreement.
Рассмотрение проблемы защитных мер затруднялось самим порядком проведения переговоров, поскольку первоначальные обязательства согласовывались одновременно с текстом Соглашения.

Unfortunately the initial commitment to 40 hours per annum may be reduced to 24 hours per annum.
К сожалению, первоначальные обязательства в объеме 40 часов в год могут быть уменьшены до 24 часов в год.

The work programme for 2005 is based on income projections that include received funds, formally pledged funds and commitments still to be formally finalized initial commitments.
Программа работы на 2005 год строится на прогнозе поступлений, включая полученные средства, официально объявленные взносы и обязательства, которые еще предстоит официально доработать первоначальные обязательства.

In this regard, the participants appreciate the initial commitment of Japan of $20 million for the grass-roots projects.
В этой связи участники высоко оценивают первоначальное обязательство Японии выделить 20 млн. долл. США на осуществление проектов на низовом уровне.

In 1992, for example, initial commitments of $1 million each were authorized by the Secretary-General to establish a military liaison office in Yugoslavia and a civilian observer group in South Africa.
В 1992 году, например, на нужды развертывания отделения военной связи в Югославии и группы гражданских наблюдателей в Южной Африке Генеральный секретарь санкционировал принятие первоначальных обязательств в объеме 1 млн. долл. США.

Following Council authorization, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions granted an initial commitment authority for United Nations operations on 10 March 2009.
После получения санкции Совета Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предоставил 10 марта 2009 года полномочия на принятие первоначальных обязательств в отношении операций Организации Объединенных Наций.

It welcomed the initial commitment by the Government of Iraq to provide $25 million to assist both internally and externally displaced Iraqis.
Они приветствовали первоначальное обязательство иракского правительства предоставить 25 млн. долл. США для оказания помощи иракцам, перемещенным как внутри страны, так и за ее пределами.

We realize that the final needs of the mission, which will be fully explained and substantiated, will rise substantially above the initial commitment authority and assessment figures approved today.
Мы понимаем, что окончательные потребности Миссии, которые получат полное объяснение и обоснование, будут значительно превышать первоначальные обязательства в связи с ее функционированием и сумму взносов, утвержденные сегодня.

Subsequent Leaders' Meetings built on this initial commitment and today, the gender perspective is firmly established as a crosscutting theme in APEC.
На последующих совещаниях лидеров это первоначальное обязательство было подтверждено, и в настоящее время в АТЭС гендерные аспекты неизменно рассматриваются в качестве междисциплинарной темы.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was a human rights document that manifested an initial commitment of the ratifying State and strengthened democratic institutions.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является таким документом в области прав человека, который свидетельствует об изначальной приверженности ратифицирующего государства и укрепившихся демократических институтов.

The idea is that the initial commitment on the small request will change one's self-image, therefore giving reasons for agreeing with the subsequent, larger request.
Идея заключается в том, что первоначальное обязательство по небольшой просьбе изменит представление человека о себе, что дает основания для согласия с последующей более крупной просьбой.

As there is no mechanism to ensure the accountability of clients to implement change, follow-up meetings at three- and six-month intervals would serve to reinforce the clients' initial commitment to change.
Поскольку механизм обеспечения подотчетности обслуживаемых подразделений в связи с осуществлением преобразований отсутствует, подкреплению первоначальной приверженности обслуживаемых подразделений делу преобразований могла бы послужить практика проведения контрольных совещаний через трех- и шестимесячные интервалы.

In the context of the establishment of their GATS schedules, LDCs have been required to make initial commitments with respect to improve market access for foreign services and national treatment to foreign service providers.
В контексте создания их схем ГАТС НРС предлагается взять на себя первоначальные обязательства в отношении расширения доступа на их рынки для иностранных услуг и улучшения национального режима для иностранных фирм.

Initial commitments were adopted in July 1998, and since then six rounds of negotiations have been conducted on specific commitments, with new commitments being progressively incorporated into national schedules.
Первоначальные обязательства были приняты в июле 1998 года, и с тех пор было проведено шесть раундов переговоров по конкретным обязательствам при постепенном включении новых обязательств в национальные перечни.

The"green economy" concept should not move us backwards from the comprehensive agenda of Sustainable Development from the 1992 United Nations Earth Summit and the initial commitments to Agenda 21 addressing the challenge of maintaining global sustainability.
Концепция" зеленой экономики" не должна отбрасывать нас от всеобъемлющей повестки дня устойчивого развития Всемирной встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций" Планета Земля" 1992 года и первоначальных обязательств по Повестке дня на XXI век, где затрагиваются проблемы поддержания глобальной устойчивости.

Nor did the initial commitment to achieve IPSAS compliance by 2010 reflect the fact that each organization had a completely different starting point, which made the move towards IPSAS a major undertaking for some organizations.
Кроме того, первоначальная приверженность обеспечению соблюдения МСУГС к 2010 году никак не отражала того обстоятельства, что все организации находились на совершенно разных стартовых позициях, и это сделало переход на МСУГС для некоторых организаций труднейшей задачей.

The largest donors by volume in 2009 were the United States, followed by France, Germany, the United Kingdom and Japan3(see figure XIX). While the majority of the initial commitments remain in force, some large donors have reduced or postponed the pledges they made for 2010.
Крупнейшими донорами по объему средств в 2009 году стали Соединенные Штаты, за ними следуют Франция, Германия, Соединенное Королевство и Япония( см. рисунок XIX). Хотя основная часть изначальных обязательств остается в силе, некоторые крупные доноры сократили или отложили суммы, обещанные ими на 2010 год.

The development and consideration of an initial commitment authority within 30 days of the mandate having been authorized is to be approved, with the concurrence of the Advisory Committee, on the basis of the standardized funding model approved by the Assembly;
Подготовка и рассмотрение в течение 30 дней с момента утверждения мандата просьбы о предоставлении полномочий на принятие первоначальных обязательств, которая удовлетворяется, с согласия Консультативного комитета, на основе стандартизированной модели финансирования, утвержденной Ассамблеей;

The Advisory Committee was further informed that if a standard model were to be approved by the General Assembly, it could then be used as a basis for preparing requests for the initial commitment authority and budgetary proposals for the first year of new or expanding missions.
Консультативный комитет был также информирован о том, что, если Генеральная Ассамблея утвердит стандартную модель, ее можно будет использовать в качестве основы для подготовки просьб о предоставлении полномочий на принятие первоначальных обязательств и бюджетных предложений на первый год существования новых или расширения существующих миссий.

The development and consideration of a request for an initial commitment authority, within 0 to 30 days of authorization of the mandate, to be approved with the concurrence of the Advisory Committee, on the basis of the standardized funding model approved by the General Assembly;
Разработка и рассмотрение просьбы о предоставлении полномочий на принятие первоначальных обязательств в течение 30 дней с момента утверждения мандата, которая удовлетворяется с согласия Консультативного комитета на основе стандартной модели финансирования, одобренной Генеральной Ассамблеей;

The column entitled"base scenario" relates to expenditures for activities funded by already received or pledged contributions; the column entitled"high scenario" also comprises expenditures for activities that will be made possible if and when initial commitments by the relevant donors are formalized.
В колонке" базовый сценарий" указываются расходы на мероприятия, финансируемые из уже полученных или официально объявленных взносов; в колонке" полный сценарий" указаны также расходы на мероприятия, осуществление которых будет возможно, если будут официально подтверждены первоначальные обязательства соответствующих доноров.

The initial commitments at the subregional level are deeper than the GATS commitments and the offers in the GATS negotiations; and in the case of national treatment they exceed the commitments of Colombia and Peru in the bilateral FTAs with the United States.
Первоначальные обязательства на субрегиональном уровне оказались более емкими, чем обязательства, закрепленные в ГАТС, и предложения на переговорах в рамках ГАТС; а применительно к национальному режиму они превосходят обязательства Колумбии и Перу в их двусторонних ССТ с Соединенными Штатами.

In addition, in his letter to the Secretary-General dated 22 January 2013, the Chairman communicated that the Advisory Committee approved an initial commitment authority of $7.95 million for the establishment of a special political mission in Mali in which the use of strategic deployment stocks was also envisaged.
Кроме того, в своем письме Генеральному секретарю от 22 января 2013 года Председатель сообщил, что для создания специальной политической миссии в Мали Консультативный комитет утвердил полномочия на принятие первоначальных обязательств в размере 7, 95 млн. долл. США, и эти полномочия также предусматривали использование стратегических запасов материальных средств для развертывания.

The initial commitment to the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, as evidenced in high-level endorsements, the nomination of national focal points, preliminary progress reports and the extensive portfolio of Quick Start Programme projects, has been encouraging.
Изначальная приверженность внедрению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, о чем свидетельствовали ее поддержка на высоком уровне, назначение национальных координаторов, представление предварительных докладов о ходе работы и большое число проектов, вошедших в Программу ускоренного запуска проектов, обнадеживает.

Although the Agreement states that“Members shall give due consideration to the influence of excessive rate of inflation on the ability of any Member to abide by its domestic support commitments”(Article 18.4), it did not define the rate at which inflation was regarded as excessive, nor if and how the initial commitment might be revised due to excessive inflation.
Хотя в Соглашении предусмотрено, что" Члены ВТО должным образом учитывают влияние чрезмерных темпов инфляции на способность какого-либо Члена ВТО выполнять свои обязательства по внутренней поддержке"( статья 18. 4), в нем не оговаривается, какие темпы инфляции считаются чрезмерными и могут ли, и если да, то каким образом, первоначальные обязательства пересматриваться с учетом чрезмерной инфляции.