What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• original obligations
• initial commitments
• original commitments

Examples of using Первоначальных обязательств in Russian and their translations into English

Таблица I Обзор первоначальных обязательств в секторе услуг.
Table I Overview of Initial Commitments in Services Sector.

В этой связи по линии Программы недавно был создан фонд частного сектора с объемом первоначальных обязательств в 100 млн. долл. США.
In that respect, the Programme had recently launched a private sector facility with initial pledges of $100 million.

A Эта оценка основана на первоначальных обязательствах Ирландии, Китая, Республики Корея и Японии.
A This estimate is based on initial commitments by China, Ireland, Japan and the Republic of Korea.

В отношении любого увеличения суммы обязательств применяются те же процедуры, что и в отношении возникновения первоначальных обязательств.
All increases in commitments shall be subject to the same procedures as apply to the incurring of original commitments.

Большинство первоначальных обязательств попрежнему остаются в силе, однако ряд крупных доноров сократили объемы своих обязательств в отношении 2010 года или отложили выплаты по этим обязательствам..
While the majority of the initial commitments remain in force, some large donors have reduced or postponed the pledges they made for 2010.

По состоянию на апрель 2009 года общий объем предоставленных Японией финансовых средств существенно превысил величину первоначальных обязательств в размере 5 млрд. долл. США.
As of April 2009, its total contributions have considerably exceeded its initial pledge of US$ 5 billion.

Поскольку нельзя предположить, что одно и то же правительство будет находиться у власти в течение срока осуществления сделки, существует ли опасность того, что новое правительство откажется от первоначальных обязательств?
As it cannot be assumed that the same Government will be in power during the life of the transaction, is there a risk that its successor will renege on the original obligations?

Представители Канады и Соединенного Королевства отметили, что сообщения их стран следует рассматривать как выполнение первоначальных обязательств в соответствии со статьей 12 Конвенции.
The representatives of Canada and the United Kingdom indicated that their communications were to be considered as fulfilling their initial commitment under Article 12 of the Convention.

Любые увеличения суммы обязательств, в том числе увеличения, вызванные колебаниями обменных курсов, регулируются теми же процедурами, которые применяются в отношении принятия первоначальных обязательств.
All increases in obligations, including those resulting from currency fluctuations, shall be subject to the same procedures as apply to the incurring of original obligations.

Результаты проведенной Комиссией проверки показали, что внедренная в рамках СООНО в апреле 1992 года система бухгалтерского учета не регистрирует изменения в сумме первоначальных обязательств, как это требуется в соответствии с финансовыми правилами 110. 7 и 110. 8.
The Board's review indicated that the accounting system introduced at UNPROFOR in April 1992 does not record changes in the original obligations as required under financial rules 110.7 and 110.8.

Представляется важным послать рынкам ясный сигнал в отношении намерения правительства производить оценку кредитов на выбросы в атмосферу после завершения в 2012 году периода первоначальных обязательств по Протоколу.
It was important to send a clear signal to the markets that governments intended to value the emission credits generated beyond the end of the Protocol's first commitment period in 2012.

Подготовка и рассмотрение в течение 30 дней с момента утверждения мандата просьбы о предоставлении полномочий на принятие первоначальных обязательств, которая удовлетворяется, с согласия Консультативного комитета, на основе стандартизированной модели финансирования, утвержденной Ассамблеей;
The development and consideration of an initial commitment authority within 30 days of the mandate having been authorized is to be approved, with the concurrence of the Advisory Committee, on the basis of the standardized funding model approved by the Assembly;

Предлагает Административному комитету по координации рассмотреть вопрос о расширении охвата стран и групп приоритетных областей в целях отражения первоначальных обязательств, закрепленных в Новой программе;
Invites the Administrative Committee on Coordination to consider broadening the coverage of countries and clusters of priority areas to reflect the original commitment in the New Agenda;

Любые увеличения суммы обязательств или сумм, включенных в предложения об осуществлении расходов, в том числе увеличения, вызванные валютными колебаниями, регулируются теми же правилами, которые применяются в отношении принятия первоначальных обязательств.
All increases in obligations or proposals for the incurring of expenditures, including increases due to currency fluctuations, shall be subject to the same rules as apply to the incurring of original obligations.

Концепция" зеленой экономики" не должна отбрасывать нас от всеобъемлющей повестки дня устойчивого развития Всемирной встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций" Планета Земля" 1992 года и первоначальных обязательств по Повестке дня на XXI век, где затрагиваются проблемы поддержания глобальной устойчивости.
The"green economy" concept should not move us backwards from the comprehensive agenda of Sustainable Development from the 1992 United Nations Earth Summit and the initial commitments to Agenda 21 addressing the challenge of maintaining global sustainability.

Расходы были связаны с несопровождаемой перевозкой личных вещей, а действие первоначальных обязательств, принятых для оплаты этих расходов, закончилось по истечении 12 месяцев, и они были аннулированы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций в конце финансового периода 2007/ 08 года.
The charges covered unaccompanied shipment of personal effects, and the original obligations raised for these charges lapsed after 12 months and were cancelled as per the Financial Regulations and Rules of the United Nations at the end of the 2007/08 financial period.

В 1992 году, например, на нужды развертывания отделения военной связи в Югославии и группы гражданских наблюдателей в Южной Африке Генеральный секретарь санкционировал принятие первоначальных обязательств в объеме 1 млн. долл. США.
In 1992, for example, initial commitments of $1 million each were authorized by the Secretary-General to establish a military liaison office in Yugoslavia and a civilian observer group in South Africa.

Однако эти обещания выполнялись медленно и сумма выплат была ниже уровня первоначальных обязательств, что объясняется главным образом нереалистичными бюджетными прогнозами, ограниченными возможностями правительства по освоению средств и особо высокой степенью неопределенности в отношении политического переходного процесса в стране.
However, the realization of those pledges has been slow and below the original commitments, mainly owing to the unrealistic budget projections, poor absorption capacities of the Government and particularly the high level of uncertainty surrounding the political transition in the country.

Было выражено согласие с тем, что результатом принятия обязательств должно стать создание региональной сети сотрудничества и что деятельность этой региональной сети будет включать в себя следующие мероприятия: расширение сети с целью включения в нее других учреждений; размещение в Интернете перечня обсуждаемых вопросов( в поддержку как региональной, так и глобальной деятельности); создание веб- сайта для распространения информации о ходе и результатах выполнения всех первоначальных обязательств и последующей деятельности на этом направлении.
It was agreed that the table with commitments should develop into a regional network of cooperation and that the implementation of the regional network would involve the following activities: extending the network to other institutions; setting up a Web-based discussion list(to support both regional and global activities); setting up a web site to disseminate information on progress and achievements and following up on all initial commitments.

Кроме того, правительство достигнет определенного уровня в выполнении своих первоначальных обязательств в том, что касается усовершенствования надзора за государственными учреждениями и их подотчетности, развертывания процесса перевода на профессиональную основу армии и сокращения ее численности и принятия мер для утверждения и осуществления инициатив по упрочению мира.
In addition, the Government will have reached a phase of implementation of its early commitments to improve oversight and accountability of public institutions, initiate the process of professionalizing and right-sizing the national army and taking steps towards the adoption and implementation of peace consolidation initiatives.

Однако в силу вступили лишь первоначальные обязательства.
However, only the initial commitments have entered into force.

SanCorp готовы удвоить первоначальные обязательства… 1. 5 миллиона, внушительная сумма в этом квартале.
SanCorp is prepared to double its initial commitment. $1.5 million, lump sum, this quarter.

Поэтому первоначальное обязательство, составляющее 417 000 долл. США, пока сохраняется.
The original obligation of $417,000 is therefore retained for the time being.

На последующих совещаниях лидеров это первоначальное обязательство было подтверждено, и в настоящее время в АТЭС гендерные аспекты неизменно рассматриваются в качестве междисциплинарной темы.
Subsequent Leaders' Meetings built on this initial commitment and today, the gender perspective is firmly established as a crosscutting theme in APEC.

Первоначальные обязательства были приняты в июле 1998 года, и с тех пор было проведено шесть раундов переговоров по конкретным обязательствам при постепенном включении новых обязательств в национальные перечни.
Initial commitments were adopted in July 1998, and since then six rounds of negotiations have been conducted on specific commitments, with new commitments being progressively incorporated into national schedules.

К сожалению, первоначальные обязательства в объеме 40 часов в год могут быть уменьшены до 24 часов в год.
Unfortunately the initial commitment to 40 hours per annum may be reduced to 24 hours per annum.

Рассмотрение проблемы защитных мер затруднялось самим порядком проведения переговоров, поскольку первоначальные обязательства согласовывались одновременно с текстом Соглашения.
The manner in which the negotiations took place further complicated the consideration of the safeguards issue, since the initial commitments were negotiated at the same time as the Agreement.

Невзирая на это, Южная Африка остается полностью приверженной выполнению своих обязанностей в соответствии с первоначальными обязательствами и обещаниями.
Notwithstanding this, South Africa remains fully committed to fulfilling its obligations in accordance with the original commitments and pledge.

Первоначальное обязательство по выделению 5 млрд. долл. США уже практически выполнено всего за три года.
The initial pledge of US$ 5 billion over five years is about to be realized in just three years.

Они приветствовали первоначальное обязательство иракского правительства предоставить 25 млн. долл. США для оказания помощи иракцам, перемещенным как внутри страны, так и за ее пределами.
It welcomed the initial commitment by the Government of Iraq to provide $25 million to assist both internally and externally displaced Iraqis.