Examples of using Initial comments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Those were a few initial comments.
كانت هذه تعليقات أولية قليلة(c) Initial comments by Parties: one week;
(ج) التعليقات الأولية المقدمة من الأطراف: أسبوع واحدWork should be carried out on the basis of the checklists and the initial comments.
The initial comments under article 6 apply here.
تنطبق هنا التعليقات الأوّلية الواردة في إطار المادة 6While looking forward to that discussion, he wished to make some initial comments at the current meeting.
وقال إنه يتطلع لتلك المناقشة، ولكنه يود أن يقدم بعض التعليقات الأولية في الاجتماع الراهنSome initial comments, however, can be made with respect to this issue.
بيد أنه يمكن تقديم تعليقات أولية بخصوص هذه المسألةAt the plenary meeting of 24August, Australia offered some initial comments on the Secretary-General ' s forthcoming high-level meeting in New York.
في الجلسة العامة التي عُقِدت في24 آب/أغسطس، قدمت أستراليا بعض التعليقات الأولية بشأن الاجتماع الرفيع المستوى الوشيك للأمين العام في نيويوركInitial comments on specific findings of the report are attached(see appendix).
ومرفق تعليقات أولية عن نتائج محددة وردت في التقرير(انظر التذييلIn that regard, I would like to make some initial comments on your statement and the timetable that you shared with us earlier.
وفي هذا الصدد، أود أن أتقدم ببعض الملاحظات الأولية بشأن بيانكم وبشأن الجدول الزمني اللذين قدمتموهما سابقاًInitial comments centred on the importance of being conscientious about the purpose of monitoring aid quality.
تركز التعليقات المبدئية على أهمية الإحساس بالغرض من رصد جودة المعونةThat report set out position papers by theGovernment of Iraq and by the Executive Chairman, together with the latter ' s initial comments on the Iraqi paper.
وترد في ذلك التقرير ورقتا الموقفلحكومة العراق والرئيس التنفيذي، إلى جانب التعليقات اﻷولية المقدمة من الرئيس التنفيذي بشأن الورقة العراقيةUNMOVIC initial comments on the report of the Iraq Survey Group.
التعليقات الأولية للأنموفيك على تقرير فريق الاستقصاء المعني بالعراقThis request follows that made on 13 February 2003 in note No. 127/DH/2003 M-11,concerning the publication of the Government ' s initial comments as an official document of the Commission.
وتُضاف هـذه الوثيقة إلى تلك المؤرخة 13 شباط/فبراير 2003 المحالة بالمذكرة127/DH/2003 M-11 التي رُجي فيها نشر التعليقات الأولية للحكومة كوثيقة رسمية من وثائق اللجنةThe initial comments of the Advisory Committee were contained in its general report on peacekeeping operations(A/64/660).
وقد وردت التعليقات الأولية للجنة الاستشارية في تقريرها العام عن عمليات حفظ السلام(A/64/660The Subcommittee wishes to thank the authorities of Cambodia,Honduras and Paraguay for the spirit in which delegations ' initial comments were received and the constructive discussions about ways forward.
وتود اللجنة الفرعية أن تتقدم بالشكر إلى سلطات باراغواي وكمبوديا وهندوراس لتلقيها الملاحظات الأولية لوفود اللجنة بروح طيبة، وللمناقشة البناءة التي دارت حول سبل المضي قدماًThe present document reproduces the initial comments received by the Secretariat on rules of procedure and methods of work.
وهذه الوثيقة تستنسخ التعليقات الأولى التي تلقتها الأمانة على القواعد الإجرائية وطرائق العملFormation of teams for the final review of the basic themes of the plan; teams to include, in addition to the task forces led by the heads of the departments responsible for implementation,representatives of the commissions involved in formulating the initial comments.
تشكيل فرق مراجعة نهائية لمحاور الخطة تضم بالإضافة إلى فرق العمل task force برئاسة المدراء العامين من الوزارات المعنية بالتنفيذ،ممثلين عن أعضاء اللجان الذين ساهموا في وضع الملاحظات الأوليةFollowing these initial comments, the floor was opened for comments and questions by delegates and representatives of non-governmental organizations.
وبعد هذه التعليقات اﻷولية فتحت المنصة للتعليقات واﻷسئلة من المندوبين وممثلي المنظمات غير الحكوميةInitial comments on specific findings of the report were presented in the Commission ' s nineteenth quarterly report(see S/2004/924, appendix).
وعرضت التعليقات الأولية بشأن نتائج محددة في التقرير في التقرير الفصلي التاسع عشر(انظر الوثيقة S/2004/924، التذييلA presentation was made to the College on the Commission 's initial comments on the comprehensive report of the Special Adviser to the United States Director of Central Intelligence on Iraq ' s Weapons of Mass Destruction.
وقُدم بيان إيضاحي إلى الهيئة عن التعليقات الأولية للجنة على التقرير الشامل المقدم من المستشار الخاص لمدير وكالة المخابرات المركزية التابعة للولايات المتحدة والمعني بأسلحة الدمار الشامل العراقيةInitial comments regarding the three proposed templates for a generic national quality assurance framework that were presented in the Statistics Canada report.
التعليقات الأولية بشأن اقتراح النماذج الثلاثة المتعلقة بوضع إطار وطني عام لضمان الجودة التي عُرِضت في التقرير المقدم من هيئة الإحصاء الكنديةMost of the Administration ' s initial comments on the status of implementation of the Board ' s recommendations have already been included in the report of the Board, thus, additional comments are provided below only where required.
لقد أدرج المجلس في تقريره غالبية التعليقات الأولية للإدارة بشأن تنفيذ توصياته، ولذلك لم تورد أدناه تعليقات إضافية إلا عند الاقتضاءThe initial comments of the Board of Auditors and the United Nations Panel of External Auditors regarding General Assembly decision 47/454 are contained in paragraph 3 of the annex to document A/48/876.
وترد التعليقات اﻷولية لمجلس مراجعي الحسابات وفريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بمقرر الجمعية العامة ٤٧/٤٥٤ في الفقرة ٣ من مرفق الوثيقة A/48/876The SBSTA requested Parties to provide initial comments by January 20, 1998 to the secretariat, on the priority areas and options for work on projections, for compilation into a miscellaneous document, to be considered at the eighth session of the SBSTA.
وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلميةوالتكنولوجية إلى اﻷطراف أن تقدم تعليقات أولية بحلول ٠٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ إلى اﻷمانة بشأن المجاﻻت ذات اﻷولوية والخيارات المتعلقة بالعمل الخاص باﻻسقاطات، من أجل تجميعها في وثيقة متفرقات، سيجري النظر فيها في الدورة الثامنة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجيةParties made initial comments, including seeking clarity on: the placeholder paragraphs with respect to each agenda item; how proposals on further work under each item would be integrated into the proposed work; and the co-chairs' proposed informal reflection note.
قدمت الأطراف تعليقات أولية تشمل طلب المزيد من التوضيح حول: موضع للفقرات الخاصة بكل بند من جدول الأعمال؛ كيف يتم دمج المقترحات بشأن مواصلة العمل في كل بند ضمن العمل المقترح؛ واقترح الرئيسان المشاركان إعداد مذكرة غير رسمية بهذا الصددAfter these initial comments on the background document, the Chair introduced a panel of experts to discuss the background document and corporate responsibility reporting.
وعقب إبداء هذه التعليقات الأولية بشأن وثيقة المعلومات الأساسية، قدَّم الرئيس فريقَ الخبراء المكلف بمناقشة وثيقة المعلومات الأساسية ومسألة الإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركاتFollowing these initial comments on the background document, the Chairperson introduced a panel of experts to discuss the background document on corporate responsibility reporting.
وعقب إبداء هذه التعليقات الأولية بشأن وثيقة المعلومات الأساسية، قدَّم الرئيس فريق خبراء لمناقشة وثيقة المعلومات الأساسية Speakers made initial comments on, inter alia, the need to refer in the document to the sustainability of field offices and the need to reflect in a balanced way both the drug and crime control components of the work of the Office.
وأدلى المتكلمون بتعليقات أولية بشأن جملة من النقاط منها أن تشير الوثيقة إلى استدامة المكاتب الميدانية وأن تراعي على نحو متوازن عنصري عمل المكتب، أيْ مكافحة المخدِّرات والجريمةFurther to the initial comments of the Executive Office of the Secretary-General submitted on 15 July 2011, please find below(and as previously indicated) a further submission from the Executive Office of the Secretary-General with regard to the administrative concerns outlined in paragraph 56 of the review.
إلحاقا بالتعليقات الأولية التي قدمها المكتب التنفيذي للأمين العام في 15 تموز/يوليو 2011، تجدون أدناه(كما أشير إليه آنفا) بيانا آخر من المكتب التنفيذي بشأن الشواغل الإدارية المذكورة في الفقرة 56 من الاستعراضThe initial comments of the Committee on the project are contained in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.2 The Committee will submit its further comments and recommendations on the visitors ' experience project following its review of the report on the subject to be prepared by the Secretary-General.
وترد التعليقات الأولية للجنة بشأن المشروع في تقريرها الأول المتعلق بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003(2). وسوف تقدم اللجنة مزيدا من 
