What is the translation of " OFFHAND " in Greek?

• πρόχειρα
• αυτοσχέδιες
• αυθόρμητο
• εκ του προχείρου
• πρόχειρον
• όπως-όπως

Examples of using Offhand in English and their translations into Greek

Not offhand.
Όχι άμεσα.

Offhand, I would say no.
Με την πρώτη θα έλεγα όχι.

Not offhand.
Οχι αυτοσχέδιες.

Offhand, I would say some kind of offer.
Πρόχειρα, θα έλεγα κάποια προσφορά.

Not offhand.
Όχι στα σίγουρα.

Offhand, I would say separate vacations!
Πρόχειρα, θα έλεγα ξεχωριστές διακοπές!

Um, not offhand.
Εμ, όχι στα σίγουρα.

Well, offhand I couldn't tell you.
Λοιπόν, πρόχειρα δεν θα μπορούσα να σου πω.

I don't know offhand.
Δεν ξέρω αυτή τη στιγμή.

Offhand and not customer friendly.
Έτσι πρόχειρα και όχι φιλική προς τον πελάτη.

I can't think of anything, not offhand.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι, αυτή την στιγμή.

Offhand, I don't recall any such transfer.
Με την πρώτη, δεν θυμάμαι καμία τέτοια συνδιαλλαγή.

Offer- over 18.214 products available offhand.
Προσφορά- Περισσότερα απο 18.214 προϊόντα άμεσα διαθέσιμα.

Not offhand. But I'll, uh, burn some gray matter on it.
Όχι άμεσα αλλά θα κάψω λίγο εγκέφαλο πάνω στο θέμα.

(up to ten(10) times less) than a swimming pool made offhand by non-experts in water treatment.
Έως δέκα(10) φορές λιγότερο, από μια πισίνα που κατασκευάζεται πρόχειρα από μη ειδικούς στην επεξεργασία νερού.

Offhand, I would say it's not, but right now I am reading four life signs.
Πρόχειρα θα έλεγα πως δεν είναι, αλλά αυτή τη στιγμή, έχω μόνο τέσσερα ίχνη ζωής.

The service is very offhand and not very cordial but who cares?
Η εξυπηρέτηση είναι πολύ έτσι πρόχειρα και όχι πολύ εγκάρδιο αλλά ποιος νοιάζεται;?

Offhand, would you say that Mindy sells more cheesecake or more strudel?
Πρόχειρα, θα έλεγες ότι ο Mindy, πουλάει περισσότερο cheesecake ή περισσότερα strudel;?

But in investigatory procedure one cannot offhand distinguish which is the false fact.
Αλλά κατά τη διεξαγωγή μιας ανάλυσης δεδομένων, δεν μπορείς εκ του προχείρου να διακρίνεις ποιο είναι το ψευδές δεδομένο.

Offhand, I would estimate that approximately 80% of the vocabulary of cultivated, or learned, Modern Greek has such a provenance.”.
Πρόχειρα θα έλεγα ότι το 80% περίπου του λεξιλογίου της καλλιεργημένης ή λόγιας νεοελληνικής έχει λόγια προέλευση.

Might it not be thought rather cynical if it seemed we had disposed of these issues, so fateful to millions of people in such an offhand manner?
Μήπως θα φανή κυνικόν, εάν απεκαλύπτετο ότι είχομεν διακονίσει τα ζητήματα αυτά, τόσον μοιραία δι' εκατομύρια ανθρώπων, κατά τόσον πρόχειρον τρόπον;?

I finally dressed offhand, just wore a vest-I know you liked them.
Τελικά ντύθηκα όπως-όπως, απλά φόρεσα και γιλέκο, που ξέρω ότι σου άρεσαν.

At length I said,“Might it not be thought rather cynical if it seemed we had disposed of these issues, so fateful to millions of people, in such an offhand manner? Let us burn the paper”.
Τελικά είπα:“Μήπως θα μπορούσε να θεωρηθεί εξαιρετικά κυνικό το γεγονός ότι ξεμπερδέψαμε με αυτά τα ζητήματα, τα τόσο κρίσιμα για εκατομμύρια ανθρώπων, με τόση προχειρότητα; Ας κάψουμε το χαρτί”.

Free A tool for offhand calculation of steel pipe cost involved in a project.
Δωρεάν Ένα εργαλείο για αυτοσχέδιος υπολογισμό του κόστους σωλήνα χάλυβα που συμμετέχουν σε ένα έργο.

Such relationships were documented by many Greek historians and in philosophical discourses, as well as in offhand remarks such as Philip II of Macedon's recorded by Plutarch demonstrates.
Τέτοιες σχέσεις έχουν καταγραφεί από πολλούς έλληνες ιστορικούς και σε φιλοσοφικές ομιλίες, όπως και σε αυτοσχέδιες παρατηρήσεις σαν του Φιλίππου του Β' όπως κατέγραψε και παρουσιάζει ο Πλούταρχος.

If we're going to take offence at every silly, offhand remark or attempt at humour, then we're not focusing on the really important issues of the day," Ms Bishop said in Sydney.
Aν πρέπει κάθε φορά να προσβαλόμαστε, για κάθε ανόητο, αυθόρμητο σχόλιο, παρατήρηση ή απόπειρα χιούμορ, τότε δεν είμαστε σε θέση να εστιάσουμε στα πραγματικά σημαντικά θέματα" δήλωσε η κ. Bishop από το Σίδνεϊ.

What we have now as a result is a whole army of young people who have learned how to play the saz in recent years not through some kind of training or tradition, but completely self-taught and offhand.
Το αποτέλεσμα είναι ότι σήμερα έχουμε ολόκληρη στρατιά νεαρών που τα τελευταία χρόνια έμαθαν να παίζουν το σάζι όχι κοντά σε κάποιον δάσκαλο, όχι στο πλαίσιο μιας παράδοσης, αλλά τελείως αυτοδίδακτοι και όπως-όπως.

She recounts in a sort of blithe, offhand way that he was furious because she could have been raped, abducted, or killed.
Αναφέρεται σε ένα είδος blithe, offhand τρόπο που ήταν εξαγριωμένος επειδή θα μπορούσε να έχει βιαστεί, να απαχθεί ή να σκοτωθεί.

At Loutra, a spa town in the NE, Athenians congregate to take the waters, presumably tempted by the fact that its restaurants are staffed by waiters offhand enough to make them feel totally at home;?
Στα Λουτρά, μια λουτρόπολη στη ΒΑ, οι Αθηναίοι συγκεντρώνονται για να λάβουν τα νερά, πιθανώς στον πειρασμό από το γεγονός ότι τα εστιατόρια του στελεχώνεται από σερβιτόρους αρκετά αυθόρμητο για να τους κάνει να αισθάνονται απόλυτα στο σπίτι?

The names of flowers and plants female names are quite common- offhand you can immediately recall the pansies, lily, daisy, rose, hydrangea, veronica.
Τα ονόματα των λουλουδιών και των φυτών γυναικεία ονόματα είναι αρκετά κοινά- offhand μπορείτε να θυμηθείτε αμέσως τις παντελόνι, κρίνο, μαργαρίτα, τριαντάφυλλο, ορτανσία, veronica.