What is the translation of " OFFHAND " in Hungarian?

• kapásból
• hirtelen
• fejből

Examples of using Offhand in English and their translations into Hungarian

Not offhand.
Nem igazán.

I wouldn't know offhand.
Fejből nem tudom.

Not offhand?
Így hirtelen nem?

Offhand, I don't recall.
Így fejből nem emlékszem.

I can't think of anything, not offhand.
Pillanatnyilag nem jut eszembe semmi.

No, not offhand, but maybe.
Hirtelen nem, de lehet.

Yeah, there were a few people upset about that strip mall, but I can't recall anyone specifically offhand.
Igen, voltak páran, akik dühösek voltak a pláza miatt, de nem tudok senki különöset felidézni így hirtelen.

Rude, offhand, dismissive?
Durva, lekezelő, elutasító?

Nonsense, tales of unlikely animal friendships, and manufactured controversy over, say, a president's offhand remark about weddings.
Nonszensz, valószínűtlen állatbarátságok, és mesterséges ellentmondások, mondjuk, az elnök odavetett esküvős megjegyzéséről.

Offhand, I don't recall any such transfer.
Így hirtelen nem emlékszem rá.

You don't know any name offhand you like better?
Nem jut eszedbe szebb név, ugye?

Offhand, I would say separate vacations.
Így hirtelen, én egy külön nyaralást mondanék.

Surprisingly, even slightly offhand, they are able to express feelings of guilt.
Meglepő módon még egy kicsit eltömődés, képesek kifejezni a bűntudatot.

Offhand, no, but it's a safe bet someone is.
Kapásból, nem, de fogadnék, hogy van valaki.

But in investigatory procedure one cannot offhand distinguish which is the false fact.
Ám a vizsgálati eljárás során az ember nem tudja kapásból megkülönböztetni, hogy melyik a hamis.

No, not offhand, but I can check the logbook.
Fejből nem, de meg tudom nézni a naplóban.

A storm with lightning is best protecting itself from and against any eye-witnesses and any other random observers, and reliably drive away them as far as possible from the"crime scene", or even offhand completely liquidate them on that place.
A vihar villám legjobban védi magát, és ellen szemtanúk és bármely más véletlen megfigyelőt, valamint a megbízható hajtás olyan messzire őket Lehetséges a"tetthelyen", vagy akár rögtönzött teljesen felszámolja őket, hogy helyet.

Offhand, I would say somebody's been doing some baking.
Így hirtelen azt mondanám, valaki sütögetett.

Select gasoline generator in this parameter can not offhand, otherwise there is a risk of overpaying or getting low-power machine.
Select benzin generátor ez a paraméter nem rögtönzött, különben fennáll a veszélye túlfizetésének vagy kapok alacsony fogyasztású gép.

Offhand, I would say we learned to keep our hands off!
Kapásból azt mondanám, hogy megtanultuk: kezeket hátra!

The names of flowers and plants female names are quite common- offhand you can immediately recall the pansies, lily, daisy, rose, hydrangea, veronica.
A virágok és növények nevei női nevek meglehetősen gyakori- offhand azonnal felidézni a árvácskák, liliom, százszorszép, rózsa, hortenzia, veronica.

Offhand, i would say it's because you don't treat them properly.
Kapásból azt mondanám, hogy nem megfelelően kezeli őket.

I don't know offhand, but I'm sure I could figure it out.
Nem tudom fejből, de biztosan ki tudnám deríteni.

Offhand, I would say Rita just made a decision to have her husband killed.
Elsőre azt mondom hogy Rita meg akarja öletni a férjét.

And right offhand, I don't know what those names are.
És a jobb tenyeres, nem tudom, minek nevezzem.

Not offhand, but if I run into… any moderately weighted whores in my travels, I will let you know.
Így kapásból nem, de ígérem, ha összefutok egy molett prostituálttal, akkor rögtön szólok.

I cannot think offhand of any occasion, but I know that there have been a few.
Most hirtelen nem jut eszembe több, de tudom, hogy volt még egypár.

Offhand comments but, believe me Amy, he wrote letter after letter, composed streams of emails, recorded and edited hours of filming, transformed the email software.
Könnyed megjegyzések, de higgy nekem, AMY egymás után irta a leveleket összefűzte az e-maileket, és órákon át szerkesztette a filmeket, átalakitotta az e-mail programokat.

You could say offhand that mothers-in-law should all be shot and so forth, and then we would have free marriages and it would be nice.
Kapásból azt mondhatnátok, hogy minden anyóst le kellene lőni satöbbi, és hogy akkor lenne néhány szabad házasságunk, és ez szép lenne.