What is the translation of " OFFHAND " in Hebrew?

• כלאחר יד
• בשליפה
• אגב

Examples of using Offhand in English and their translations into Hebrew

Not offhand?
לא חובב?

Do you remember them offhand?
אתה זוכר אותן במקרה?

Not offhand.
לא בשלוף.

Blessed if I know, offhand.
הלוואי שידעתי, כלאחר יד.

Not offhand.
לא בשליפה.

I don't know what it is offhand.
אינני יודע מהי חתרנות.

Not offhand.
לא כלאחר יד.

Offhand, I can think of two.
בלי למצמץ אני יכולה לחשוב על שניים.

Not offhand.
לא בלי לבדוק.

I can't think of another offhand.
אנחנו לא יכולים לומר על עבריין אחר.

Not offhand, no.
לא, לא חובב.

I don't, um-- I don't remember… Offhand.
אני לא… אני לא זוכרת… בשליפה.

No, not offhand.
לא, לא כלאחר יד.

And what offhand would you say is your problem?
ומה בשליפה תוכל לומר מה הבעיה שלך?

Nothing offhand.
שום דבר כרגע.

Offhand, son, I would say you have got a problem.
בתכל'ס, בן, הייתי אומר שיש לך בעיה.

No. Not offhand.
מספר לא כלאחר יד.

Should I call out every time her tone is offhand?
אני אמורה לספוג את המילים האלה בכל פעם שהיא מתעצבנת?

No, not offhand.
לא, לא בשליפה את היא.

Offhand, i can think of several policies… that cover roof damage.
כלאחר יד, אוכל לחשוב על כמה נהלים, שמבטחים נזק לגג.

It was just an offhand remark.
זאת הייתה רק הערה מאולתרת.

Offhand, I would say it's not, but right now I am reading four life signs.
כלאחר יד, הייתי אומר שזה לא, אבל עכשיו אני קולט ארבע סימני חיים.

How can you be so cold and offhand?
כיצד אתה יכול להיות כה קר וחסר נימוס?

No, not offhand, but maybe.
אני לא בטוחה, אולי.

Offhand, I can't think of what they are, but I'm sure there must be something.
אגב, אני לא יכול לחשוב על מה שהם, אבל אני בטוח שחייב להיות משהו.

Surprisingly, even slightly offhand, they are able to express feelings of guilt.
באופן מפתיע, אפילו עכירות קטנות, הם יכולים להביע את רגשי אשם שלי.

It was just an offhand recommendation, but our Scotsman(known only as“AB”) really took to it.
זאת היתה רק המלצה כלאחר יד, אבל הסקוטי שלנוהידוע רק בשם"א.ב.

He will not find this a matter that can be settled offhand; it needs a good deal of investigation, and a stiff exercise of reflective thought.
הוא לא ימצא שניתן ליישב את העניין כלאחר יד, אלא שהדבר דרש חקירה הגונה, ושימוש אינטנסיבי בהתבוננות עיונית.

You mentioned to me, offhand, that there's an issue of erotic transference, and instead of focusing on that, you go on to tell me about.
ציינת בפני, כלאחר יד, שיש עניין של החתמה אירוטית, ובמקום להתמקד בזה, המשכת לספר על זוג, על כיתה לילדים מחוננים.

It was Mr. Lucas's offhand remark that had fatal impact on Mr. Malnick.
ההערה המאולתרת הזו של מר לוקאס כנראה השפיעה קשות על מר מלניק.