What is the translation of " OFFHAND " in German?

• ohne weiteres
• aus dem Stegreif
• spontan
• beiläufige
• aus dem Stehgreif
• flapsig

Examples of using Offhand in English and their translations into German

Not offhand.
Nicht auswendig.

It catches us offhand.
Erfasst es uns im Flug.

Not offhand, no.
Nicht spontan, nein.

It takes us offhand.
Erfasst es uns im Flug.

Offhand, I don't recall.
Spontan erinnere ich mich nicht.

No, not offhand.
Nein, nicht aus dem Stegreif.

So offhand! You will drive him away.
So ungezogen, du wirst ihn davonekeln.

The first shot will be offhand.
Der erste Schuss erfolgt ohne Abstützen.

What does Offhand Management mean?
Was heißt Offhand- Management?

Offhand, no, but it's a safe bet someone is.
Unvorbereitet, nein, aber sicher tut es jemand.

The service and'really poor and offhand….
Den Service und die"wirklich schlecht und ohne Weiteres….

Looks to me, offhand, like you're about 9,000 words over.
Mir scheint, du bist locker 9.000 Wörter darüber.

Mr. Clove, what did Ms. Raker say to you to elicit your offhand comment that she was a homophobe?
Mr. Clove, was hat Ms. Raker zu Ihnen gesagt, das Ihren flapsigen Kommentar verursacht hat?

Offhand, lieutenant yamuri, i would say all of them.
Offen gesagt, Lieutenant Yamuri, ich würde sagen, alle.

I am not saying this offhand, it's all there- horrible!
Ich sage nicht, schlecht dran, es ist alles da, schrecklich!

Offhand, i would say it's because you don't treat them properly.
Offen gesagt liegt es nur daran, dass Sie nicht richtig mit ihnen umgehen.

I will have to cross-reference the Goa'uld names with our database, but offhand, I recognise these three, sir.
Ich muss noch mal in unserer Datenbank nachsehen, aber bislang erkenne ich drei der Goa'uld-Namen.

No, not offhand, but I can check the logbook.
Nein, nicht aus dem Stegreif, aber ich kann das Patientenbuch überprüfen.

Barrett said to Melody Maker:"I suppose it was really just a matter of being a little offhand about things.
Gegenüber dem Melody Maker äußerte Barrett hierzu:"I suppose it was really just a matter of being a little offhand about things.

Offhand we know of one site that offers anonymity, and that's Bovada.
Uns fällt sofort eine Seite ein, die Anonymität bietet, und das ist Bovada.

However, because these objects appear in unusual contexts, their combinations and meanings cannot be decoded offhand.
Sie treten jedoch in verfremdeten Zusammenhängen auf und lassen sich in ihren Kombinationen und Bedeutungen nicht ohne weiteres entschlüsseln.

Can you tell offhand, when each action has been performed in your campaign?
Können Sie aus dem Stegreif sagen, wann welche Aktion in ihrer Kampagne gelaufen ist?

This way you can stay focused on the target during driven hunts, which is immensely practical for offhand shooting over short distances.
Auf Drückjagden können Sie so weiter auf dem Ziel bleiben. Das ist enorm praktisch beim freihändigen Schießen auf kurze Distanzen.

It's hard to say offhand but I think it would bring about five or six hundred pounds today.
Das ist schwer so aus dem Stegreif zu sagen, aber ich denke, sie würde heute zwischen fünf- oder sechshundert Pfund bringen.

The software library HALCON for machine vision from MVTec can be employed offhand on Microsoft's Windows Vista.
Die Softwarebibliothek HALCON für die industrielle Bildverarbeitung von MVTec kann ohne weiteres auf dem neuen Betriebssystem Windows Vista von Microsoft eingesetzt werden.

Originally it was offhand, Arion was the one who protected it in turns and reversals, choirs and funeral orations.
Ursprünglich war es ohne weiteres, Arion war derjenige, der es in runden und Wertaufholungen geschützt, Chöre und Beerdigung reden.

Listen closely-- Marvin Minsky's arch, eclectic, charmingly offhand talk on health, overpopulation and the human mind is packed with subtlety.
Hör genau zu- Marvin Minsky's schelmischer, vielseitiger, charmanter Vortrag aus dem Stegreif über Gesundheit, Überbevölkerung und den menschlichen Verstand ist vollgepackt mit Spitzfindigkeiten.

Not offhand. He was a small-time dealer, started using his own product, and took a dive down the rabbit hole.
Nicht aus dem stehgreif, Er war ein kleiner Dealer, hat dann angefangen seinen eigenen Stoff zu nehmen, und so fiel er bis ganz nach unten.

Scripting News" started as"a home for links, offhand observations, and ephemera" and allowed Winer to mix"his roles as a widely read pundit and an ambitious entrepreneur.
Scripting News" begann als"ein Zuhause für Links, beiläufige Beobachtungen und Ephemera" und erlaubte Winer"seine Rollen als weithin gelesener Kommentator und ambitionierter Unternehmer" zu vermengen.

But offhand, we are still far from such a happy fulfillment of the conditions, which form the subject of social democratic day dreams.
Doch einstweilen sind wir weit entfernt von einer solch glücklichen Fügung der Bedingungen, wie sie Gegenstand der sozialdemokratischen Träumereien ist.