What is the translation of " SUCH DECLARATION " in Greek?

• τέτοια δήλωση
• εν λόγω διασάφηση

Examples of using Such declaration in English and their translations into Greek

There were no such declarations.
Τέτοιες δηλώσεις δεν υπήρξαν.

No such declaration was made in respect of Diego and Jessica Ruiz Moreno.
Τέτοια δήλωση δεν υποβλήθηκε για τους Diego και Jessica Ruiz Moreno.

Expect more such declarations.
Αναμένουμε κι άλλες τέτοιες δηλώσεις!

He acknowledges, however, that it's too late for such declarations.
Δεν ήξερε και ο ίδιος ότι πλέον ήταν πολύ αργά για τέτοιες δηλώσεις.

Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
Κάθε τέτοια δήλωση αναφέρει ρητώς τις εδαφικές ενότητες στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση.

Of course, there is no such declaration.
Φυσικά τέτοια δήλωση δεν υπάρχει.

(2) Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.
Κάθε τέτοια δήλωση αναφέρει ρητώς τις εδαφικές ενότητες στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση.

They shouldn't sign such declarations in vain.
Δεν θα έπρεπε να υπογράφουν τέτοιες διακηρύξεις επί ματαίω.

Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
Κάθε παρόμοια δήλωση πρέπει να αναφέρει ρητά τις εδαφικές ενότητες στις οποίες ισχύει το παρόν Πρωτόκολλο.

(7) Where the court makes any such declaration, it may-.
(4) Σε περίπτωση που το Δικαστήριο προβαίνει σε οποιαδήποτε τέτοια δήλωση δύναται-.

Such declaration may also be made within the period referred to in Article 39(2) of Regulation(EU) 2017/1001;
Η εν λόγω δήλωση μπορεί επίσης να υποβληθεί εντός της προθεσμίας του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού(ΕΕ) 2017/1001·.

In the cases of the closed projects audited, no such declaration was submitted.
Στις περιπτώσεις των κλειστών σχεδίων που είχαν ελεγχθεί, δεν υποβλήθηκε καμία παρόμοια δήλωση.

Such declarations make no difference; if anything, they only add to Trump's“anti-establishment” credentials and panache.
Τέτοιες διακηρύξεις δεν κάνουν καμμιά διαφορά· αν τίποτα άλλο, απλά προσθέτουν στα“αντι-καθεστωτικά” εύσημα και“περηφάνεια” του Τραμπ.

The only thing they accomplish with such declarations is to be self-stigmatized, and worsen their social position.
Το μόνο που καταφέρνουν με τέτοιες δηλώσεις είναι να αυτοστιγματίζονται, και να επιβαρύνουν ακόμα περισσότερο την κοινωνική τους θέση.

Such declarations of intention to fight betokened the arrival of a sense of fairness, and this was followed by the gradual development of the rules of“civilized” warfare.
Τέτοιες διακηρύξεις πρόθεσης πολέμου προανήγγειλαν την απαρχή μιας αίσθησης δικαιοσύνης και τούτο ακολουθήθηκε από τη σταδιακή ανάπτυξη των κανόνων του«πολιτισμένου» πολέμου.

This declaration- which, as I have said, implicates the European Parliament, although no such declaration was put before this Parliament- is a completely unacceptable form of manipulation.
Η δήλωση- που, όπως αναφέρω, εμπλέκει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρ' όλο που δεν υπήρξε τέτοια δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου- αποτελεί απαράδεκτο χειρισμό.

More problematically, such declarations are invariably the expression and reproduction of a hierarchy of value in relation to others.
Πιο προβληματικό είναι το ότι τέτοιες διακηρύξεις αποτελούν πάντα την έκφραση και την αναπαραγωγή μιας ιεραρχίας της αξίας σε σχέση με τους άλλους.

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
Κάθε δήλωση που γίνεται σύμφωνα με τις δύο προηγούμενες παραγράφους μπορεί, όσον αφορά κάθε επικράτεια που ορίζεται στην εν λόγω δήλωση, να ανακληθεί με γνωστοποίηση που απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα.

Any such declaration shall be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.
Κάθε τέτοια δήλωση θα γνωστοποιείται στο Γενικό Γραμματέα και θα αναφέρει ρητά τις εδαφικές ενότητες στις οποίες η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται.

A State Party which has made a declaration under paragraph 1 may at any time withdraw it, or agree to submit a dispute excluded by such declaration to any procedure specified in this Convention.
Κράτος μέρος το οποίο έχει προβεί σε δήλωση δυνάμει της παραγράφου 1 μπορεί οποτεδήποτε να την αποσύρει ή να συμφωνήσει να υποβάλλει διαφορά που έχει αποκλεισθεί με τέτοια δήλωση σε οποιαδήποτε διαδικασία που καθορίζεται στην παρούσα σύμβαση.

It is only the second such declaration in WHO's history, the first being a 2009 declaration over the H1N flu virus.
Είναι μόλις η δεύτερη φορά στην ιστορία του, που ο ΠΟΥ κάνει μια τέτοια δήλωση, η πρώτη ήταν κατά τη διάρκεια της πανδημίας της γρίπης των χοίρων του 2009.

Where a consignment sent by letter or parcel post which is not exempt from the obligation to be conveyed to customs in accordance with provisions pursuant to Article 38(4) of the Code is presented without a CI and/or C2/CP3 declaration or where such declaration is incomplete, the customs authorities shall determine the form in which the customs declaration is to be made or supplemented.
Όταν μια ταχυδρομική αποστολή επιστολών ή δεμάτων για την οποία δεν προβλέπεται απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο σύμφωνα με τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 4 του κώδικα προσκφίζεται χωρίς δήλωση Cl ή/και C2/CP3, ή όταν η εν λόγω δήλωση είναι ελλιπής, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τη μορφή υπό την οποία πρέπει να γίνει ή να συμπληρωθεί η διασάφηση.

Any such declarations are to be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
Κάθε τέτοια δήλωση θα γνωστοποιείται στο Γενικό Γραμματέα και θα αναφέρει ρητά τις εδαφικές ενότητες στις οποίες η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται.

Any declaration made under the two paragraphs above may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Οποιαδήποτε δήλωση που γίνεται σύμφωνα με τις δύο πιο πάνω παραγράφους μπορεί, αναφορικά με οποιαδήποτε περιοχή που αναφέρεται σε τέτοια δήλωση, να ανακληθεί με ειδοποίηση που απευθύνεται στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Where appropriate, such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 12(3).
Κατά περίπτωση, τέτοιες δηλώσεις μπορούν να εκδίδονται επίσης ως αυτόματη απάντηση κατόπιν της κοινοποίησης, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.

Where an export or re-export declaration was required but the goods have been taken out of the customs territory of the Union without such declaration, means of exchange of information other than electronic data-processing techniques may be used for the retrospective lodgement of that export or re-export declaration..
Εάν απαιτούνταν διασάφηση εξαγωγής ή επανεξαγωγής, αλλά τα εμπορεύματα εξήλθαν από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης χωρίς την εν λόγω διασάφηση, δύνανται να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα ανταλλαγής πληροφοριών εκτός των ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων για την αναδρομική υποβολή διασάφησης εξαγωγής ή επανεξαγωγής.

Such declarations are wholly untrue and do not accord with the Patriarchs statement which is not a decree of any description and does not refer to excommunication.
Τέτοιες δηλώσεις είναι τελείως αναληθείς και δεν συμφωνούν με τη δήλωση του Πατριάρχη, η οποία δεν αποτελεί δικαστική απόφαση κανενός είδους και δεν αναφέρεται σε αφορισμό.

Where non-Union goods presented to customs are not covered by an entry summary declaration, and except where the obligation to lodge such declaration is waived, one of the persons referred to in Article 127(4) shall, without prejudice to Article 127(6), immediately lodge such declaration or, if permitted by the customs authorities, shall instead lodge a customs declaration or temporary storage declaration..
Όταν μη ενωσιακά εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο δεν καλύπτονται από συνοπτική διασάφηση εισόδου και με την εξαίρεση των περιπτώσεων όπου ισχύει απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής της διασάφησης αυτής, ένα από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 127 παράγραφος 4 υποβάλλει αμέσως, με την επιφύλαξη του άρθρου 127 παράγραφος 6, την εν λόγω διασάφηση ή, εάν το επιτρέπουν οι τελωνειακές αρχές, υποβάλλει αντ αυτής τελωνειακή διασάφηση ή διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης.

Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation(EU) 2018/273.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες, κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα III σημείο 1.2(3) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού(ΕΕ) 2018/273.

If Switzerland makes such declaration, the other contracting parties will apply the same reservation in respect of judgments rendered by the courts of Switzerland.
Εάν η Ελβετία προβεί σε μια τέτοια δήλωση, τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν την ίδια επιφύλαξη σε σχέση με αποφάσεις που εκδίδονται από τα δικαστήρια της Ελβετίας.