SUCH DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

That is incompatible with any such declaration.

متنافر مع فحوى مثل هذا الإعلان

If such declaration exists, the Convention would not apply.

فإذا وجد إعلان من هذا القبيل كانت الاتفاقية عندئذ غير سارية

The Court has concluded that such declarations are unilateral acts.

واستنتجت المحكمة أن هذه اﻹعﻻنات هي عبارة عن أفعــال انفراديــة

Such declaration shall upon its receipt by the Depositary have immediate effect.

يسري هذا اﻹعﻻن على الفور بمجرد أن يتلقاه الوديع

Provision is declared toheld invalid by a court of competent jurisdiction, such declaration or holding shall not affect the validity of any other term, clause or provision herein contained.

يعلن أن الحكم غيرصالح من قبل محكمة ذات اختصاص قضائي، لا يؤثر هذا الإعلان أو الحجز على صحة أي بند أو حكم أو حكم آخر وارد في هذه الوثيقة

People also translate

such as the declaration

such as the universal declaration of human rights

Such declarations leave ample room for subjective interpretations.

فتلك اﻹعﻻنات تفتح الباب واسعا للتفسيرات المستندة الى المصلحة الذاتية

Since only a limited number of States have made declarations under article 287 of the Convention,it is hoped that an increasing number will make such declaration as called for in the draft resolution.

وبما أنه لا يوجد سوى عدد محدود من الدول التي أصدرت إعلانات بموجب المادة287 من الاتفاقية، يؤمل أن يصدر هذا الإعلان عدد متزايد من الدول كما يطالب مشروع القرار

No such declaration of risk has been issued since the Convention was adopted.

ولم يصدر إعلان بشأن وجود خطر من هذا القبيل منذ اعتماد الاتفاقية

This Convention and any declaration applies only to electronic communications thatare made after the date when the Convention or such declaration enters into force for each respective State.".

لاتنطبق هذه الاتفاقية ولا أي إعلان إلا على الخطابات الإلكترونيةالتي توجه بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية أو هذا الإعلان بالنسبة لكل دولة على حدة.

Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.

يخطر الوديع بأي إعلان من هذا القبيل على أن يذكر فيه صراحة الوحدات الإقليمية التي تنطبق عليها الاتفاقية

Accordingly, he has accepted instruments containing reservations as to the limited application or nonapplication to Territories,leaving it to the other parties to draw the legal consequences of such declaration that they may see fit.".

وبالتالي، فقد قبل الأمين العام صكوكا تتضمن تحفظات تتصل بالتطبيق المحدود أو عدم التطبيقعلى الأقاليم وترك للأطراف الأخرى مهمة أن تستخلص من هذه الإعلانات ما تراه مناسبا من آثار قانونية"(

Such declaration shall cease to have effect as soon as that treaty enters into force for that State Party, which shall notify the depositary of that fact and the depositary shall so notify the other States Parties.

وينتهي سريان مفعول هذا اﻹعﻻن فور دخول تلك المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة لتلك الدولة الطرف، التي تخطر الوديع بذلك ويخطر الوديع أيضا الدول اﻷطراف اﻷخرى

It was also deemed appropriate for any unilateral declaration by the Subcommittee relating to a mission- carried out or not- to be previously made known to the concerned State Party andthat its observations be included in such declaration.

واعتُبر من الملائم إبلاغ الدولة الطرف المعنية مسبقاً بأي إعلان منفرد من جانب اللجنة الفرعية يتصل ببعثة سواء تم أو لم يتم القيام بهاوأن يتم إدراج ملاحظات هذه الدولة في مثل هذا الإعلان

That is, such declaration should not interrupt or close the investigations to determine the fate or the whereabouts of the victim, but should allow his/her next-of-kin to exercise on their behalf certain rights.

ومعنى ذلك أن إصدار مثل هذا التصريح ينبغي ألا يؤدي إلى وقف أو إقفال التحقيقات لتحديد مصير ومكان وجود الضحية، بل ينبغي أن يسمح لأقارب الضحية الأقربين بممارسة بعض الحقوق بالنيابة عنه

According to the same view, the procedure of draft guideline 2.1.8 might apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations incases where the interpretation of treaty contained in such declaration was manifestly unfounded.

ووفقا لوجهـة النظر نفسها فإن الإجراء المتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي 2-1-8 قد ينطبق، مع إدخال ما يلزم من التعديلات، على الإعلانات التفسيرية المشروطة في الحالات التي يكونفيها تفسير المعاهدة الوارد في هذا الإعلان غير مستند إلى أساس ظاهـر

To inform the other State and the international community of such declaration of war, it makes a declaration to the State concerned and gives notification to the international community, both of these being unilateral acts.

ولإبلاغ إعلان الحرب هذا إلى الدولة الأخرى والمجتمع الدولي، فإنها توجه إعلاناً إلى الدولة المعنية وإشعاراً إلى المجتمع الدولي، ويُعتبر كل منهما فعلاً انفراديا

The Committee also expresses its concern that the resort to declarations of states of emergency is still frequent and seldom in conformity with article 4, paragraph 1, of the Covenant,which provides that such declaration may be made only when the life and existence of the nation is threatened.

كما تعرب اللجنة عن قلقها ﻷن اللجوء الى اعﻻن حاﻻت الطوارئ ﻻ يزال يتم على نحو متواتر ونادرا ما يكون ذلك متوافقا مع الفقرة ١ من المادة ٤ منالعهد التي تنص على أنه ﻻ يجوز اللجوء الى مثل هذا اﻻعﻻن إﻻ عندما تكون حياة اﻷمة ووجودها مهددين

If no such declaration was received within 30 days, it would be assumed that the Moroccan authorities had not agreed to provide such guarantees, which would constitute valid grounds for refusing the author ' s extradition.

وفي حال عدم تلقي هذا الإعلان خلال 30 يوماً، سيُفترض أن السلطات المغربية لا توافق على تقديم هذه الضمانات، وهو ما يشكل أساساً وجيهاً لرفض تسليم صاحب البلاغ

The solution offered by the Code is a mixed one; if presumed death is declared, the marriage is ended;and the same result may be achieved without such declaration, through divorce, since de facto separation is now accepted as a specific ground for divorce, just as desertion constitutes a failure to fulfil matrimonial duties.

والحل الذي يطرحه القانون هو حل مختلط، فإن أُعلن الموت اﻻفتراضيانتهى الزواج ويمكن تحقيق النتيجة ذاتها دون هذا اﻹعﻻن وذلك عن طريق الطﻻق حيث إن اﻻنفصال الفعلي قد أصبح اليوم سببا مقبوﻻً للطﻻق شأنه شأن الهجر والتقصير في أداء الواجبات الزوجية

Such declaration of unconstitutionality with general binding force can also be made at the request of, inter alia, the PR or the Ombudsman, who can furthermore request that the Constitutional Court pronounces itself on unconstitutionality by omission, by declaring failure to adopt the necessary legislative measures to give effect to Constitutional norms(Art. 283 CRP).

ويمكن أن يتم هذا الإعلان بعدم الدستورية بقوة ملزمة عموماً بناء على طلب جملة مسؤولين منهم رئيس الجمهورية أو أمين المظالم، الذي يمكنه أيضاً أن يطلب إلى المحكمة الدستورية إبداء رأيها بشأن عدم الدستورية بالحذف أو بإعلان عدم اعتماد التدابير التشريعية الضرورية التي تعطي أثراً للقاعدة الدستورية(المادة 283 من الدستور

Moreover, Obama reiterated his desire for a“new beginning” in the US-Cuba relationship. And,unlike the first such declaration, made at the 2009 Summit of the Americas, this one was followed by concrete action, with Obama removing Cuba from the US list of states that sponsor terrorism.

وعلاوة على ذلك، أكَّد أوباما على رغبته في"بداية جديدة" في العلاقاتالأميركية الكوبية. وعلى عكس أول إعلان من هذا القبيل، والذي صدر في إطار قمة الأميركيتين في عام 2009، فإن هذا الإعلان أعقبته تحركات ملموسة مع القرار الذي اتخذه أوباما برفع كوبا من القائمة الأميركية للدول الراعية للإرهاب

When this occurs, each such declaration in respect of a specific investment treaty under article 3(1)(a) or specific set of arbitration rules or procedures under article 3(1)(b), or any such declaration in respect of article 3(1)(c) or article 3(2), shall constitute a separate reservation capable of separate withdrawal under article 4(5).".

وعندما يحدث ذلك، يكون كل إعلان من هذا القبيل، متعلق بمعاهدة استثمارية محددة، يدلى به بمقتضى الفقرة 1(أ) من المادة 3 أو بمجموعة محددة من قواعد أو إجراءات التحكيم بموجب الفقرة 1(ب) من المادة 3، أو أيُّ إعلان من هذا القبيل متعلق بالفقرة 1(ج)من المادة 3 أو الفقرة 2 من المادة 3، بمثابة تحفظ مستقل قابل للسحب على نحو مستقل بمقتضى الفقرة 5 من المادة 4.

This action, in our view, is an insult to the United Nations since Security Council resolutions categorically condemned the declaration of the purported secessionof part of the Republic of Cyprus, considered such declaration as legally invalid and called for its withdrawal and upon all States not to recognize any Cypriot state other than the Republic of Cyprus(Council resolution 541(1983) of 18 November 1983).

ويمثﱢل هذا اﻹجراء، في رأينا، إهانة لﻷمم المتحدة، نظرا إلى أن قرارات مجلس اﻷمن أدانت بشكل قاطع إعﻻن اﻻنفصال المزعم لجزءمن جمهورية قبرص، واعتبرت أن هذا اﻹعﻻن غير ملزم قانونا ودعت إلى سحبه، وطلبت إلى جميع الدول أﻻ تعترف بأي دولة قبرصية غير جمهورية قبرص قرار مجلس اﻷمن ٥٤١ ١٩٨٣ المؤرخ ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٣

In the view of the Government of the State of Israel, such declaration, which is explicitly of a political character, is incompatible with the purposes and objectives of the Convention and cannot in any way affect whatever obligations are binding upon Iraq under general international law or under particular conventions.

وترى حكومة دولة إسرائيل أن هذا اﻹعﻻن، الذي يتسم صراحة بالطابع السياسي، ﻻ يتماشى مع مقاصد اﻻتفاقية وأهدافها، وﻻ يمكن أن يؤثر بأي حال من اﻷحوال على أي من التزامات العراق بموجب القانون الدولي العام أو بموجب اتفاقيات معينة

JERUSALEM- Although the crisis over Israel's naval interventions to defend its blockade of Gaza is gaining all the headlines around the world, something of far more historic importance is taking place in the Middle East. The Palestine National Authority is preparing to issue a unilateral declaration of independence,and it is taking concrete steps on the ground to make any such declaration viable.

القدسـ على الرغم من استحواذ الأزمة المحيطة بالتدخلات العسكرية التي نفذتها البحرية الإسرائيلية في محاولة للدفاع عن الحصار المضروب حول قطاع غزة على العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم، فإن أمراً آخر يتسم بأهمية تاريخية أعظم كثيراً يجري الآن في الشرق الأوسط. إن السلطة الوطنية الفلسطينية تستعد لإصدار إعلان الاستقلال منجانب واحد، وهي الآن تتخذ خطوات راسخة على الأرض لجعل هذا الإعلان قابلاً للتطبيق فور صدوره

The Government of the Federal Republic of Germany considers that such declaration and reservations, which seek to limit the responsibilities of Malaysia under the Convention by restricting them to the Islamic shariah and to already existing national legislation and by restricting the application of central articles of the Convention, may raise doubts as to the commitment of Malaysia to the object and purpose of the Convention.

ومن رأي حكومة جمهورية المانيا اﻻتحادية أن هذه اﻹعﻻنات والتحفظات، التي تحاول الحد من مسؤوليات ماليزيا في إطار اﻻتفاقية بقصرها على الشريعة اﻹسﻻمية والقوانين الوطنية القائمة بالفعل وبتقييد تطبيق مواد رئيسية من اﻻتفاقية، قد تثير الشكوك في مدى التزام ماليزيا بموضوع هذه اﻻتفاقية وغرضها

Norway and Finland made objections to a declaration made by the German Democratic Republic in respect of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the declaration was broadly criticized by several States,which considered that" any such declaration is without legal effect, and cannot in any manner diminish the obligation of a government to contribute to the costs of the Committee in conformity with the provisions of the Convention".

وأودعت النرويج وفنلندا اعتراضات على إعلان لجمهورية ألمانيا الديمقراطية بشأن اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة() قوبل بانتقادات واسعة النطاق أبدتهاعدة دول رأت أن" أي إعلان من هذا القبيل ليس له آثار قانونية ولا يمكنه بأي شكل كان تخفيف الالتزام الذي يقع على عاتق حكومة ما بتحمل نصيبها من نفقات اللجنة بموجب أحكام الاتفاقية"(