What is the translation of " SUCH DECLARATION " in Hungarian?

• ilyen nyilatkozat
• ilyen nyilatkozatot
• ilyen árunyilatkozat

Examples of using Such declaration in English and their translations into Hungarian

Why make any such declaration now?
Miért van szükség ilyen nyilatkozatra napjainkban?

Such declaration may, instead of referring to Article II.
Az ilyen nyilatkozat a II. Cikk helyett az V. Cikkre is hivatkozhat;

(a) in Italy, of the cultivation declaration for the 1980/1981 marketing year or, if no such declaration exists, of the last declaration available;
Olaszországban az 1980/1981-es gazdasági évre vonatkozó termelési nyilatkozat, vagy ha ilyen nyilatkozat nem létezik, a legutolsó rendelkezésre álló nyilatkozat;.

No such declaration was made in respect of Diego and Jessica Ruiz Moreno.
Diego és Jessica Ruiz Moreno esetében ilyen nyilatkozatot nem tettek.

In order to facilitate the removal of barriers to trade, the Member States should recognise such marks or certificates or such declaration as elements of proof.
A kereskedelmi akadályok megszűntetésének megkönnyítése érdekében, a tagállamoknak el kell ismerniük az ilyen jelöléseket vagy tanúsítványokat, vagy az ilyen nyilatkozatokat bizonyítási elemként.

Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires.
E nyilatkozat az I.(3) Cikknek megfelelően alkalmazásra kerülő határidő lejártakor válik hatályossá.

It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in compliance with the first subparagraph.
A feladó kötelessége e nyilatkozat átadása a hajóparancsnok vagy az üzembentartó részére, és annak biztosítása, hogy a szállításra felajánlott rakomány valóban az első bekezdés szerint bejelentett rakomány legyen.

Such declaration shall be notified in writing to the Secretariat which shall communicate it to the Parties.
Az ilyen nyilatkozatról a Titkárságot írásban értesítik. A Titkárság erről tájékoztatja a Részeseket.

If any term, clause or provision is declared to held invalid by a court of competent jurisdiction, such declaration or holding shall not affect the validity of any other term, clause or provision herein contained.
Ha bármely feltétele, záradék vagy rendelkezés nyilvánított érvénytelenné által az illetékes bíróság, az ilyen nyilatkozat vagy gazdaságból nem érinti a más kifejezés, záradék vagy rendelkezés itt található.

Such declaration shall include, inter alia, laboratories and test and evaluation sites;
Az ilyen nyilatkozatoknak tartalmaznia kell többek között a laboratóriumokat, továbbá a kísérleti, illetve értékelő helyeket is;

Member States may declare, for information, who are to be considered their nationals for Community purposes by way of a declaration lodged with the Presidency and may amend any such declaration when necessary.'.
A tagállamok az elnökséghez benyújtott nyilatkozat útján tájékoztatásul bejelenthetik, hogy a Közösség tekintetében kit kell állampolgáruknak tekinteni, és az ilyen nyilatkozatot szükség esetén módosíthatják.”.

Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year;
Ha ilyen nyilatkozat megtételére a naptári év első hat hónapjában került sor, az a következő naptári év kezdetétől válik hatályossá;

Where an export or re-export declaration was required but the goods have been brought out of the customs territory of the Union without such declaration, the exporter shall lodge a retrospective export or re-export declaration..
(1) Ha kiviteli vagy újrakiviteli árunyilatkozatot kellett volna benyújtani, de az árut ilyen árunyilatkozat nélkül szállították ki az Unió vámterületéről, az exportőr utólagos kiviteli vagy újrakiviteli árunyilatkozatot nyújt be.

Such declaration, as well as any subsequent extension, shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
Ezt a nyilatkozatot, valamint bármilyen azt követő kiterjesztést a Holland Királyság Külügyminisztériumának tudomására kell hozni.

Where an export or re-export declaration was required but the goods have been taken out of the customs territory of the Union without such declaration, means of exchange of information other than electronic data-processing techniques may be used for the retrospective lodgement of that export or re-export declaration..
Ha szükség lett volna kiviteli vagy újrakiviteli árunyilatkozatra, de az árut ilyen árunyilatkozat nélkül szállították ki az Unió vámterületéről, a szóban forgó kiviteli vagy újrakiviteli árunyilatkozat utólagosan benyújtható az elektronikus adatfeldolgozási eljárástól eltérő módon folytatott információcsere útján.

Such declaration shall be based on a verifiable link, especially a cultural, historical or archaeological link, to the underwater cultural heritage concerned.
Ilyen nyilatkozat alapulhat létező, különösen a víz alatti kulturális örökségre vonatkozó kulturális, történelmi vagy régészeti kapcsolaton.

Whereas, when the dispatch of products subject to excise duty gives rise to a declaration placing those products under an internal transit procedure or under the TIR or ATA Convention procedure, it is necessary to establish that such declaration serves as the accompanying document for excise-duty purposes;
Mivel azon esetben, ha a jövedéki termékek feladására egy olyan nyilatkozat kiadásával került sor, miszerint e termékeket belső közösségi árutovábbítási eljárásnak, vagy TIR vagy ATA Egyezmény szerinti eljárásnak vetik alá, akkor annak megállapítása szükséges, hogy e nyilatkozat egyben jövedéki adó céljára termékkísérő-okmányként is szolgál;

(4) Such declaration may not be opposed by the Authorities of the countries of the Union after the expiration of the period of one year provided for in the foregoing paragraph.
(4) A Külön Unió országainak hivatalai az előbbi bekezdésben megszabott egyéves határidő eltelte után ilyen nyilatkozatot nem tehetnek.

(a) the average quantity of nutrients mentioned in Annex III when such declaration is not covered by the provisions of paragraph 2(e) of this Article, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
A III. mellékletben említett tápanyagok átlagos mennyisége a fogyasztásra kész termék 100 ml-ében számszerű formában kifejezve, azon esetekben, amikor az ilyen nyilatkozatra e cikk(2) bekezdésének e pontjában foglalt rendelkezések nem vonatkoznak;

Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Ezt a nyilatkozatot évente meg kell újítani, ha a szolgáltatásnyújtó az adott év folyamán az adott tagállamban átmeneti vagy alkalmi jellegű.

(a) the average quantity of the nutrients set out in Annex IV when such declaration is not covered by the provisions of point(d) of paragraph 1, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
A IV. mellékletben felsorolt tápanyagok átlagos mennyisége, ha az ilyen nyilatkozat nem tartozik az(1) bekezdés d pontjában foglalt rendelkezések alá, a termék kereskedelmi kiszerelésének megfelelően 100 g-ra vagy 100 ml-re és, adott esetben, a fogyasztásra ajánlott mennyiségre vetített számszerű formában kifejezve;

Such declaration shall be based on a verifiable link to the underwater cultural heritage concerned, particular regard being paid to the preferential rights of States of cultural, historical or archaeological origin.
Az ilyen bejelentésre az adhat alapot, ha a bejelentő részes államnak igazolhatóan valamilyen köze van az érintett víz alatti kulturális örökséghez, miközben külön figyelmet kell szentelni az államokat kulturális, történelmi, illetve archeológiai alapon megillető elsőbbségi jogok érvényesülésének.

If Switzerland makes such declaration, the other contracting parties will apply the same reservation in respect of judgments rendered by the courts of Switzerland.
Amennyiben Svájc ilyen nyilatkozatot tesz, a többi Szerződő Fél a svájci bíróságok által hozott határozatok tekintetében ugyanezt a fenntartást alkalmazza.

Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
(2) Bármely ilyen nyilatkozatról értesíteni kell a letéteményest, és az értesítésben kifejezetten rendelkezni kell azokról a területi egységekről, amelyekre az egyezmény kiterjed.

Any such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
Az ilyen nyilatkozatról értesíteni kell a főtitkárt, és az értesítésben kifejezetten ismertetni kell azokat a területi egységeket, amelyekre a jegyzőkönyv vonatkozik.

As long as such declaration or notification remains in effect, the provisions of this Appendix shall be applicable to the territory in respect of which it was made.
Mindaddig, amíg e nyilatkozat vagy hivatalos közlés hatályban van, a jelen Függelék rendelkezései alkalmazást nyernek arra a területre, melyre nézve a nyilatkozatot vagy hivatalos közlést megtették.

Any such declaration shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
Minden ilyen nyilatkozatot közölni kell a Holland Királyság Külügyminisztériumával és a nyilatkozatban kifejezetten meg kell jelölni, hogy melyek azok a területi egységek, amelyekre az Egyezmény alkalmazandó.

In the absence of such declaration, the private pension fund membership of the persons not receiving social security pension service- as career starters or as persons voluntarily opting for this- who had previously become private pension fund members will cease as of February 1, 2011 by virtue of law.
E nyilatkozat hiányában a társadalombiztosítási nyugellátásban nem részesülő- akár pályakezdőként, akár önkéntes döntéssel- korábban magánnyugdíjpénztári taggá vált személy magá-nyugdíjpénztári tagsági jogviszonya a törvény erejénél fogva 2011. február 1-jétől megszűnik.

Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration..
Ilyen nyilatkozat utólag is tehető, ebben az esetben a nyilatkozat három hónappal azután lép hatályba, ahogy a Főigazgató azt kézhez kapta, vagy bármely későbbi, a nyilatkozatban megjelölt napon az olyan nemzetközi lajstromozások vonatkozásában, melyek kelte a nyilatkozat hatálybalépésének napjával azonos, vagy annál későbbi.

Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of the Organization(hereinafter referred to as“the Director General”), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any International Trademark Registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration..
Ilyen nyilatkozat utólag is tehető, ebben az esetben a nyilatkozat három hónappal azután lép hatályba, ahogy a Szervezet Főigazgatója( a továbbiakban: Főigazgató) azt kézhez kapta, vagy a nyilatkozatban megjelölt bármely más későbbi időpontban, azon nemzetközi lajstromozások tekintetében, amelyek kelte megegyezik a nyilatkozat hatálybalépésének időpontjával, vagy későbbi annál.