What is the translation of " SUCH A DECLARATION " in Hungarian?

• ilyen nyilatkozatot
• ilyen nyilatkozat

Examples of using Such a declaration in English and their translations into Hungarian

Do you have such a declaration?
Nekünk van ilyen kijelentésünk?

And such a declaration would not be appropriate.
Ilyen megállapítás nem lenne helyénvaló.

Or is it too early to make such a declaration?
Vagy még korai az ilyet kijelenteni?

Such a declaration shall state the reasons which justify these exceptions.
Az ilyen nyilatkozat jelölje meg e kivételek okait.

The United States has made such a declaration.
Az államok olyan nyilatkozatot tesznek.

(b) States making such a declaration shall be bound accordingly.
Az ilyen nyilatkozatot tevő államok ennek megfelelően kötelezettek.

If a Contracting State makes such a declaration.
Ha valamelyik szerződő fél ilyen nyilatkozatot tesz.

If you make such a declaration you will pay any applicable charges.
Amennyiben Ön ilyen nyilatkozatot tesz, az alkalmazandó költségeket Önnek kell fizetnie.

What would have happened, let's say, if the Austrian emperor had made such a declaration in 1900?
Mi történt volna, ha, mondjuk, 1900-ban az Osztrák császár ilyen nyilatkozatot tesz?

Such a declaration shall take effect when the Convention entere into force for the State concerned.
Ez a nyilatkozat akkor lép hatályba, amikor az Egyezmény az illető Államra nézve hatályba lép.

Where the directors are not prepared to make such a declaration, the liquidation will proceed as a creditors' voluntary liquidation.
Amennyiben az igazgatók nem bocsátanak ki ilyen nyilatkozatot, az eljárást hitelezői önkéntes felszámolásnak hívják.

Such a declaration shall take effect when the Convention enters into force for the State concerned.
E nyilatkozat attól az időponttól érvényes, amikor az Egyezmény a szóban forgó Államra nézve hatályba lép.

However, in order to keep the international system as simple and efficient as possible, the Community should not submit such a declaration.
Ennek ellenére a nemzetközi rendszer lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb szinten tartása érdekében a Közösségnek nem kell ilyen nyilatkozatot benyújtania.

If the directors do not issue such a declaration, the process will be a creditors' voluntary winding up.
Amennyiben az igazgatók nem bocsátanak ki ilyen nyilatkozatot, az eljárást hitelezői önkéntes felszámolásnak hívják.

The other Contracting Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 of this Article with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in force.
A többi Részes Államot nem köti a 2. pont szerinti vitarendezési eljárás olyan Részes Állammal szemben, amelyre nézve ilyen nyilatkozat van érvényben.

Any part of such a declaration which constitutes an infringement of this Regulation shall not be binding.
Az érintett hozzájárulását tartalmazó ilyen nyilatkozat bármely olyan része, amely sérti e rendeletet, kötelező erővel nem bír.

Where an arrest warrant has been issued by a State having made a declaration as referred to in paragraph 2, or by a State on behalf of which such a declaration has been made, the State executing the arrest warrant, may apply reciprocity.
(3) Amennyiben egy, a(2) bekezdésben említett nyilatkozatot tevő állam, vagy egy olyan állam, amelynek nevében ilyen nyilatkozatot tettek, elfogatóparancsot bocsátott ki, az elfogatóparancsot végrehajtó állam viszonosságot alkalmazhat.

Such a declaration may indicate the conditions under which the State Party will give such information.
Az ilyen nyilatkozatban jelezni lehet azon feltételeket, amelyek alapján a részes állam az ilyen tájékoztatást megadja.

Those of the High Contracting Parties who have made such a declaration undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.
Azok a Magas Szerződő Felek, amelyek ilyen nyilatkozatot tettek, kötelezik magukat arra, hogy semmilyen módon nem akadályozzák e jog hatékony gyakorlását.2.

Such a declaration shall contain at least the information to be given in an invoice under Article 17(2)(a)(ii).
Az ilyen nyilatkozatnak legalább a 17. cikk(2) bekezdése a pontjának ii. alpontja szerinti számlában megadandó tájékoztatást kell tartalmaznia.

In the absence of such a declaration the specification of goods or services cannot be regarded as sufficiently clear and precise.
Ilyen nyilatkozat hiányában az áruk vagy szolgáltatások megjelölése nem tekinthető kellően egyértelműnek és pontosnak.

Such a declaration and alliance building process was strongly promoted in South Africa in 1985 by means of a Kairos document(Kairos is Greek for: critical time of decision).
Ben egy"Kairos-dokumentum" Dél-Afrikában támogatott egy hasonló deklarációt és szövetségépítô folyamatot(a Kairos görögül azt jelenti: a döntés kritikus pillanata).

Any Party having made such a declaration may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Director-General of UNESCO.
Bármely ilyen nyilatkozatot tevő Fél bármikor visszavonhatja ezt a nyilatkozatot az UNESCO főigazgatójához eljuttatott értesítés útján.

Once such a declaration is made, a minister may make a remedial order to amend the Act and remove the incompatibility.
Az ilyen nyilatkozat megtételekor valamelyik miniszter hozhat jogorvoslati rendeletet a törvény módosítására és megszüntetheti az összeférhetetlenséget.

If the Council members who add such a declaration to their abstention represent at least one third of the Member States bringing together at least one third of the population, the decision cannot be adopted.
Ha a Tanácsnak azok a tagjai, akik tartózkodásukhoz ilyen nyilatkozatot fűztek, a tagállamok legalább egyharmadát és egyben az Unió népességének legalább egyharmadát képviselik, a határozat nem kerül elfogadásra.

Without such a declaration, it is difficult to expect them to undertake all the difficult and comprehensive reforms, which involve many sacrifices and hard work.
Egy ilyen nyilatkozat nélkül nehéz elvárni tőlük, hogy végrehajtsák az összes, áldozatot és kemény munkát igénylő, bonyolult és átfogó reformot.

The authorising officer responsible shall not request such a declaration when this declaration has already been submitted for the purposes of another award procedure, provided that the situation has not changed, and that the time that has elapsed since the issuing date of the declaration does not exceed one year.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő nem kérhet ilyen nyilatkozatot, amennyiben a nyilatkozatot más odaítélési eljárásban már benyújtották, feltéve hogy a helyzetben nem következett be változás, és a nyilatkozat kibocsátásának időpontja óta eltelt idő nem haladja meg az egy évet.

In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the selection procedure for the Member State concerned or, where appropriate, in the selection procedure for candidate or potential candidate countries.
Amennyiben egy tag ilyen nyilatkozatot tesz, vagy ha ilyen összeférhetetlenség merül fel, az adott tag nem vesz részt az érintett tagállamra vonatkozó kiválasztási eljárásban, illetve adott esetben a tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országokra vonatkozó kiválasztási eljárásban.

In the absence of such a declaration, the private pension fund membership of fund members will automatically cease by virtue of law as of February 1, 2011.
E nyilatkozat hiányában a magánnyugdíjpénztári tag magánnyugdíjpénztári tagsági jogviszonya a törvény erejénél fogva 2011. február 1-jétől megszűnik.

(1) of the Convention of 1996(such a declaration was made in relation to a mutual bilateral agreement by the Czech Republic and Poland, which ensured the precedence of the Convention of 1996).
Cikkének(1) bekezdése szerinti nyilatkozatot tettek(ilyen nyilatkozat született a Cseh Köztársaság és Lengyelország közötti kétoldalú megállapodás tekintetében, amely biztosította az 1996. évi egyezmény elsőbbségét).