Examples of using Such a declaration in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
For such a declaration.
So far I have not heard such a declaration.
Such a declaration carries a price, a heavy one.
Either you accept such a declaration, or you refuse it.
או שאתה דוחה את הטיעון הזה או שאתה מקבל אותו.This was the second time my dad had made such a declaration.
זאת הייתה הפעם הראשונה שהאבא נתן הוראה כזאת.Such a declaration leads to an increase in the number of tourists who visit the site.
הכרזה מסוג זה מביאה לגידול במספר התיירים הפוקדים את האתר.This is the fifth time the agency has issued such a declaration.
זוהי הפעם החמישית שמשרד המשפטים עורך כנס כזה.But, of course, the cost of such a declaration will be much higher than black and white.
Their passports will be endorsed by the authorities to prove that such a declaration has been made.
הדרכונים שלהם יהיו מאושר על ידי הרשויות כדי להוכיח שהצהרה כזאת כבר עשתה.Such a declaration shall take effect when the Convention enters into force for the State concerned.
הצהרה כזאת תהיה לבת-פועל בשעה שהאמנה תיכנס לתוקפה לגבי המדינה הנוגעת בדבר.The Palestinian Authority lodged such a declaration in January 2009.
הרשות הפלסטינית ניסתה להגיש הצהרה שכזו ב-2009.Such a declaration, however painful, will clarify the status of the settlements on the eastern side of the border.
Jewish victims of the fires are happy with this, because such a declaration means government financing for reconstruction.
נפגעי השריפה היהודים שמחים על כך, כי הכרזה כזאת מביאה בעקבותיה מימון ממשלתי לשיקום ההריסות.Such a declaration is certainly not helpful for a regional move for peace, since any solution will require a compromise on sovereignty in Jerusalem.
הכרזה כזו ודאי לא תסייע להתנעת מהלך אזורי לשלום, מכיוון שכל הסדר יחייב פשרה על ריבונות בירושלים.I ask myself often, imagine we, the international community today,would have to establish such a declaration on human rights.
לעתים קרובות אני מבקשת לדמיין שהיה מוטל עלינו, הקהילההבינלאומית היום, לגבש כזו הכרזה בנוגע לזכויות האדם.No artist has ever been requested to sign such a declaration, and the idea of it is surreal and a figment of Weiss's imagination.
מעולם לא התבקש אף אמן לחתום על הצהרה כזאת והמחשבה גוי או יהודי שאינו שומר כשרותאינם יכולים לתפוס כמה מזעזעת ומשמעותית הצהרה מסוג האמור לעיל הייתה עשויה להיות.God's kingship is incomplete in our world, and thus such a declaration- coming from the mouths of human beings in our world- is woefully detached from reality.
Such a declaration would be the first step toward a formal peace treaty, but the US is worried it could result in Kim pushing for the removal of US troops from South Korea.
הכרזה כזאת יכולה להיות הצעד הראשון לעבר הסכם שלום רשמי, אך ארה"ב מודאגת כי היא תעודד את קים לדרוש מארה"ב להוציא את חייליה מחצי האי הקוריאני.Ayman Safadi said he hadtold US Secretary of State Rex Tillerson such a declaration would trigger great anger in the Arab and Muslim world.
ספאדי אמר כיפנה לשר החוץ האמריקני רקס טילרסון ואמר לו כי הצהרה כזו תעורר זעם גדול בעולם הערבי והמוסלמי.Without such a declaration, this public-relations fest will leave us with a bitter aftertaste, and will be a deep insult to Auschwitz, its victims and its survivors.
בלי הצהרה כזאת נישאר עם טעם מר של מסע יח"צנות, ועם עלבון כלפי אושוויץ, נרצחיו וניצוליו.(2) The Germans, weakened by the losses on the Western Front, but still present in the country,did not support such a declaration and hindered attempts to establish actual independence.
הגרמנים, שנחלשו עקב הבעיות בחזית המערבית, אך עדיין שלטו בליטא,לא תמכו בהצהרה כזו והפריעו לניסיונות להקים עצמאות בפועל.According to the applicable legislation, such a declaration is legal, inter alia, if it is proven that the land was not worked for at least three consecutive years.
מבחינה חוקית, אפשרית הכרזה כזאת, בין השאר, על-ידי הוכחה, כי הקרקע אינה מעובדת לפחות במשך שלוש שנים רצופות.Such a declaration would be the first step toward a formal peace treaty, but many in the United States are worried that it could result in Kim pushing for the removal of U.S. troops stationed in South Korea to deter the North.
הכרזה כזאת יכולה להיות הצעד הראשון לעבר הסכם שלום רשמי, אך ארה"ב מודאגת כי היא תעודד את קים לדרוש מארה"ב להוציא את חייליה מחצי האי הקוריאני.Jacob recited this sentence after his sons declared God's Unity,because he sensed that although they made such a declaration, at least one was not totally committed to his words, otherwise, Jacob's prophecy of the Redemption would have been restored.
יעקב דיקלם את המשפט הזה אחרי ובניו הכריז אלוהים האחדות,כי הוא חש כי למרות שהם עשו כזה ההכרזה, לפחות אחד היה לגמרי לא מחויבת המילים שלו, אחרת, הנבואה של ג 'ייקוב הגאולה היה שוחזרו.Such a declaration will increase the faith of the international community and Arab countries in the sincerity of Israel's intentions to reach an agreement with the Palestinians, and will reduce the international, diplomatic and economic isolation we are heading towards right now.
הכרזה כזאת תגביר את אמון הקהיליה הבינלאומית ומדינות ערב בכנות כוון של היא של ישראל להשיג הסדר עם הפלסטינים ותצמצם את ה בידוד ה בינלאומי, ה מדיני וה כלכלי, ש אל הוא אנו צועדים כעת.
