What is the translation of " SUCH A DECLARATION " in Slovak?

• takéto vyhlásenie
• také vyhlásenie
• toto vyhlásenie
• takéto prehlásenie
• takáto deklarácia

Examples of using Such a declaration in English and their translations into Slovak

He was foolish to make such a declaration.
Nebol hlúpy aby urobil také vyhlásenie znovu.

Such a declaration is actually quite dangerous.
Takýto výrok je skutočne veľmi nebezpečný.

In relation to a State Party which has made such a declaration.
V súvislosti so zmluvným štátom, ktorý urobil také vyhlásenie.

Once you make such a declaration there's no going back.
Ak raz urobíš toto vyhlásenie, nie je cesta späť.

The Committee shall not admit any communication concerning a State party which has not made such a declaration.
Výbor neprijme žiadne oznámenie, ak sa týka štátu, ktorý také vyhlásenie neurobil.

States making such a declaration shall be bound accordingly.
Štáty, ktoré urobia také vyhlásenie, budú ním viazané.

The Committee shall not admit any communication concerning a State party which has not made such a declaration.
Výbor nepríjme oznámenia týkajúce sa zmluvného štátu, ktorý neurobil také vyhlásenie.

Such a declaration shall be made prior to the deployment of the operation.
Takého vyhlásenie sa musí urobiť pred nasadením operácie.

European patents granted for that Contracting State shall also have effect in the territories for which such a declaration has taken effect.
Európske patenty udelené pre tento zmluvný štát sú účinné aj na územiach, pre ktoré toto vyhlásenie nadobudlo účinnosť.

Such a declaration shall replace the notification envisaged in paragraph 2 of this article.
Toto vyhlásenie nahradí informáciu uvedenú v odseku 2 tohto článku.

The condition for increasing the reduction goal to 30%, which is that other countries must first make such a declaration, has been repeated.
Zopakovala sa podmienka zvýšenia cieľa v oblasti obmedzenia emisií na 30%, ktorou je to, že ostatné krajiny musia najprv vydať takéto vyhlásenie.

Such a declaration shall be made in writing and shall specify which obligations are assumed.
Toto vyhlásenie bude mať písomnú formu a bude uvádzať preberané záväzky.

With regard to any dispute between any PCT Contracting State having made such a declaration and any other PCT Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply.
Pokiaľ sa týka sporov medzi zmluvným štátom, ktorý urobil také vyhlásenie, s ostatnými zmluvnými štátmi, neplatia ustanovenia článku 59.

Such a declaration would be only the first step toward a formal and comprehensive peace treaty.
Takáto deklarácia by bola prvým krokom k formálnej mierovej dohode.

The other Contracting Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in force.
Ostatné zmluvné strany nebudú viazané postupmi riešenia sporov uvedenými v odseku 3 voči zmluvnej strane, pre ktorú je takéto prehlásenie platné.

Such a declaration will certainly bring you relief and you will not have to pretend anything.
Takáto deklarácia Vám s určitosťou prinesie úľavu a bude mať vplyv na to, že už nebudete musieť nič predstierať.

If a judgment has not been declared provisionally enforceable, such a declaration may still be obtained in appeal or in appeal in cassation or via execution proceedings.
Ak rozsudok nebol vyhlásený za predbežne vykonateľný, takéto vyhlásenie možno stále dosiahnuť prostredníctvom odvolania alebo kasačnej sťažnosti alebo prostredníctvom exekučného konania.

Such a declaration may indicate the conditions under which the State Party will give such information.
Také vyhlásenie môže uviesť podmienky, za ktorých zmluvný štát také informácie poskytne.

The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.
Výbor neprijme oznámenia týkajúce sa zmluvnej strany, ktorá také vyhlásenie neurobila, ani oznámenie od zmluvnej strany, ktorá také vyhlásenie neurobila.

Such a declaration shall cease to have effect five years after the date of the adoption of the act drawing up this Protocol.
Toto vyhlásenie stratí platnosť päť rokov odo dňa prijatia aktu o vyhotovení tohto protokolu.

The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.
Výbor neprijme žiadne oznámenia týkajúce sa zmluvného štátu, ktorý neurobil také vyhlásenie, ani oznámenia od zmluvného štátu, ktorý neurobil také vyhlásenie.

You may receive such a declaration from the government, but the young people will not forget and will not forgive the crimes of ΝΑΤΟ and the EU.
Takéto vyhlásenie môžete získať od vlády, mladí ľudia však nezabudnú a neodpustia zločiny NATO a EÚ.

Such a declaration shall be made together with the declaration referred to in paragraph(a) and shall specify the date of independence.
Také vyhlásenie možno urobiť spolu s vyhlásením uvedeným v odseku(a) a musí sa v ňom presne určiť deň nezávislosti.

(2) If the performing party does not make such a declaration, the other party may within a reasonable time appropriate the performance to such obligation as it chooses.
(2) Ak plniaca strana neurobí takéto vyhlásenie, druhá strana môže v primeranom čase priradiť plnenie na ňou zvolený záväzok.

Such a declaration may be made at any time by a communication to the Government of Ireland, which shall inform the Governments of the other Member States thereof.
Takéto vyhlásenie možno urobiť kedykoľvek prostredníctvom oznámenia vláde Írska, ktorá bude o tom informovať vlády ostatných členských štátov.

Any Party making such a declaration may at any time withdraw it and the amendment shall then enter into force for that Party three months thereafter.
Strana, ktorá urobila také vyhlásenie, ho môže v ktorejkoľvek dobe odvolať a zmena v tomto prípade pre stranu nadobudne platnosť tri mesiace po takom odvolaní.

Article 287 shall apply to such a declaration, as well as to any dispute to which such State is party, which is not covered by a declaration in force.
Článok 287 sa uplatní na takéto vyhlásenie a tiež na akýkoľvek spor, ktorého je takáto strana stranou a na ktorý sa nevzťahuje dané platné vyhlásenie..

The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
Štát vydávajúci takéto vyhlásenie zabezpečí, aby vyhlásenie nemalo širšiu pôsobnosť, než je potrebné, a aby vylúčená osobitná vec bola jasne a presne vymedzená.

If such a declaration is made, those instruments shall apply in such cases in relation to all other Member States irrespective of whether or not they have made the same declaration..
Ak takéto vyhlásenie urobí, tieto nástroje sa uplatňujú vo všetkých ostatných členských štátoch bez ohľadu na to, či urobili takéto vyhlásenie..