What is the translation of " SUCH A DECLARATION " in Spanish?

• esa declaración
• dicha declaración
• esa proclamación

Examples of using Such a declaration in English and their translations into Spanish

Such a declaration should also.
Esta declaración también debería.

An example of such a declaration.
Una declaración de tipo de documento.

Such a declaration did not therefore amount to a reservation.
Una declaración de ese tipo no equivale, por lo tanto, a una reserva.

Guatemala was the first country to have made such a declaration.
Guatemala es el primer Estado que ha hecho esta declaración.

Making such a declaration could be time-consuming.
La formulación de esa declaración podía ser muy laboriosa.

Member States may modify such a declaration at any time.
Los Estados miembros podrán modificar esta declaración en cualquier momento.

Such a declaration should in principle be regarded as a reservation;
Una declaración de esa índole debe considerarse, en principio, como reserva;

To date, only 16 States parties have made such a declaration.
Hasta la fecha, sólo 16 Estados Partes han formulado una declaración de esa índole.

Only those who have made such a declaration will participate in the Rapture.
Solamente quienes han hecho esa declaracion participaran en el Rapto.

However, only a minority of States had made such a declaration.
Ahora bien, los Estados que han hecho una declaración de esa índole son una minoría.

Has such a declaration played a more than symbolic role in the past?
¿Una declaración semejante ha tenido un papel más que simbólico en el pasado?

It was therefore all the worse that the rights of the Nigerian people had been suspended without such a declaration.
Por ello, resulta mucho más grave que se hayan suspendido los derechos del pueblo nigeriano sin esa proclamación.

Such a declaration must be particularly alarming to all concerned.
Una declaración de esa índole debe resultar especialmente alarmante para todas las partes interesadas.

It was understood that if a State did not make such a declaration, paragraph 4 of the draft article would not automatically apply.
Se dio por entendido que si un Estado no hacía esta declaración no se aplicaría automáticamente el párrafo 4 del proyecto de artículo.

Such a declaration shall state the reasons which justify these exceptions. 3.
Esta declaración deberá enunciar las razones que justifiquen estas excepciones. 3.

We trust that these bodies will not hesitate to make such a declaration where there is any reasonable concern about the degree of risk.
Confiamos que estos órganos no vacilarán en hacer dichas declaraciones cuando exista una razonable preocupación en cuanto al grado de riesgo.

Such a declaration shall take effect when[this instrument] enters into force for the State concerned.
Esta declaración será efectiva cuando[el presente instrumento] entre en vigor en el Estado Parte en cuestión.

It may, of course, be inferred therefrom that such a declaration may also be withdrawn at any time without any special procedure.
De ello se deduce evidentemente que una declaración de este tipo podrá también ser retirada en cualquier momento y sin ninguna formalidad especial.

Such a declaration on the part of these few parties functions as a self-fulfilling prophecy as summit decisions are made by consensus.
Esta declaración de unos pocos, funciona como profecía auto-cumplida, ya que las decisiones se toman por consenso.

The Department of Public Prosecution and the criminal courts could request the submission of such a declaration in the course of investigation of offences established by the Act.
El Ministerio Público y los tribunales penales podían solicitar la presentación de una declaración de esa índole en el curso de las investigaciones de delitos tipificados en la Ley.

If a State made such a declaration, its accession to the convention would be virtually meaningless.
Si un Estado hiciera una declaración de este tipo, su adhesión a la convención no tendría virtualmente ningún significado.

Such a declaration, which engendered reciprocal effects, was to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Una declaración de este tipo, que genera efectos recíprocos, debe depositarse con el Secretario General de las Naciones Unidas.

Make the submission of such a declaration a condition for participation in CDM, JI and ET;
Impondría la presentación de la declaración como condición para participar en el MDL, la aplicación conjunta y el CDE;

Such a declaration should clearly state that the question of extreme poverty must be addressed from the human rights perspective.
Una declaración de este tipo debería afirmar claramente la necesidad de tratar la cuestión de la pobreza extrema a través del prisma de los derechos humanos.

Our understanding is that such a declaration can be made at any time prior to the deployment of such operations.
Entendemos que una declaración de ese tipo puede hacerse en cualquier momento antes del inicio de las operaciones.

Such a declaration may be amended at any time by subsequent declarations, which shall expressly specify the territorial unit or units to which this Convention applies.
Tales declaraciones podrán ser modificadas en cualquier momento mediante declaraciones ulteriores, que especificarán expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicará la presente Convención.

The reluctance to issue such a declaration upon my recommendation in the case of Afghanistan evidences such a difficulty.
La renuencia a formular una declaración de esa índole con arreglo a mi recomendación en el caso del Afganistán es prueba de la indicada dificultad.

We consider that such a declaration should cover all possible situations and in particular take into consideration the recent tragic events.
Consideramos que esta declaración debería abarcar todas las situaciones posibles y, en particular, tener en cuenta los trágicos acontecimientos que se han producido recientemente.

Before considering the role such a declaration may play in the interpretation process, it is important to specify the effect that it may definitely not produce.
Antes de examinar la función que puede desempeñar una declaración de esa índole en el proceso de interpretación, debe precisarse el efecto que no puede producir en ningún caso.

Widening the scope of such a declaration might therefore be detrimental to the stability of legal relations within the framework of the treaty.
Por lo tanto, el hecho de ampliar el alcance de una declaración de esa índole podía redundar en detrimento de la estabilidad de las relaciones jurídicas dentro del marco del tratado.