What is the translation of " SUCH A DECLARATION " in Finnish?

• tällainen julistus

Examples of using Such a declaration in English and their translations into Finnish

I suggest that such a declaration is not necessary when voting.
Ehdotan, ettei tällaisen ilmoittaminen ole tarpeen äänestettäessä.

In relation to a State Party which has made such a declaration.
Sellaisen sopimusvaltion osalta, joka on antanut selityksen.

Such a declaration would also cover damage which did not occur until the future.
Tämä toteamus kattaisi myös vahingot, joita ilmenee vasta tulevaisuudessa.

Anyone who refuses to sign such a declaration is threatened with persecution and arrest.
Jotka kieltäytyvät allekirjoittamasta tuollaisen julistuksen, uhkaa vaino ja vangitseminen.

Such a declaration shall have no effect on dispositions made before that declaration becomes effective.
Tällainen julistus ei millään tavoin vaikuta luovutuksiin, jotka on toteutettu ennen kyseisen julistuksen voimaantuloa.

The condition for increasing the reduction goal to 30%, which is that other countries must first make such a declaration, has been repeated.
Ehto vähennystavoitteen nostamiselle 30 prosenttiin, nimittäin se, että muiden maiden on ensin tehtävä vastaava julistus, on toistettu.

You may receive such a declaration from the government, but the young people will not forget and will not forgive the crimes of ΝΑΤΟ and the EU.
Voitte saada tällaisen julistuksen hallitukselta, mutta nuori sukupolvi ei unohda ja anna anteeksi Naton ja EU: n rikoksia.

Though the declaration of my love urged and trembled on my tongue a thousand times, I knew that it was no time for such a declaration.
Rakkaudentunnustukseni pyöri tosin tuhansia kertoja huulillani, mutta minä tiesin, ettei aika ollut sopiva sellaisiin tunnustuksiin.

The very idea of issuing such a declaration ties in with the general belief that the European Union has something resembling a foreign policy.
Tällaisen julistuksen laatiminen perustuu siihen yleiseen harhaluuloon, että Euroopan unionilla olisi jotakin, mikä muistuttaa ulkopolitiikkaa.

However, in order to keep the international system as simple and efficient as possible, the Community should not submit such a declaration.
Jotta kansainvälinen järjestelmä saataisiin kuitenkin säilytettyä mahdollisimman yksinkertaisena ja tehokkaana, yhteisön ei pitäisi tehdä tällaista ilmoitusta.

Without such a declaration, it is difficult to expect them to undertake all the difficult and comprehensive reforms, which involve many sacrifices and hard work.
Ilman tällaista julistusta ei ole järkevää odottaa niiden toteuttavan kaikki vaikeat ja kattavat uudistukset, jotka tarkoittavat useita uhrauksia ja kovaa työtä.

Under Regulation N° 19/65, the Commission is empowered to make such a declaration of inapplicability by means of a general regulation, a so-called exemption regulation.
Asetuksen 19/65 mukaan komissiolla on valtuudet antaa tällainen julistus niiden soveltamatta jättämisestä yleisellä asetuksella, ns. poikkeusasetuksella.

Madam President, could I ask you to invite colleagues, when they make declarations of that type, to assure themselves that the Member concerned has been informed of such a declaration?
Arvoisa puhemies, voisinko pyytää teiltä, että kehottaisitte kollegoitani varmistumaan siitä, että kyseiselle jäsenelle tiedotetaan tällaisesta ilmoituksesta, kun se tehdään?

In the implementing provisions it will be clarified that such a declaration must have a standard of detail and accuracy in the same manner as a customs declaration..
Täytäntöönpanosäännöksissä on säädettävä, että tällaisen ilmoituksen on oltava yhtä yksityiskohtainen ja tarkka kuin tulli-ilmoituksen.

Such a declaration represents a misinterpretation of the outcome of conciliation, where there was a clear if implicit intention to allow stricter national measures on the basis of Article 9510.
Tällainen lausuma on väärä tulkinta sovittelutuloksesta, jonka selkeä, jopa ehdoton tarkoitus oli sallia tiukemmat kansalliset toimet 95 artiklan 10 kohdan nojalla.

Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if.
Kun tällaisen selityksen antaneessa sopimusvaltiossa annetun tuomion tunnustamista tai täytäntöönpanoa pyydetään toisessa sopimusvaltiossa, joka on myös antanut tällaisen selityksen, tuomio on tunnustettava ja pantava täytäntöön tämän yleissopimuksen mukaisesti, jos.

Such a declaration confirmed the Commission's view, indicated in both July 2002 and January 2003, that the more sectors included in the single farm payment, the greater the economic and administrative benefits, in terms of simplification, will be.
Tässä julistuksessa vahvistettiin komission heinäkuussa 2002 ja tammikuussa 2003 ilmaisema näkemys, jonka mukaan maatilan tulotuella on sitä suuremmat taloudelliset ja hallinnolliset(yksinkertaistaminen) hyödyt, mitä useampi ala sen piiriin kuuluu.

The claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
Vastaajaa vastaan on kantajan pyynnöstä annettu tuomio tai virallinen asiakirja tai vahvistettu tuomioistuimessa tehty sovinto, joka on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa, mutta jota ei vielä ole julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, joka vaatii tällaista julistusta.

The instrument containing or accompanied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
Johon sisältyy tai on liitetty tällainen ilmoitus, katsotaan talletetuksi sinä päivänä, jona ilmoituksessa mainittu edellytys täyttyy.

Such a declaration coming from the special summit in March on the eve of the European election campaign would be an important signal of the Council's serious intent to fight the politics of hate wherever they are to be found in Europe of the next millennium.
Jos tällainen julkilausuma annettaisiin maaliskuun huippukokouksessa Euroopan parlamentin vaalikampanjan edellä, se olisi tärkeä viesti siitä, että neuvosto pyrkii vakavissaan torjumaan vihan politiikkaa, missä päin ensi vuosituhannen Eurooppaa sitä sitten esiintyykin.

Article 287 shall apply to such a declaration, as well as to any dispute to which such State is a party which is not covered by a declaration in force.
Yleissopimuksen 287 artiklaa sovelletaan tällaiseen ilmoitukseen sekä kaikkiin riitoihin, joihin tällainen valtio on osallisena ja johon soveltuvaa voimassa olevaa ilmoitusta se ei ole tehnyt.

In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the selection procedure for the Member State concerned or, where appropriate, in the selection procedure for candidate or potential candidate countries.
Jos jäsen tekee tällaisen ilmoituksen tai jos tällainen eturistiriita ilmenee, kyseinen jäsen ei saa osallistua valintamenettelyyn asianomaisen jäsenvaltion osalta tai tapauksen mukaan ehdokasmaiden tai mahdollisten ehdokasmaiden osalta.

The adoption of such a declaration supported by the whole FAO membership has certainly raised the profile of the fight against hunger on the international agenda.
Tällaisen julistuksen hyväksyminen, jolla on kaikkien FAO: n jäsenvaltioiden tuki takanaan, on varmasti nostanut nälän vastaisen toiminnan profiilia kansainvälisellä asialistalla.

A Multi-unit State that makes such a declaration shall communicate information concerning the content of those internal 13 choice of law rules to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
Tällaisen julistuksen antavan moniosaisen valtion on toimitettava tiedot kyseisten sisäisten lainvalintasääntöjen sisällöstä Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin sihteeristölle.

Second, such a declaration cannot prevail over the Commission's obligation to interpret the criterion of the effect of the concentration on trade between Member States in accordance with the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance cited above paragraphs 103 to 105 and 108.
Toisaalta tällaisella julistuksella ei voida syrjäyttää komission velvollisuutta tulkita keskittymän vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan koskevaa edellytystä yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen edellä mainitun oikeuskäytännön mukaisesti edellä olevat 103-105 kohta ja 108 kohta.

If we do not get from you such a declaration, in which Turkey assures you that these matters will not feature in the ratification process by noon today, then our group will move that approval of the protocol be deferred, for it is logical- both politically and inherently- that there should be no vote on this until such time as such a declaration from the Turkish Government is in our hands.
Mikäli emme saa teiltä tänään keskipäivään mennessä julkilausumaa, jossa Turkki vakuuttaa teille, etteivät nämä asiat vaikuta ratifiointiprosessiin, ryhmämme esittää, että pöytäkirjan hyväksyntää lykätään. Onhan sekä poliittisesti että luonnostaan johdonmukaista lykätä asiaa koskevaa äänestystä, kunnes saamme tällaisen julkilausuman Turkin hallitukselta.

However, where the contracting authority has decided to require such a declaration or for contracts awarded in the field of external actions with a value above the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a), the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority, the evidence confirming that initial declaration..
Jos hankintaviranomainen on päättänyt edellyttää tällaista vakuutusta tai jos on kyse ulkoisten toimien alalla tehtävästä hankinnasta, jonka arvo ylittää 241 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn kynnysarvon, tarjoajan, jonka kanssa hankintasopimus aiotaan tehdä, on kuitenkin toimitettava hankintaviranomaiselle tämän asettamaan määräaikaan mennessä todisteet alkuperäisen vakuutuksensa tueksi.

In any event, such a declaration is not binding on the Commission where, in a case falling within the provisions of Article 22(3) of Regulation No 4064/89, it is established that trade between Member States is significantly affected by the concentration despite the fact that more than two thirds of the turnover of each of the undertakings concerned is achieved within one and the same Member State, within the meaning of the last part of Article 1(2) of Regulation No 4064/89.
Tällainen julistus ei missään tapauksessa kuitenkaan sido komissiota, jos ase tuksen N: o 4064/89 22 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisalaan kuuluvan asian osalta osoittautuu, että keskittymä vaikuttaisi tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan huolimatta siitä, että kunkin asianomaisen yrityksen liike vaihdosta yli kaksi kolmasosaa kertyy asetuksen N: o 4064/89 1 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetulla tavalla yhdestä ja samasta jäsen valtiosta.