Examples of using Such a declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such a declaration should also.
وينبغي لهذا الإعلان أيضا أنOf course, my delegation supports such a declaration.
ووفدي بالطبع يؤيد مثل هذا اﻻعﻻنSuch a declaration has never been made.
وهذا الإعلان لم يصدر أبداSet out essential elements of such a declaration;
Such a declaration did not concern the legal effect of a treaty.
وهذا الإعلان لا يتعلق بالأثر القانوني لأحكام المعاهدة
People also translate
To date,only 16 States parties have made such a declaration.
وحتى اليوم لم تتقدم بهذا اﻹعﻻن سوى ١٦ دولة طرفاIf adopted by consensus, such a declaration would acquire authority.
وسيكتسب هذا اﻹعﻻن القوة الﻻزمة اذا تم اعتماده بتوافق اﻵراءThe State Partyshall be allowed to annex its views to such a declaration.”.
ويُسمح للدولة الطرف أن تُرفق وجهات نظرها بهذا الإعلانThe way in which such a declaration is to be made and its consequences are to be determined by Act.
وينظم القانون كيفية اصدار هذا اﻻعﻻن والنتائج المترتبة عليهOn 9 July 2012, Romania also made such a declaration.
وفي 9 تموز/يوليه 2012، أصدرت رومانيا أيضاً إعلاناً مماثلاًSuch a declaration would be open for signature to any Member State wishing to subscribe to it.
Of course, it is by no means the first time that such a declaration had been made.
وهذه بالطبع، ليست المرة الأولى التي يجري فيها إعلان هذا الرأيThe Commission will then verify such a declaration in order to present its assessment of Iraq ' s compliance.
وعندئذ، ستقوم اللجنة بالتحقق من هذا اﻹعﻻن، لكي تقدم تقديرها لمدى امتثال العراقNo communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party that has not made such a declaration.
وﻻ تتلقى اللجنة أية رسالة إذاكانت تتصل بدولة طرف لم تصدر هذا اﻹعﻻنSuch a declaration underlines the renewed commitment to address the discriminatory practice of" Untouchability".
فهذا الإعلان يؤكد الالتزام المتجدد بالتصدي للممارسة التمييزية التي يُشكلها" النبذOn 16 November 1995, Iraq submitted to the Commission such a declaration consisting of more than 2,500 pages.
وفي ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، قدمت العراق إلى اللجنة هـذا اﻹعـﻻن المكـون مـن أكثر مـن ٥٠٠ ٢ صفحةWe are also hopeful that such a declaration will review the past, assess the present and look to the future of the United Nations.
كما يحدونا اﻷمل في أن يستعرض هذا اﻹعﻻن ماضي اﻷمم المتحدة ويقيم حاضرها ويتطلع إلى مستقبلهاIt was also stated that the Secretary-General could notreplace the Security Council and the General Assembly in making such a declaration.
وأوضح أيضا أنه ليس بوسع الأمين العام أنيحل محل مجلس الأمن ولا الجمعية العامة في إصدار إعلان من هذا القبيلAny Member which has made such a declaration may at any time cancel that declaration by a subsequent declaration. .
يجوز لكل عضو أصدر إعلانا من هذا القبيل أن يلغيه في أي حين بإعلان لاحقMr. Thelin supported Mr. Flinterman ' s suggestion and proposed that the Bureaushould start examining the specific modalities of such a declaration.
السيد ثيلين أيّد مقترح السيد فلنترمان واقترح أنيبدأ مكتب اللجنة في دراسة الأساليب العملية لهذا الإعلانIn New Zealand ' s view, such a declaration does not concern the legal effect of the treaty in its application to New Zealand.
The Court ' s efficacy and capacity for action would no doubt be strengthened considerably if all thepermanent members of the Security Council made such a declaration.
وما من شك في أن فعالية المحكمة وقدرتها على العمل ستتعززان تعززا كبيرا إذاقام جميع اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن بإصدار هذا اﻹعﻻنSuch a declaration should clearly state that the question of extreme poverty must be addressed from the human rights perspective.
وإن من شأن إعلان من هذا القبيل أن يؤكد بصورة واضحة أنه يجب معالجة مسألة الفقر المدقع We trust that these bodies will not hesitate to make such a declaration where there is any reasonable concern about the degree of risk.
ونحن على ثقة بأن Such a declaration would reflect the understanding reached when the Protocol was adopted that it should apply not only to international armed conflicts.
وهذا اﻹعﻻن سيكون معبرا عن التفاهم الذي تم الوصول إليه عند اعتماد البروتوكول والذي مؤداه أن تطبيقه ينبغي أﻻ يقتصر على الصراعات الدولية المسلحة وحدهاIt was understood that if a State does not make such a declaration, paragraph 4 would not automatically apply(A/60/17, para. 122).
وكان مفهوما أنّ الفقرة 4 لا تنطبق تلقائيا إذا لم تصدر الدولة إعلانا من هذا القبيل(انظر الفقرة 122 We consider that such a declaration should cover all possible situations and in particular take into consideration the recent tragic events.
إننا نرى أن هذا اﻹعﻻن ينبغي أن يتناول جميع الحاﻻت الممكنة، وأن يضع في اعتباره، بوجه خاص، اﻷحداث المفجعة التي وقعت مؤخراًIn the case of doubt as to the scope of the obligations resulting from such a declaration, such obligations must be interpreted in a restrictive manner.
The manner in which such a declaration must be made and the consequences thereof are determined by Act of the Kingdom or regulations made under such an Act.
ويحدد أسلوب نشر هذا اﻹعﻻن والنتائج المترتبة عليه قانون يصدر عن المملكة أو تنظيم يصدر عمﻻً بهذا القانونويمكن أن تصدر دولة متعاقدة مثل هذا الإعلان أيضاً إذا كان لديها القواعد القانونيّة نفسها الموجودة في دولة غير متعاقدة أو قواعد وثيقة الصلة بها
