What is the translation of " SUCH DECLARATIONS " in Hungarian?

• az ilyen nyilatkozatokat
• az ilyen kijelentések
• az ilyen nyilatkozatok

Examples of using Such declarations in English and their translations into Hungarian

Such declarations shall be made in writing.
Ezeket a nyilatkozatokat írásban kell megtenni.

The audience has met such declarations with ovations.
A közönség sajnos-kiáltásokkal fogadta ezt a bejelentést.

How can they otherwise act than in agreement with such declarations?
Hogyan viselkednének másképpen mint az ilyen megnyilatkozásokkal összhangban?

Such declarations may be made jointly or by reciprocal unilateral.
Az ilyen nyilatkozatot közösen vagy viszonosságon alapuló egyoldalú nyilatkozatban lehet megtenni.

In the case of persons residing abroad, such declarations may be received by consuls.
Külföldi lakóhellyel rendelkezők esetén ilyen nyilatkozat a konzulátuson tehető.

You made me promise to keep you locked up, especially when you made such declarations.
Megigertette velem, hogy lancon tartsam, kulonosen akkor, amikor ilyen kijelenteseket tesz.

Such declarations also serve as definitions and cause storage to be reserved.
Az ilyen deklarációk egyben definíciók is és lefoglalják az objektum számára a tárolóhelyet.

The host State may not require such declarations to refer to any specific amount of resources.
A fogadó állam nem írhatja elő, hogy az ilyen nyilatkozat a források bármilyen konkrét összegére hivatkozzon.

Such declarations do not spark sharp criticism and acute sarcasm solely from women.
Az ilyen kijelentések nem kizárólag a nők részéről váltanak ki éles bírálatokat és heves szarkazmust.

NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18.
A nem kormányzati szervezetek önkéntes platformot biztosítanak az ilyen érdekeltségi nyilatkozatok közzétételéhez.18.

I must admit that such declarations are credible only to people who do not know Russia.
Be kell vallanom, hogy az ilyen nyilatkozatokat csak azok hiszik el, akik nem ismerik Oroszországot.

In both cases, indigenous groups demanding independence have declared their own sovereignty, but such declarations have little meaning, and are essentially ceremonial.
Mindkét bennszülött csoport igényt támasztva a függetlenségre, kinyilatkoztatta saját szuverenitását, de az ilyen nyilatkozatok nem bírnak jelentőséggel, és lényegében inkább ünnepélyes szertartások.

Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Ezen nyilatkozatokat mellékelik e rendelethez, és közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

The producer should be able to mandate an authorised representative to draw up such declarations on the producer's behalf and under the responsibility of the producer.
A gyártót fel kell hatalmazni arra, hogy megbízza a meghatalmazott képviselőjét e nyilatkozatnak a gyártó nevében és a gyártó felelőssége mellett történő elkészítésével.

Such declarations or notifications shall stipulate the specific goods in respect of which the reservation is made.
E nyilatkozatokban és bejelentésekben kifejezetten meg kell jelölni azokat az árukat, amelyekre a fenntartás vonatkozik.

The contractor responsible for entering the information from the paper declarations into the database only received full catch information for 45% of vessels using such declarations.
A papíralapú nyilatkozatokban szereplő információk adatbázisban való rögzítését végző alvállalkozó csak az ilyen nyilatkozatot benyújtó hajók 45%-ától kapott teljes körű fogási adatokat.

Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 3(2).
Az ilyen nyilatkozat esetleg a 3. cikk(2) bekezdésében említett bejelentést követő automatikus válaszként is kibocsátható.

Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Community rules.
E nyilatkozatok megtételére a nemzeti, illetve közösségi szabályok által meghatározott ellenőrzések és vizsgálatok sérelme nélkül kerül sor.

However, an approved exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed with his handwritten signature.
Mindazonáltal az e rendelet 120. cikke szerinti elfogadott exportőr nem köteles aláírni az ilyen nyilatkozatokat, amennyiben írásbeli kötelezettségvállalást tesz a vámhatóságok felé arról, hogy bármely őt azonosító számlanyilatkozatért oly módon vállal teljes felelősséget, mintha azt saját kezűleg aláírta volna.

Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Az ilyen kijelentések végeredményben a politikai döntéshozókkal szemben bizalmatlanságot, a valós problémák iránt pedig közömbösséget szülnek.

However, an approved exporter within the meaning of Article 90 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Mindazonáltal a 90. cikk szerinti elfogadott exportőr nem köteles aláírni az ilyen nyilatkozatokat, amennyiben írásbeli kötelezettségvállalást tesz a vámhatóságok felé arról, hogy teljes felelősséget vállal a nevét tartalmazó bármely számlanyilatkozatért oly módon, mintha azt saját kezűleg aláírta volna.

Yet such declarations do not do any theoretical work: the theoretical problem that gave rise to them in the first place remains unresolved.
De az ilyen kijelentések mögött nincs semmiféle teoretikus teljesítmény: az elméleti probléma, amelyre reagálnak, megoldatlan marad.

However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
A 20. cikk értelmében elfogadott exportőrnek azonban nem kell aláírnia ilyen nyilatkozatokat, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai felé írásban teljes felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amelyen személye ugyanúgy azonosítható, mintha a nyilatkozatot kézzel aláírta volna.

Such declarations shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
E nyilatkozatokat az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál kell letétbe helyezni, aki azok másolatát megküldi a többi részes államnak.

However, an approved exporter within the meaning of Article 22 shall not be required to sign such declarations, provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed by him by hand.
A 22. cikk szerinti elfogadott exportőr azonban nem köteles aláírni az ilyen nyilatkozatokat, amennyiben írásbeli kötelezettségvállalást tesz az exportáló ország vámhatóságának arról, hogy teljes felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amelyen személye ugyanúgy azonosítható, mintha a nyilatkozatot kézzel aláírta volna.

Such declarations and initiatives emphasise the fact that sport is not entirely excluded from the field of activity of the European Union and/or the European Community.
Az ilyen jellegű nyilatkozatok és kezdeményezések hangsúlyozzák, hogy a sport nem esik teljesen az Európai Unió, illetve az Európai Közösség tevékenységi területén kívül.

However, an approved exporter within the meaning of Article 22 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting Contracting Party a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
A 23. cikk szerinti elfogadott exportőrnek azonban nem kell aláírnia az ilyen nyilatkozatokat, feltéve hogy írásban kötelezettséget vállal az exportáló ország vámhatósága felé arra, hogy teljes felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amely személyét úgy azonosítja, mintha a nyilatkozatot kézzel aláírta volna.

We think that such declarations of parliaments throughout Europe only contribute to the feeling of the Palestinians that they do not need to negotiate,” said Israeli foreign ministry spokesman Emmanuel Nahshon.
Úgy gondoljuk, hogy az ilyen európai nyilatkozatok miatt a palesztinok azt fogják érezni, hogy nekik tárgyalniuk sem kell- nyilatkozta Emmanuel Nahshon izraeli külügyi szóvivő.

The moment when a popular Islamic cleric declares a Muslim area as Islamic(such declarations are the tradition of Islam, and are happening all over the world- in China, Thailand, ex-Yugoslavia, Russia, Africa etc.) and orders his followers to attack all non-Islamic authorities entering the area, we will have civil wars.
Attól a pillanattól kezdve, hogy egy népszerű iszlám pap egy muszlim területet iszlám-nak kiált ki(az ilyen kijelentések az iszlám hagyomány részét képezik, és világszerte fültanúi lehetünk- Kínában, Thaiföldön, a volt Jugoszláviában, Oroszországban, Afrikába stb.), és azt parancsolja követőinek, hogy minden olyan nem-muszlim hatóságot támadjon meg, amelyik belép a területre, polgárháborúról beszélünk.