What is the translation of " SUCH DECLARATIONS " in Spanish?

• esas declaraciones
• esa declaración

Examples of using Such declarations in English and their translations into Spanish

Indeed, some States have already made such declarations.
De hecho, algunos Estados ya han hecho esa declaración.

Such declarations don't have selectors, so their specificity is always simply 1000.
Como las declaraciones que no tienen selectores, que su especificidad es siempre 1000.

Vi And, more generally, to what legal regime are such declarations subject?
Vi Y, de modo más general,¿a qué régimen jurídico están sometidas las declaraciones de ese tipo?

Such declarations shall be filed upon appointment and at designated intervals.
Dichas declaraciones serán presentadas en el momento del nombramiento y a intervalos definidos.

It goes without saying that, here again, this definition in no way prejudges the validity or the effect of such declarations.
Es evidente que esta definición tampoco prejuzga en modo alguno la validez ni el efecto de dichas declaraciones.

Such declarations strengthen the already important discrimination against the Roma community.
Estas declaraciones refuerzan las discriminaciones-ya importantes- hacia la comunidad gitana.

To date, two States, including one permanent member of the Security Council, have submitted such declarations.
Hasta la fecha, dos Estados, entre ellos un miembro permanente del Consejo de Seguridad, han presentado declaraciones de esa índole.

Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
En esas declaraciones se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.

He suggested deleting the draft guideline concerning such declarations and the related draft guidelines 2.4.5, 2.4.7 and 2.4.8.
El orador propone que se supriman los proyectos de directriz sobre tales declaraciones y los proyectos de directriz conexos 2.4.5, 2.4.7 y 2.4.8.

Despite such declarations, however, the Organization continued to lack sufficient funds for its activities.
A pesar de esas declaraciones, no obstante, la Organización sigue careciendo de fondos suficientes para sus actividades.

To assist Iraq in the preparation of adequate declarations, the Commission prepared formats in which such declarations should be made.
Para ayudar al Iraq en la preparación de declaraciones adecuadas, la Comisión preparó formularios en que debían hacerse dichas declaraciones.

By definition, such declarations do not purport to modify the legal effects of the treaty, but only to specify or clarify them.
Por definición, estas declaraciones no tienen por objeto modificar los efectos jurídicos del tratado, sino solamente introducir precisiones o aclaraciones.

States were under no obligation to react to interpretative declarations, nor could such declarations limit the rights of other parties.
Los Estados no estaban obligados a reaccionar ante declaraciones interpretativas, ni dichas declaraciones podían limitar los derechos de otras partes.

Such declarations must be deposited by States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
Los Estados Partes depositarán estas declaraciones en poder del Secretario General, quien trasmitirá copia de las mismas a los demás Estados Partes.

Historian Pauline Maier identifies more than ninety such declarations that were issued throughout the Thirteen Colonies from April to July 1776.
La historiadora Pauline Maier identificó más de noventa proclamaciones de este tipo emitidas en las Trece Colonias desde abril hasta julio de 1776.

Such declarations may be formulated at any time(unless the treaty provides otherwise) and are not subject to the requirement of confirmation.
Estas declaraciones pueden formularse en todo momento(salvo que existan disposiciones en contrario en el tratado o en la convención) y no están sujetas a la obligación de confirmación.

Express their commitment to continue working with those States Parties to the Protocols in order to convince them to withdraw or modify such declarations;
Expresan su compromiso de continuar trabajando con los Estados Parte en los Protocolos a fin de lograr el retiro o la adecuación de esas declaraciones.

It was important that such declarations gain space at the G-20 and beyond, especially since the G-20 does not fully represent the developing countries.
Era importante que estas declaraciones ganaran terreno en el Grupo de los 20 y en otros ámbitos, en especial dado que el Grupo de los 20 no representa plenamente a los países en desarrollo.

The draft guidelines should therefore address the question of the legal status and effect of such declarations, which her delegation considered to be unilateral interpretations.
Por eso, el proyecto de directrices debe abordar la cuestión de la naturaleza jurídica y el efecto de estas declaraciones, que su delegación considera que son interpretaciones unilaterales.

Art. 77.8: Such declarations[under paragraph 1 of the present article] shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations.
Art. 77.8: Los Estados Partes depositarán dichas declaraciones[a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo] en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Clearly, simple interpretative declarations did not require confirmation. For that reason, it did not make sense to apply draft guideline 2.4.4 to such declarations.
Es evidente que una declaración interpretativa simple en ningún caso requiere confirmación, por lo que no tiene sentido aplicar el proyecto de directriz 2.4.4 a este tipo de declaraciones.

Many such declarations were made in contemporary treaty practice, the United Nations Convention on the Law of the Sea being a case in point.
En la práctica contemporánea de los tratados se formulan muchas declaraciones de esa índole, como en el caso de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

In ordinary cases no question of the consent of the other signatories arises as regards such declarations”. H. W. Malkin,“Reservations to Multilateral Conventions”, British Yearbook of International Law, 1926, p. 103.
In ordinary cases no question of the consent of the other signatories arises as regards such declarations”“Reservations to Multilateral Conventions”, B.Y.B.I.L., 1926, pág. 103.

Such declarations were often the only way for States to accede to a general multilateral instrument, by explaining their position on and interpretation of certain of its provisions.
Dichas declaraciones son frecuentemente el único medio para que los Estados se adhieran a un instrumento multilateral general y expliquen su posición y su interpretación de algunas de sus disposiciones.

Implementation guide and evaluative framework for article 1176 Do such declarations include the assets and liabilities of his or her spouse, children and other close family members, including parents?
Respuesta y explicación:¿Se incluyen en esas declaraciones los activos y pasivos del cónyuge, hijos y otros parientes cercanos, incluidos los padres?

Initially those declarations did not meet the required standards but it is hoped that the problems will be corrected as Iraq gains experience in providing such declarations.
En un principio, esas declaraciones no satisfacían los requisitos impuestos, pero se espera que se corrijan los problemas a medida que el Iraq adquiere experiencia en la presentación de esas declaraciones.

To be consistent with the NPT, of course, any such declarations should foreshadow progressive reductions of those stocks by States that are party to the NPT.
Para que sean acordes con el TNP, por supuesto, cualesquiera declaraciones de este tipo deberían prever reducciones progresivas de estos arsenales por los Estados que son partes en el TNP.

Allied states affected by such declarations should be given firm assurances that they will not be exposed to other unacceptable risks, including from biological and chemical weapons.
Debe darse a los estados aliados afectados por dichas declaraciones garantías firmes de que no se verán expuestos a otros riesgos inaceptables, incluidos los de armas biológicas y químicas.

As a general rule, such declarations, which are usually extensively reasoned, are based essentially on the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations..
Por regla general, estas declaraciones, que están en la mayoría de los casos ampliamente motivadas, se basan esencialmente en los criterios de distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas.