What is the translation of " SUCH DECLARATIONS " in Romanian?

• astfel de declarații
• astfel de declaraţii
• asemenea declarații

Examples of using Such declarations in English and their translations into Romanian

Such declarations shall be made in writing.
Aceste declaraţii se fac în scris.

Ion Rusu did not make such declarations at the hearing.
Ion Rusu nu a făcut asemenea declaraţii în cadrul şedinţei de judecată.

Such declarations shall be made in writing.'.
Aceste declarații se fac în scris.”.

Many countries made such declarations during World War II.
Multe țări au făcut asemenea declarații pe pedioada celui de-al doilea război mondial.

Did anybody in Duma make any calculations before adopting such declarations?
Cineva în Dumă a făcut calcule înainte de a adopta asemenea declaraţii?

Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof.'.
Aceste declarații produc efecte după 90 de zile de la data depunerii lor.”.

NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18.
ONG-urile oferă o platformă voluntară în vederea publicării acestor declarații de interese18.

Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
Aceste declarații se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ca anexă la prezentul regulament.

That is why, we consider that it would be wise to restrain from such declarations in this period”.
Din aceste motive, noi considerăm că ar fi mult mai înţelept să se abţină de la asemenea declaraţii în aceastăperioadă”.

Such declarations or withdrawals of declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Astfel de declarații sau retrageri de declarații se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
În cazul în care dreptul intern permite acest fapt, instanța solicită ca aceste declarații să fie făcute sub jurământ.

Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 3(2).
Dacă este cazul, aceste declaraţii pot fi emise şi ca răspuns automat la notificarea menţionată în art. 3 alin.

It appears from the information as sent to the Commission that four Member States(IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Din informațiile trimise Comisiei reiese că patru state membre(IE, MT, NL și PL) au făcut astfel de declarații.

Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Astfel de declaraţii trebuie să fie anexate prezentului regulament şi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

In a society that respects the democratic values, such declarations cannot be tolerated”, is said in declaration..
Într-o societate care respectă valorile democratice, asemenea declaraţii nu pot fi tolerate”, se spune în declaraţie..

Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
După caz, aceste declarații pot fi emise și ca răspuns automat la notificarea menționată la articolul 312 alineatul(2).

Would it not be prudent to allow such feelings to settle, to fully blossom, before, uh, asserting such declarations so freely?
Nu ar fi prudent pentru a permite astfel de sentimente să sedimenteze, pe deplin floare, Înainte, uh, afirmând astfel de declarații atât de liber?

Such declarations shall include only projects selected and expenditure paid from the date of the Commission decision referred to in Article 3(1).
Aceste declaraţii includ doar proiectele selectate şi cheltuielile plătite de la data deciziei Comisiei menţionate în art. 3 alin.

A Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
A Pentru fiecare stat membru, indicați organismul responsabil pentru declararea fiecărui nivel de criză și procedurile de urmat în fiecare caz pentru astfel de declarații.

Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Astfel de declaraţii sfârşesc prin a stârni neîncredere în factorii politici de decizie, provocând indiferenţă faţă de problemele reale.

To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
În acest scop, statele membre se asigură că personalul autorităților care pot primi astfel de declarații beneficiază de instrucțiuni relevante și de formarea necesară.

Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Astfel de declarații sfârșesc prin a stârni neîncredere în rândul factorilor politici de decizie, provocând indiferență față de problemele reale.

By way of derogation from paragraph 4, the customs authorities may provide that continuation forms shall not be used where a computerized system is used to produce such declarations.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor alin.(4), autorităţile vamale pot stabili să nu se folosească formulare complementare în cazul în care se utilizează un sistem informatic pentru producerea acestor declaraţii.

Such declarations of intention to fight betokened the arrival of a sense of fairness, and this was followed by the gradual development of the rules of“civilized” warfare.
Aceste declaraţii ale intenţiei de a se bate denotau începutul unui simţ al echităţii, care a fost urmat de dezvoltarea treptată a regulilor de război(civilizat).

If, and only if, Bulgaria recognises minority rights in the country in line with international agreements, such declarations of the Parliament and the related apologies will have a real meaning.".
Dacă, şi doar dacă, Bulgaria recunoaşte drepturile minorităţilor din ţară în conformitate cu acordurile internaţionale, asemenea declaraţii ale Parlamentului şi scuzele asociate vor avea o semnificaţie reală".

It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Este recomandat ca asemenea declarații să fie făcute în momentul încheierii convenției de către Comunitate, întrucât fezabilitatea și întinderea acestor excluderi trebuie examinate în continuare.

The standalone document declaration, which may appear as a component of the XML declaration, signals whether or not there are such declarations which appear external to the document entity.
Declararaţia decumentului independent ce poate apărea ca şi componentă în declaraţia XML, semnalează dacă există sau nu astfel de declaraţii ce apar ca şi externe faţă de entitatea document.

Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration..
Aceste declaraţii nu trebuie să reprezinte drepturi în sine, iar drepturile prevăzute în cadrul autorizaţiei generale sau drepturile de utilizare sau exercitarea acestor drepturi nu trebuie să depindă de o declaraţie..

As Russian Duma deputies have constantly shown support for the self-proclaimed Transnistrian regime, it was the first time that a representative of the Russian executive made such declarations, contrary to the official line taken by President Putin who supports Moldovan Government's efforts to solve the Transnistrian conflict.
Dacă deputații Dumei ruse și-au declarat în mod constant sprijinul pentru regimul autoproclamat de la Tiraspol, este pentru prima dată cînd un reprezentant al executivului de la Moscova face astfel de declarații, în discordanță cu poziția oficială a Președintelui Putin, care sprijină eforturile autorităților moldovene de reglementare a crizei transnistrene.

The courts in the Member State of the habitual residence of the heir or legatee shall also be competent to receive declarations concerning the acceptance or waiver of succession or legacy or designed to limit the liability of the heir or legatee where such declarations must be made before a court.
Instanțele statului membru unde își au reședința obișnuită moștenitorul sau legatarul sunt competente, de asemenea, să primească declarațiile de acceptare a succesiunii sau a unui legat sau de renunțare la acestea sau o declarație care să limiteze responsabilitatea moștenitorului sau a legatarului, în cazul în care astfel de declarații trebuie făcute în fața unei instanțe.