What is the translation of " SUCH DECLARATIONS " in Slovak?

• takéto vyhlásenia

Examples of using Such declarations in English and their translations into Slovak

Such declarations often rely on the judgement of the staff member.
Tieto vyhlásenia sa často spoliehajú na úsudok zamestnanca.

NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18.
Mimovládne organizácie zabezpečili dobrovoľnú platformu na zverejňovanie takýchto vyhlásení o konflikte záujmov.18.

Such declarations of God's goodness are so simple and yet so profound.
Tento chuťovo božský skvost je pritom taký jednoduchý a časovo nenáročný.

Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
Ak to vnútroštátne právo umožňuje, súd môže požiadať, aby tieto vyhlásenia boli urobené pod prísahou.

Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof.'.
Také vyhlásenia nadobúdajú platnosť 90 dní odo dňa ich uloženia.“.

Documents found by the Commission during the sector inquiry included such declarations as.
Medzi dokumentmi, ktoré Komisia našla počas vyšetrovania v uvedenom sektore, boli napríklad takéto vyhlásenia.

Such declarations may be made jointly or by reciprocal unilateral.
Také vyhlásenia môžu urobiť spoločne alebo vzájomnými jednostrannými vyhláseniami..

It appears from the information as sent to the Commission that four Member States(IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Z informácií zaslaných Komisii vyplýva, že takéto vyhlásenia uskutočnili štyri členské štáty(IE, MT, NL a PL).

Such declarations shall be notified to the Secretary-General of the United Nations.
Takéto vyhlásenie musí byť notifikované generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

Member States which are not obliged to maintain a vineyard register should be given the possibility to require such declarations.
Členské štáty, ktoré nie sú povinné viesť vinohradnícky register, by však mali mať možnosť vyžadovať takéto hlásenia.

Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
V každom takomto vyhlásení sa výslovne uvedú územné celky, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.

However, the qualitative difference between all such declarations is that only the sovereignty of Kosovo has been recognized by a number of….
Kvalitatívny rozdiel medzi takýmito vyhláseniami nezávislosti však spočíva v skutočnosti, že doposiaľ iba nezávislosť Kosova….

Any such declarations are to be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
Každé takéto vyhlásenie bude oznámené depozitárovi a bude výslovne určovať územné celky, na ktorých sa dohovor bude používať.

The contractor responsible for entering the information from the paper declarations into the database only received full catch information for 45% of vessels using such declarations.
Vyhlásení do databázy dostal úplné informácie o úlovkoch len za 45% plavidiel využívajúcich takéto vyhlásenia.

Where appropriate, such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 12(3).
Vo vhodných prípadoch sa môžu takéto vyhlásenia vydávať aj ako automatická odpoveď na oznámenie uvedené v článku 12 ods. 3.

Evidence shows failures in the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDG's and many such declarations on poverty and sustainability.
Prax však ukazuje neúspechy kjótskeho protokolu, záverov samitu G8, rozvojových cieľov milénia a mnohých podobných prehlásení o chudobe a trvalej udržateľnosti.

Naturally, such declarations by Bohr about this instant correlation of entangled particles ruined the theory which had brought so much fame to Einstein.
Takéto vyhlásenia Bohra o tejto okamžitej väzbe previazaných častíc prirodzene nabúravali teóriu, ktorá tak preslávila Einsteina.

The Convention shall enter into force for such a signatory on the sixtieth day following the date upon which such declarations have been deposited by at least two signatories.
Dohovor nadobudne platnosť pre taký štát šesťdesiaty deň po dátume, ku ktorému sa uložili také vyhlásenia najmenej od dvoch štátov.

Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
V prípadoch, kde je to vhodné, takéto vyhlásenia môžu byť tiež vydané ako automatická odpoveď nasledujúca po oznámení spomenutom v článku 312 ods. 2.

To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby pracovníci orgánov, ktorým by takéto vyhlásenia mohli byť adresované, mali príslušné pokyny a absolvovali potrebnú odbornú prípravu.

FIFA is extremely sorry to read such declarations from a player who has written the history of our game,” soccer's governing body said in a statement.
FIFA veľmi ľutuje, že musí čítať takéto vyhlásenia od muža, ktorý písal dejiny našej hry,“ citovala z vyhlásenia riadiaceho orgánu pre médiá agentúra AP.

By way of derogation from paragraph 4, the customs authorities may provide that continuation forms shall not be used where a computerized system is used to produce such declarations.
Ako výnimka z odseku 4, colné orgány môžu ustanoviť, že sa nesmú použiť formuláre pre pokračovanie, ak sa na predloženie takýchto vyhlásení používa počítačový systém.

FIFA is extremely sorry to read such declarations from a player who has written the history of our game,” FIFA said in a statement.
FIFA veľmi ľutuje, že musí čítať takéto vyhlásenia od muža, ktorý písal dejiny našej hry,“ citovala z vyhlásenia riadiaceho orgánu pre médiá agentúra AP.

(18) In order to ensure that the information provided in a mutual recognition declaration is comprehensive and truthful, a harmonised structure for such declarations should be laid down for use by economic operators wishing to make such declarations.
(18) S cieľom zabezpečiť úplnosť a pravdivosť údajov uvedených vo vyhlásení o vzájomnom uznávaní by sa pre takéto vyhlásenia mala stanoviť harmonizovaná štruktúra, ktorú by používali hospodárske subjekty, ktoré chcú takéto vyhlásenia urobiť.

Such declarations tranditionally go all together at the top of the main DTD file, where they can be managed and maintained, but this is not essential.
Takéto vyhlásenia tradične smerujú k vrcholu hlavného súboru DTD, kde je možné ich spravovať a udržiavať, ale to nie je nevyhnutné, pokiaľ sú deklarované pred ich použitím.

What was happening was that those in the administration who made such declarations based them on what they read on al-Qaeda and other jihadi websites.".
To čo sa stalo, bolo, že tí v administratíve, ktorí urobili takéto vyhlásenia založené na tom, čo si prečítali na stránkach al-Kájdy alebo iných džihádistických webových stránkach.".

If such declarations and such plans are elements of actual policy, I think that is a very, very alarming signal to all of us," Foreign Ministry spokesman Alexander Lukashevich told a weekly briefing.
Ak sú takéto vyhlásenia a plány prvkom súčasnej politiky, domnievame sa, že je to veľmi znepokojujúci signál pre nás všetkých," konštatoval hovorca šéfa ruskej diplomacie Sergeja Lavrova.

Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Vyhlásenia o sponzorstve, ak takéto vyhlásenia stanovuje vnútroštátne právo, a písomné záruky od hostiteľa vymedzené vnútroštátnym právom v prípade, že štátny príslušník tretej krajiny prebýva u hostiteľa, môžu byť tiež dôkazom o dostatočných prostriedkoch na živobytie.

Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights, nor should any rights under the general authorisation, rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration..
Takéto vyhlásenia by samy o sebe nemali predstavovať nárok na práva, ani by od vyhlásenia nemali závisieť akékoľvek práva podľa všeobecného povolenia, práva na využívanie alebo uplatňovanie takýchto práv.