What is the translation of " SUCH DECLARATIONS " in Danish?

• sådanne erklæringer
• sådanne anmeldelser

Examples of using Such declarations in English and their translations into Danish

Mr Geremek has signed such declarations in the past.
Hr. Geremek har tidligere underskrevet sådanne erklæringer.

Such declarations may of course seem arrogant or blasphemous.
En sådan erklæring kan naturligvis virke som hovmod, som gudsbespottelse.

The competent authorities are responsible for taking any measures they consider necessary to verify the accuracy of such declarations.
Myndighederne træffer alle de foranstaltninger, de finder nødvendige for at efterprøve rigtigheden af denne erklæring.

Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof.
Disse erklæringer får virkning 90 dage efter datoen for deres deponering.

In a way, it is a kind of democratization, an additional step towards a more broadly based democracy, which makes the right to submit such declarations for possible signatories a reality.
Det er på en måde en form for demokratisering og et yderligere skridt i retning af et bredere demokrati, som gør det muligt at forelægge sådanne erklæringer for eventuelle underskrivere.

Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
Disse erklæringer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende som bilag til forordningen.

Without prejudice to other Community provisions governing the keeping of customs documents, the supervising office may decide as part of its internal administration how long such declarations will be kept there.
Uden at dette beroerer andre faellesskabsbestemmelser vedroerende opbevaring af tolddokumenter, kan kontroltoldstedet som led i sin administrative organisation fastsaette frister for opbevaring af disse angivelser paa stedet.

Such declarations may be made at any time by notifying the SecretaryGeneral of the Council of the European Communities.
Disse erklæringer kan til enhver tid fremsættes ved meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.

I would like to add that in addition to the four amendments tabled by the Rules Committee, which were in fact approved unanimously, a fifth amendment was tabled by Mrs Crawley and Mr Janssen van Raay, who would like such declarations to be entered in a register.
Jeg vil gerne tilføje, at der til de fire ændringsforslag, som er blevet fremsat af Udvalget for Forretningsordenen- der i øvrigt vedtog dem enstemmigt- er kommet et femte ændringsforslag, der er indgivet af Crawley og Janssen van Raay. De ønsker, at disse erklæringer bliver opført i et register.

Such declarations shall include only projects selected and expenditure paid from the date of the Commission decision referred to in Article 31.
Sådanne anmeldelser omfatter kun projekter, der er udvalgt, og udgifter, der er betalt fra datoen for Kommissionens beslutning, jf. artikel 3.

On the one hand it is good and important for the future of all of us that climate protection targets were agreed at the EU Summit, but on the other hand it is, alas, the case that such declarations are unfortunately often not even worth the paper they are written on.
På den ene side er det godt og vigtigt for vores alle sammens fremtid, at der på EU-topmødet blev aftalt klimabeskyttelsesmål, men på den anden side er det en sørgelig kendsgerning, at den slags erklæringer mange gange ikke engang er det papir værd, de er skrevet på.

Where such declarations cover future technical guidelines and the inclusion of active substances in Annex 1, they can perhaps be tolerated.
For så vidt som disse protokolerklæringer drejer sig om tekniske vejledninger, som mangler at blive udarbejdet, og optagelsen af aktive stoffer i bilag I, kan dette måske godt accepteres.

Article 42 does not preclude a State or entity, when signing, ratifying or acceding to this Agreement, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Agreement, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Agreement in their application to that State or entity.
Artikel 42 afskærer ikke en stat eller enhed fra, i forbindelse med undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen af denne aftale, at fremsætte erklæringer eller udtalelser, uanset disses formulering eller betegnelse, bl.a. med henblik på en harmonisering af dens love og forskrifter med denne aftale, forudsat at sådanne erklæringer og udtalelser ikke tager sigte på at udelukke eller ændre retsvirkningen af denne aftale i forhold til den pågældende stat eller enhed.

Where the European Union makes such declarations or notifications it shall indicate for which of its Member States the declaration applies.
Når Den Europæiske Union afgiver sådanne erklæringer eller giver sådanne meddelelser, angiver den, for hvilke af dens medlemsstater erklæringerne eller meddelelserne gælder.

Whereas scientific and technical knowledge is now such that the energy value of compound poultryfeed can be calculated by means of a uniform method in all Member States; whereas this method should therefore be adopted and made applicable not only in Member States which require or permit declaration of the energy value on the labels of compound poultryfeed but also in those Member States which had to wait for the adoption of a Community method before requiring or permitting such declarations;
Den videnskabelige og tekniske udvikling goer det nu muligt at beregne naeringsvaerdien i forderblandinger til fjerkrae ved hjaelp af en faelles metode for samtlige medlemsstater; denne metode boer derfor vedtages og anvendes ikke blot i de medlemsstater, der forlanger eller tillader angivelse af naeringsvaerdien paa etiketten paa foderblandinger til fjerkrae, men ogsaa i de stater, der maatte afvente vedtagelsen af en faellesskabsmetode for at kunne foreskrive eller tillade en saadan angivelse;

Such declarations of intention to fight betokened the arrival of a sense of fairness, and this was followed by the gradual development of the rules of“civilized” warfare.
Sådanne erklæringer om hensigten med at indlede en krig varslede ankomsten af en følelse af retfærdighed, og dette blev efterfulgt af den gradvise udvikling af reglerne i"civiliseret" krigsførelse.

Persons required to submit harvest, production, marketing and/or treatment or stock declarations who do not submit such declarations by the dates specified in Article 11 shall not, except in cases of force majeure, qualify for the measures provided for in Articles 24, 29, 30, 34 and 35 of Regulation(EC) No 1493/1999 for the wine year in question or the following wine year.
Personer, der er forpligtet til at indgive høst-, produktions-, behandlings- og/eller afsætnings- eller beholdningsanmeldelser, og som ikke har indgivet disse anmeldelser inden for de i artikel 11 fastsatte frister, kan, medmindre der foreligger force majeure, ikke drage fordel af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 24, 29, 30, 34 og 35 i forordning(EF) nr. 1493/1999, for det pågældende produktionsår og det følgende produktionsår.

Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration..
Sådanne erklæringer bør ikke i sig selv kunne begrunde krav om rettigheder, og hverken rettigheder i medfør af den generelle tilladelse, brugsrettigheder eller udøvelsen af sådanne rettigheder må afhænge af en erklæring..

However, an approved exporter within the meaning of Article 118 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the governmental authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 118 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for de kompetente myndigheder tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.

Such declarations shall include only projects selected and expenditure paid from the date of the Commission decision referred to in Article 3(1), except for feasibility and related studies concerning the selected projects and for technical assistance.
Sådanne anmeldelser omfatter kun projekter, der er udvalgt, og udgifter, der er betalt fra datoen for Kommissionens beslutning, jf. artikel 3, stk. 1, undtagen udgifter til feasibility-undersøgelser og lignende undersøgelser i forbindelse med de udvalgte projekter og til faglig bistand.

Such declarations may of course seem arrogant or blasphemous. And this view can therefore in turn, depending on the temperament of the audience, act on their otherwise very receptive attitude in such a way that their attitude is undermined and a tinge of indignation creeps in.
En sådan erklæring kan naturligvis virke som hovmod, som gudsbespottelse. Og denne opfattelse kan altså igen, alt efter de pågældende tilhøreres temperament, virke således på deres ellers så modtagelige holdning, at denne undermineres og afføder et anstrøg af indignation.

Such declaration shall take effect six months after its deposition.
En sådan erklæring får virkning seks måneder efter dens indgivelse.

The General Secretariat of the Council shall inform the Member States and the Commission of any such declaration.
Generalsekretariatet for Rådet underretter medlemsstaterne og Kommissionen om denne erklæring.

Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
En sådan erklæring skal sendes til depositaren og udtrykkeligt nævne de territoriale enheder, konventionen gælder for.

Any such declaration may be modified by a further declaration or withdrawn any time.
En sådan erklæring kan til enhver tid ændres ved hjælp af en ny erklæring eller trækkes tilbage.

The airline should then be under no obligation to provide onboard assistance, which contravenes health, safety or hygiene requirements where such declaration has been made.
Flyselskabet er derefter ikke forpligtet til om bord at yde hjælp, der strider mod sundheds-, sikkerheds- eller hygiejnekrav, hvis en sådan erklæring er fremsat.

Mr Rovsing and I now understand that Commissioner Monti may have it in mind to make some such declaration, in which event our group will no longer consider it appropriate to retain Amendment No 10.
Hr. Rovsing og jeg forstår nu, at hr. Monti måske agter at fremsætte en sådan erklæring, og hvis det er tilfældet, vil vores gruppe ikke længere finde det rimeligt at opretholde ændringsforslag 10.

Whereas, when the dispatch of products subject to excise duty gives rise to a declaration placing those products under an internal transit procedure or under the TIR or ATA Convention procedure, it is necessary to establish that such declaration serves as the accompanying document for excise-duty purposes;
Naar forsendelse af punktafgiftspligtige varer giver anledning til en angivelse om henfoersel under proceduren for intern forsendelse eller proceduren i TIR- eller ATA-konventionen, boer det foreskrives, at denne angivelse gaelder som ledsagedokument vedroerende punktafgifter;

The average quantity of nutrients mentioned in Annex III when such declaration is not covered by the provisions of paragraph 2(e) of this Article, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
Numerisk angivelse af den gennemsnitlige mængde af næringsstoffer, der er anført i bilag III, pr. 100 ml brugsklart produkt, når en sådan angivelse ikke er omfattet af stk. 2, litra e.