What is the translation of " TO BE AN EXCEPTION " in Greek?

• να αποτελεί εξαίρεση
• να είσαι η εξαίρεση
• να αποτελέσει εξαίρεση

Examples of using To be an exception in English and their translations into Greek

I consider myself to be an exception.
Θεωρώ τον εαυτό μου εξαίρεση.

Though roller-coaster elections have recently become the norm in established democracies(witness France's recent whirlwind campaign), Germany appears determined to be an exception.
Παρόλο που οι εκλογές-θρίλερ έχουν γίνει πρόσφατα ο κανόνας στις εδραιωμένες δημοκρατίες(απόδειξη η χαώδης προεκλογική εκστρατεία στη Γαλλία που έληξε χθες το βράδυ), η Γερμανία φαίνεται αποφασισμένη να αποτελέσει εξαίρεση.

However, seemed to be an exception.
Ωστόσο, φάνηκε να αποτελεί εξαίρεση.

No political entity in history has ever managed to maintain its power indefinitely and America does not seem poised to be an exception to this rule.
Πολιτική οντότητα στην ιστορία δεν κατάφερε ποτέ να διατηρήσει αιώνια την ισχύ της και η Αμερική δεν πρόκειται να είναι η εξαίρεση αυτού του κανόνα.

(Weber seems to be an exception to this).
(Το Flickr φαίνεται να αποτελεί εξαίρεση σε αυτό).

Latest version not even going to be an exception.
Τελευταία έκδοση ούτε πρόκειται να αποτελεί εξαίρεση.

The TRNC doesn't appear to be an exception to this trend, with the above-mentioned Turkish companies operating under the alleged influence and approval of the highest echelons of government in Ankara.
Η ΤΔΒΚ δεν φαίνεται να αποτελεί εξαίρεση, με τις προαναφερθείσες τουρκικές εταιρείες να λειτουργούν υπό την εικαζόμενη επιρροή και έγκριση των υψηλότερων κλιμάκων της Κυβέρνησης στην Άγκυρα.

But Thierry Henry seems to be an exception.
Ο Γιάννης Στουρνάρας φαίνεται ότι αποτελεί εξαίρεση.

The bank's head of China strategy, David Cui, who is known to be a bear on the nation, said“Historically, any country that grew debt this fast inevitably ran into financial-system problems, including currency devaluation, banking recap, and high inflation, and we do not expect China to be an exception”.
Ο David Cui, επικεφαλής στρατηγικής για την Κίνα στην BofA, τόνισε ότι«ιστορικά, κάθε χώρα της οποίας το χρέος αυξήθηκε τόσο γρήγορα, αναπόφευκτα συνάντησε χρηματοπιστωτικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένης της υποτίμησης νομισμάτων, της τραπεζικής ανακεφαλαιοποίησης και του υψηλού πληθωρισμού, και δεν περιμένουμε από την Κίνα να αποτελέσει εξαίρεση».

However, TOI 700 d seems to be an exception to this norm.
Ωστόσο, ο LHS 1140b φαίνεται πως αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα.

China seems to be an exception to the rule, but even there, construction constitutes a large component of the new“industrial” labour force, and the Chinese manufacturing share of employment actually remained stagnant-at between 14 and 16 percent of the labour force-during the period of rapid growth from 1980 to 2006.
Η Κίνα φαίνεται να είναι η εξαίρεση του κανόνα, αλλά ακόμα κι εκεί, οι κατασκευές συγκροτούν ένα μεγάλο μέρος το νέου«βιομηχανικού» εργατικού δυναμικού, και το κινέζικο μερίδιο των μεταποιήσεων στην απασχόληση έχει στην πραγματικότητα παραμείνει στάσιμο-ανάμεσα στο 14 με 16 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού- κατά την περίοδο ραγδαίας ανάπτυξης από το 1980 έως το 2006.

However as I say the second seems to be an exception.
Επειδή όμως μιλάμε για μία ξεχωριστή περίπτωση, φαίνεται να αποτελεί εξαίρεση.

Marijuana is often considered to be an exception, as death from overdose is very unlikely.
Η μαριχουάνα θεωρείται συχνά εξαίρεση, καθώς ο θάνατος από υπερβολική δόση είναι πολύ απίθανος.

How wonderful it is, and how terrible, to be an exception.
Πόσο υπέροχο είναι και-επίσης- πόσο οδυνηρό να είσαι η εξαίρεση.

At first sight, the Middle East appears to be an exception to this pattern of resurgent nationalism.
Με μια πρώτη ματιά, η Μέση Ανατολή μοιάζει να αποτελεί εξαίρεση σε αυτόν τον αναδυόμενο εθνικισμό.

How glorious it is, and how painful, to be an exception.”.
Πόσο υπέροχο είναι και-επίσης- πόσο οδυνηρό να είσαι η εξαίρεση.”.

At first sight, the Middle East appears to be an exception to this pattern of resurgent nationalism.
Εκ πρώτης όψεως, η Μέση Ανατολή φαίνεται να αποτελεί εξαίρεση σε αυτό το μοτίβο αναζωπύρωσης του εθνικισμού.

Bush has already stated that he does not intend to be an exception to that rule.
Ο ίδιος, όπως είπε, δεν προτίθεται να αποτελέσει εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα.

Accordingly, while execution of the European arrest warrant constitutes the rule, refusal to execute is intended to be an exception which must be interpreted strictly(judgment of 25 July 2018, Minister for Justice and Equality(Deficiencies in the System of Justice), C‑216/18 PPU, paragraph 41).
Συνεπώς, ενώ η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως συνιστά τον κανόνα, η άρνηση εκτελέσεως έχει προβλεφθεί ως εξαίρεση, η οποία πρέπει να ερμηνεύεται στενά[σημερινή απόφαση, Minister for Justice and Equality(Πλημμέλειες του δικαστικού συστήματος), C-216/18 PPU, σκέψη 41 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].

While execution of the European arrest warrant constitutes the rule, refusal to execute is intended to be an exception which must be interpreted strictly.
Ενώ η εκτέλεση του ΕΕΣ αποτελεί τον κανόνα, η άρνηση εκτελέσεως γίνεται αντιληπτή ως εξαίρεση η οποία πρέπει να ερμηνεύεται στενά.

And there's no way I am going to be an exception to that rule!
Και δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι εγώ η εξαίρεση σ' αυτόν τον κανόνα!

While execution of the European arrest warrant constitutes the rule, refusal to execute is intended to be an exception which must be interpreted strictly.
Ενώ η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως συνιστά τον κανόνα, η άρνηση εκτέλεσης έχει προβλεφθεί ως εξαίρεση, η οποία πρέπει να ερμηνεύεται στενά.

So far, Geneva Airport has proved to be an exception to the rule.
Μέχρι τώρα, το Αεροδρόμιο της Γενεύης έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα.

While execution of the European arrest warrant constitutes the rule, refusal to execute is intended to be an exception which must be interpreted strictly.
Ενώ η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως αποτελεί τον κανόνα, η άρνηση εκτελέσεως τέτοιου εντάλματος νοείται ως εξαίρεση που πρέπει να ερμηνεύεται στενά(50).

It is true that each separate piece of misfortune seems to be an exception, but misfortune in general is the rule.
Ειν' αλήθεια πώς κάθε Ιδιαίτερη δυστυχία φαίνεται σαν εξαίρεση· αλλά, γενικός κανόνας, είναι η δυστυχία.

Accordingly, while execution of the European arrest warrant constitutes the rule, refusal to execute such a warrant is intended to be an exception which must, on that basis, be interpreted strictly.
Συνεπώς, ενώ η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως συνιστά τον κανόνα, η άρνηση εκτέλεσης έχει προβλεφθεί ως εξαίρεση, η οποία πρέπει να ερμηνεύεται στενά.

A large part of the debate held in committee concerned the possibility of the common fisheries policy continuing to be an exception to the principle of free access to Community waters.
Μεγάλο μέρος της συζήτησης, η οποία διεξήχθη στην Επιτροπή, αφορούσε τη δυνατότητα της κοινής πολιτικής της αλιείας να συνεχίσει να αποτελεί εξαίρεση στην αρχή της ελεύθερης πρόσβασης στα κοινοτικά ύδατα.

Accordingly, while execution of the European arrest warrant constitutes the rule, refusal to execute such a warrant is intended to be an exception which must, on that basis, be interpreted strictly.
Κατά συνέπεια, ενώ η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως αποτελεί τον κανόνα, η άρνηση εκτελέσεως τέτοιου εντάλματος νοείται ως εξαίρεση που πρέπει να ερμηνεύεται στενά(50).