What is the translation of " TO BE AN EXCEPTION " in German?

• Ausnahme
• Ausnahme zu sein

Examples of using To be an exception in English and their translations into German

You seem to be an exception.
Sie scheinen eine Ausnahme zu sein.

I hold all creatures dear to my heart, but you are crying out to be an exception.
Ich mag alle Lebewesen, aber Sie sind da eine Ausnahme.

Larius doesn't seem to be an exception here.
Larius scheint kein Einzelfall zu sein.

Spock, nobody knows the rules better than you, but there has got to be an exception.
Spock, keiner kennt die Vorschriften besser als Sie, aber es muss eine Ausnahme geben.

You seem to be an exception.
Sie sind nur die Ausnahme von der Regel.

Business creations in typical growth sectors such as high tech tend to be an exception.
Gründungen in typischen Wachstumsbereichen wie High Tech sind eher die Ausnahme.

The example of Plekhanov, which appears to be an exception, in reality only proves the rule.
Das Beispiel Plechanows, der eine Ausnahme zu sein scheint, bestätigt in Wirklichkeit nur die Regel.

The case of Ortega- who Europeans are already calling the Mugabe of Latin America- seems, instead, to be an exception.
Vielmehr scheint Ortega- den die Europäer bereits Mugabe von Lateinamerika nennen- die Ausnahme zu sein.

I trust this will not prove to be an exception and that the culprits will be identified.
Ich hoffe, daß dies keine Ausnahme sein wird und daß man die Missetäter ausfindig machen wird..

Only the elephant was supposed to be an exception.
Nur der Elefant sollte eine Ausnahme machen.

I suppose to any rule there has to be an exception and to my intense surprise, this report is just that.
Ich vermute, zu jeder Regel muss es eine Ausnahme geben, und zu meiner großen Überraschung ist dieser Bericht genau das.

The sporting goods conglomerate continues to invite external guests to major football events because they claim to be an exception among sponsors.
Der Sportartikelkonzern lädt weiterhin externe Gäste ein zu Fußballgroßereignissen, weil er eine Ausnahme unter den Sponsoren darstelle.

The German Reich proved, however, to be an exception; its federal structures compelled, but also facilitated bi- denominationalism.
Eine Ausnahme allerdings stellte das Deutsche Reich dar, dessen föderale Strukturen Bikonfessionalität erzwangen, aber auch ermöglichten.

At first sight, China seems to be an exception.
Auf den ersten Blick scheint China eine Ausnahme zu sein.

Lithium has proven to be an exception in what remains a weak commodities market and, in my view, the strong bullish trend in the lithium sector will remain intact.
In einem weiterhin schwachen Rohstoffmarkt ist Lithium die Ausnahme. D ie Hausse im Lithiummarkt wird sich meiner Ansicht nach fortsetzen.

Slovenia with its two million inhabitants seemed to be an exception to angry workers' protests and street action.
Als stille Ausnahme erschien bis zuletzt Slowenien, das mit seinen zwei Millionen EinwohnerInnen bisher nicht mit wütenden Arbeiter- und Straßenprotesten aufgefallen war.

The last few months of a calendar year are considered sluggish for transacting real estate, but Silicon Valley seems to be an exception to this.
Das letzte Monate eines Kalenderjahres als träge für transacting Immobilien gelten, aber Silicon Valley scheint, eine Ausnahme zu diesem zu sein.

France would appear to be an exception here: the level of benefits, i.e. eligibility for assistance, is fixed in accordance with a system accounting not only for income but also the family's further burdens.
Ausnahme scheint hier Frankreich zu sein, wo die Höhe der Ausbildungsförderung bzw. die Berechtigung dafür nach einem System festgestellt wird, das neben dem Einkommen noch andere Belastungen der Familie berücksichtigt.

On the occasion of the recently completed GamesCom 2011, we have seen countless videos of different games that will be forthcoming, and this was not going to be an exception.
Anlässlich des kürzlich abgeschlossenen GamesCom 2011 haben wir unzählige Videos von verschiedenen Spielen, die bevorsteht, sehen, und das war nicht eine Ausnahme zu sein.

Let me make it quite clear: what I said was first of all that there is to be an exception for vessels of less than 12 m in length- and not those longer than 12 m- with regard to the 100 millimetre nets.
Lassen Sie mich also klarstellen: Was ich gesagt habe, ist, dass es erstens für Schiffe, die weniger als 12 m lang sind- und nicht, die länger sind als 12 m- eine Ausnahmebestimmung von den 100-Millimeternetzen geben soll.

In this sense, the institution even compared it with Beni Hammad Fort, in Algeria- World Heritage in 1980-, although"Medina Azahara continues to be an exception, reinforced by its authenticity and integrity.
In diesem Sinne verglich das Institut die Anlage mit der Beni-Hammad-Festung in Algerien(Weltkulturerbe seit 1980), obwohl"Medina Azahara auch weiterhin eine Ausnahme darstellt, durch ihre Authentizität und Integrität.

As genetically modified products are in any case supposed to be an exception, I would also like to know when there will be positive labelling for conventional products as well, or whether a comprehensive and panEuropean uniform labelling system is envisaged only for modified products.
Da gentechnisch veränderte Produkte jedenfalls eine Ausnahme darstellen sollen, frage ich außerdem, ob es für herkömmliche Produkte auch eine Positivkennzeichnung geben wird oder ob eine lückenlose und europaweit einheitliche Etikettierung nur für veränderte Produkte vorgesehen ist.

A large part of the debate held in committee concerned the possibility of the common fisheries policy continuing to be an exception to the principle of free access to Community waters.
Ein Großteil der Debatte im Ausschuß bezog sich darauf, wie bei der gemeinsamen Fischereipolitik weiterhin eine Ausnahme von dem Grundsatz des freien Zugangs zu den Gewässern der Gemeinschaft gemacht werden kann.

There is, however, some contrast between differ ent countries in the Union, broadly between those in the North, where the regional dispersion of population change in the 1980s was relatively small, and those in the South, where it tended to be greater, though Greece seems to be an exception.
Es gibt jedoch einen Gegensatz zwischen verschiedenen Ländern in der Union, im wesentlichen zwischen den Ländern im Norden, wo sich in den 80er lahren die Bevölkerung nur wenig zersiedelt hat, und den Ländern im Süden, wo dies im allgemeinen stärker war, obwohl Griechenland eine Ausnahme zu sein scheint.

I must insist that that period of reference must be the same as the one applied to the other COM reforms, and it would therefore be incomprehensible for there to be an exception to the rule set so far, or a budgetary haggle, when 98% of that sum is quite rightly intended for the outermost regions.
Ich muss darauf bestehen, dass der Bezugszeitraum der gleiche ist wie bei den anderen GMO-Reformen. Es wäre daher unverständlich, wenn es eine Ausnahme zur bislang bestehenden Regelung oder ein Feilschen über die Haushaltsmittel gäbe, wo doch 98% dieser Gelder ganz zu Recht für die Regionen in äußerster Randlage vorgesehen sind.

We also advise employees in relation to the limits of their rights: the results of an employee's work for the most part belong to the employer- the law of employee inventions should to a certain extent be considered to be an exception to the rule.
Wir beraten Arbeitnehmer auch hinsichtlich der Grenzen ihrer Rechte: Als Angestellte stehen die Arbeitsergebnisse des Arbeitnehmers vorrangig dem Arbeitgeber zu- das Arbeitnehmererfinderrecht ist in gewisser Weise also als Ausnahme von der Regel zu betrachten.

Since the first sentence of Article 8(2) only contains a presumption and since the main idea is still the deduction of internal transport costs there had to be an exception to cover the case where the fixed sum included in the uniform price for transport costs is satisfactorily ascertainable; this is the aim of the second sentence of Article 8 2.
Da Absatz 2 Satz 1 nur eine Vermutung aufstellt und der Leitgedanke immer der bleibt, daß die innergemeinschaftlichen Beförderungskosten abzuziehen sind, mußte eine Ausnahme für die Fälle vorgesehen werden, in denen der in dem einheitlichen Preis für die Beförderungskosten enthaltene Pauschbetrag genügend erkennbar ist; dies ist der Zweck des Artikels 8 Absatz 2 Satz 2.

When we think that 4 111 of those prisoners are being held on remand, many of them for periods longer than is desirable or stipulated by the law, then we must agree with the rapporteur when he talks about abuse of remand by the judicial system as one of the main causes of prison overpopulation, a measure that ought to be an exception but has actually turned into the rule.
Wenn wir sagen, daß 4 111 dieser Häftlinge in Untersuchungshaft sitzen, von denen viele länger als wünschenswert und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend inhaftiert sind, müssen wir dem Berichterstatter zustimmen, wenn er auf die fehlende Zurückhaltung bei vorbeugenden Festnahmen durch das Rechtssystem als eine Hauptursache für die Überfüllung der Gefängnisse hinweist, wodurch eine Maßnahme, die eine Ausnahme sein sollte, tatsächlich zur Regel geworden ist..

I heard my colleague Mr Bushill-Matthews say that he always finds himself in agreement with Mrs Lynne, and that to any rule there has to be an exception, but that this time his position is completely different.
Ich hörte, wie mein Kollege Bushill-Matthews sagte, er selbst stimme stets mit Frau Lynn überein, doch die Ausnahme bestätige die Regel und diesmal sei er völlig anderer Meinung als sie.