What is the translation of " TO BE AN EXCEPTION " in Hungarian?

• kivétel
• kivételnek

Examples of using To be an exception in English and their translations into Hungarian

My mother proved to be an exception.
Anyám tudta, hogy ő egy kivétel.

VENEPAL was to be an exception, but expropriations continue in Venezuela.
A VENEPAL egy kivételnek indult, de a kisajátítások mégis folytatódnak Venezuelában.

This year seems to be an exception.
Ez az év azonban úgy néz ki, hogy kivétel.

Spock, nobody knows the rules better than you, but there has got to be an exception.
Spock, ön ismeri a legjobban a szabályokat, de kell, hogy legyen kivétel.

Australia seems to be an exception, however.
Ez alól azonban Ausztria kivételnek látszik.

The method is relatively inexpensive, but it is rarely required- measures of this scale are more likely to be an exception than the rule.
A módszer viszonylag olcsó, de ritkán van szükség- az ilyen skála mérései nagyobb valószínűséggel kivételt jelentenek, mint a szabály.

Wilber does not seem to be an exception to this.
Wilber úgy tűnik, nem lehet kivétel e.

In the opinion of the BGL president, Adalbert Wandt, the loosening of these provisions is not consistent with their intention, according to which cabotage is to be an exception, not a rule.
A BGL elnöke, Adalbert Wandt véleménye szerint ezeknek a szabályoknak a lazítása nem áll összhangban azokkal a szándékokkal, amelyek szerint a kabotázst kivételnek, és nem szabálynak kell tekinteni.

What spurred you to be an exception to the rule?
Ön hogyan lett a szabályt erősítő kivétel?

This seems to be an exception to the failure mechanism of dispersive clays, because the method of degradation, the tunnel erosion(Figure 1) can be easily discovered on the spot, however, the type of soil in which the steady erosion can occur is difficult to"grasp".
Ez alól kivételnek tűnik a diszperzív talajok jelenlétéből fakadó tönkremenetel, ugyanis a károsodás módja, a járatos erózió(1. ábra) felfedezhető a helyszínen, az azonban nehezen„megfogható”, hogy jellemzően mely talajtípus esetében alakulhat ki a járatos erózió. 1.

Latest version not even going to be an exception.
A legújabb verzió sem lesz kivétel.

Crisis distillation, which used to be an exception, is increasingly becoming a regular practice, undertaken in three out of the last five years.
A krízislepárlás, ami eredetileg kivételes eljárás volt, egyre rendszeresebbé válik; az elmúlt öt évből háromban is sor került rá.

However, the Sport seems to be an exception.
De a sport ez alól természetesen kivétel.

It is not easy to be an exception, and if the situation has made us exceptions, it must resign itself to the absurd coincidence that the same vagaries of a firing squad, reigns over our lives subjected to inhuman powers and terrible dictatorships.
Nem olyan egyszeru kivételnek lenni; s ha már kivételnek szánt bennünket a sors, meg kell békélni a véletlenek abszurd rendjével, amely a kivégzo osztagok szeszélyével uralkodik embertelen hatalmaknak és szörnyu diktatúráknak kitett életünkön.

The Catholic Church seems to be an exception.
A belga katolikus egyház kivételnek tűnik.

So the reason why I reduced we to I, why, during the long season of hatred, I wanted to be an exception, even though it gave me no moral pleasure or satisfaction, had to do with how my own identity had been formed, an identity which in different ways was shaped by what I was not and who I was not.
Az ok tehát, amiért minden„mi"-t„én"-re cseréltem, amiért kivétel akartam maradni a gyűlölet hosszú évadában, habár ez valóban semmiféle, még morális élvezetet sem jelentett, az identitásom szerkezetéből adódott, amelyben különbözó módokon szerepet játszott az is, ami nem voltam vagy amihez nem tartoztam.

The Catholic clergy appear to be an exception.
A belga katolikus egyház kivételnek tűnik.

But I don't want to be an exception, or a stereotype.
De én nem akarom, hogy egy kivétel legyek, vagy egy sztereotípia.

While execution of the European arrest warrant constitutes the rule, refusal to execute is intended to be an exception which must be interpreted strictly.
Míg az európai elfogatóparancs végrehajtása a főszabály, a végrehajtás megtagadását kivételnek kell tekinteni, amelyet szigorúan kell értelmezni.

But you, Mr. Woo, seem to be an exception to that.”.
És láthatóan- sajnos- Orbán Viktor sem kivétel ez alól.".

I heard my colleague Mr Bushill-Matthews say that he always finds himself in agreement with Mrs Lynne, and that to any rule there has to be an exception, but that this time his position is completely different.
Hallottam, hogy Bushill-Matthews kollegám úgy nyilatkozott, mindig egyetért Lynne asszonnyal és hogy a kivétel erősíti a szabályt, és ez alkalommal teljesen más véleményen van.

Waterkloof however seems to be an exception in this regard.
Mégis, azt gondolom, hogy a vízügyi szolgálat kivétel ebben a tekintetben.

The Philippines have proved to be an exception.
Egyedül a filippibeliek képeztek kivételt.

To be a saint is to be an exception;
Szentnek lenni- kivétel; igaznak lenni- szabály.

Australia, however, appears to be an exception.
Ez alól azonban Ausztria kivételnek látszik.

The Catholic Church seems to be an exception.
Az Egyházi Jövőkép Bizottság úgy tűnik, kivétel.

It follows, first, that Article 7 must be interpreted restrictively since it offers the applicant a choice of jurisdiction and, therefore, the option to be an exception to the principle that the courts of the Member State in which the defendant is domiciled should have jurisdiction.
Ebből először is az következik, hogy e 7. cikk értelmezésének megszorítónak kell lennie, mivel az joghatósági választás lehetőségét, vagyis az alperes lakóhelye szerinti állam bíróságának joghatóságára vonatkozó elv alóli kivétel lehetőségét biztosítja a felperes számára.

I understand that the precondition of the THR310 is a freshman course in composition, but the problem is that I was not a freshman here, being that I went to an art college in Nagasaki, over there the whole order and organisation is different, I would like to be an exception, therefore, I won the golden wreath of the Yamaha Theater Centre ten years ago for play writing, with my historic play titled: The Dreams of the Heroes, which shows the second world war from a Japanese perspective.
A kis japán folytatta: megértem, hogy a THR 310 előfeltétele egy bizonyos elsőéves fogalmazási kurzus abszolválása, csakhogy az a probléma, hogy én nem voltam elsőéves itt, hiszen én Nagaszakiban végeztem a művészeti főiskolát, odaát egészen más a szervezet és a rend, így kivétel szeretnék lenni, drámaírásból én tíz évvel ezelőtt megnyertem a Yamaha Színházi Központ aranykoszorúját A hősök álmai című történelmi színművemmel, mely a második világháborút ábrázolja, japán szemszögből.

Liberia cannot be an exception to this.
Libéria sem jelent kivételt ez alól.