What is the translation of " TO OUTDATED " in Greek?

• ξεπερασμένες
• παρωχημένων
• ξεπερασμένο

Examples of using To outdated in English and their translations into Greek

Holding on to outdated ideas.
Θεσμός πάνω σε ξεπερασμένες αντιλήψεις.

Due to outdated technology, oil processing costs are among the highest in Europe.
Λόγω παρωχημένης τεχνολογίας, το κόστος επεξεργασίας του πετρελαίου είναι από τα ψηλότερα στην Ευρώπη.

Modern alternative to outdated pipe rolling.
Σύγχρονη εναλλακτική λύση για την ξεπερασμένη τροχαίο σωλήνα.

Due to outdated technology, oil processing costs in Serbia are among the highest in Europe.[AFP].
Λόγω παρωχημένης τεχνολογίας, το κόστος επεξεργασίας του πετρελαίου στη Σερβία είναι από τα υψηλότερα στην Ευρώπη.[AFP].

And yet, many firms cling to outdated or ineffective calendaring methods.
Παράλληλα όμως, αμέτρητες άλλες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν απαρχαιωμένες και μη αποτελεσματικές διαδικασίες.

C 312/10 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 Long preparation phase often leads to outdated project design 19.
C 312/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.12.2007 Η παρατεταμένη φάση προετοιμασίας έχει συχνά ως αποτέλεσμα να καθίσταται ο σχεδιασμός των έργων παρωχημένος 19.

Do not hold on to outdated utterances and theories from the past.
Μην«κολλάς» σε παρωχημένες ομιλίες και θεωρίες από το παρελθόν.

Deadly fires are not uncommon in Ukraine and other former Soviet republics due to outdated infrastructure and poor security measures.
Οι πυρκαγιές με πολλούς νεκρούς δεν είναι σπάνιο φαινόμενο στην Ουκρανία και σε άλλες πρώην σοβιετικές χώρες, εξαιτίας των παλιών κατασκευών και της χαλαρής τήρησης των κανόνων ασφαλείας.

Aries is not attached to outdated ideas, and generally adopts an enthusiastic style.
Ο Κριός δεν συνδέεται με ξεπερασμένες ιδέες και γενικά υιοθετεί ένα ενθουσιώδες ύφος.

The incident is the latest in a series of Iranian airplane catastrophes- the majority of them due to outdated equipment and poor maintenance.
Το περιστατικό είναι γεγονός είναι το τελευταίο σε μια σειρά από ιρανικές αεροπορικές καταστροφές- με την πλειοψηφία αυτών να οφείλονται σε ξεπερασμένα αεροσκάφη και κακή συντήρηση.

By hanging on to outdated imperialist dogma which perpetuates the economic and social differences in our society!
Με το ξεπερασμένο ιμπεριαλι- στικό δόγμα που συνεχίζει… τις οικονομικές και κοινωνικές διαφορές στην κοινωνία μας!

If we maintain obsolete values and beliefs, a fragmented consciousness, and a self-centered spirit, we will continue to hold to outdated goals and behaviors.
Διατηρήσουμε απαρχαιωμένες αξίες και πεποιθήσεις, μια κατακερματισμένη συνειδητότητα και ένα εγωκεντρικό πνεύμα, θα διατηρήσουμε επίσης ξεπερασμένους στόχους και συμπεριφορές.

Contrary to outdated Reefer Madness claims, other recent studies back up the new Indiana University research.
Σε αντίθεση με το ξεπερασμένο“Reefer Madness”, άλλες πρόσφατες μελέτες υποστηρίζουν τη νέα αυτή έρευνα του Indiana University.

It's always shocking that people continue to hold on to outdated media-based‘data' when we have so much peer-reviewed science to rely on.
Είναι πάντα συγκλονιστικό το γεγονός ότι οι άνθρωποι συνεχίζουν να κρατούν παρωχημένα«δεδομένα» με βάση τα μέσα ενημέρωσης, όταν έχουμε τόσο πολύ επιστημολογημένη επιστήμη για να βασιστούμε.

With constantly changing demand for specific skills, the educational institutions of today create professionals whose skills are close to outdated at the end of the studies.
Με τη συνεχώς μεταβαλλόμενη ζήτηση ειδικών δεξιοτήτων, τα σημερινά εκπαιδευτικά ιδρύματα, δημιουργούν επαγγελματίες, των οποίων οι δεξιότητες είναι σχεδόν απαρχαιωμένες μέχρι το τέλος των σπουδών τους.

They pointed to outdated election legislation and the participation of war crimes indictees as the two main problems.
Τόνισαν την πεπαλαιωμένη εκλογική νομοθεσία και τη συμμετοχή των κατηγορούμενων για εγκλήματα πολέμου, ως τα δύο βασικά προβλήματα.

The reason is that it's possible for some of the issues people experience to be due to outdated operating systems, devices that don't have enough RAM or inadequate devices.
Ο λόγος είναι ότι είναι πιθανό ορισμένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χρήστες να οφείλονται σε ξεπερασμένα λειτουργικά συστήματα, σε συσκευές που δεν διαθέτουν αρκετή μνήμη RAM ή σε ανεπαρκείς συσκευές.

Whether it's due to outdated look, nonresponsive web or there is simply needed to shift brand communication further, it's always a challenge for the client as well as for us like the contractor.
Είτε πρόκειται για ξεπερασμένη εμφάνιση, είτε για μη ανταποκρινόμενο ιστό είτε για απλή επικοινωνία μάρκας, είναι πάντα μια πρόκληση τόσο για τον πελάτη, όσο και για εμάς, όπως ο ανάδοχος.

What we hope to create is a big family of harmonious co-existence,” Xi said, adding pursuit of the initiative will not resort to outdated geopolitical maneuvering.
Αυτό που ελπίζουμε είναι να δημιουργήσουμε μια μεγάλη οικογένεια αρμονικής συνύπαρξης», ανέφερε στην ομιλία του ο Σι και πρόσθεσε ότι το Πεκίνο δεν έχει καμιά πρόθεση να χρησιμοποιήσει παλιές τακτικές γεωπολιτικών ελιγμών.

There can be no reversion to outdated notions and the use of energy as a weapon, which is even less acceptable.
Δεν είναι δυνατή η επιστροφή σε πεπαλαιωμένες αντιλήψεις και στη χρήση της ενέργειας ως όπλου, γεγονός το οποίο είναι ακόμη λιγότερο αποδεκτό.

Dai Williams, managing director EMEA at SiteMinder, said,“It is clear we operate in an industry that continues to look to outdated and often-costly legacy systems for technological support.
Ο Dai Williams, διευθύνων σύμβουλος της SiteMinder για την περιοχή ΕΜΕΑ, αναφέρει:“Είναι σαφές ότι δραστηριοποιούμαστε σε έναν κλάδο που συνεχίζει να ψάχνει για ξεπερασμένα και συχνά δαπανηρά συστήματα τεχνολογικής υποστήριξης.

If the BSOD error is due to outdated BIOS, check with the manufacturer of your computer to obtain the latest system BIOS version.
Εάν το σφάλμα BSOD οφείλεται σε παλιό BIOS, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του υπολογιστή σας για να λάβετε την πιο πρόσφατη έκδοση BIOS του συστήματος.

And aligning with the 5 seems problematic; Apple's numbering system is designed to clearly differentiate between new and old, but no matter how advanced the 5se is, people will still relate it to outdated technology.
Το σύστημα αρίθμησης της Apple έχει σχεδιαστεί για να γίνεται πάντα σαφής η διάκριση μεταξύ νέων και παλαιών συσκευών, αλλά όσο προχωρημένο κι αν είναι το 5se, υπάρχει ο κίνδυνος να σχετιστεί από το κοινό με ξεπερασμένη τεχνολογία.

He saw policy makers wedded to outdated economic models and using"Washington Consensus" doctrines based on them to design policies that had disastrously bad results.
Έβλεπε τους ιθύνοντες να μένουν προσκολλημένοι σε ξεπερασμένα οικονομικά μοντέλα και να χρησιμοποιούν τα δόγματα της«συναίνεσης της Ουάσιγκτον», τα οποία βασίζονταν στα μοντέλα αυτά, για να σχεδιάσουν πολιτικές που είχαν καταστροφικά αποτελέσματα.

Although Titanic had advanced safety features such as watertight compartments and remotely activated watertight doors, there were not enough lifeboats to accommodate all of those aboard, due to outdated maritime safety regulations.
Αν και ο Τιτανικός είχε προηγμένα χαρακτηριστικά ασφάλειας όπως στεγανά διαμερίσματα και ενεργοποιούμενες εξ αποστάσεως υδατοστεγείς πόρτες, δεν ήταν υπήρχαν αρκετές σωστικές λέμβοι για όλους όσους επέβαιναν στο πλοίο λόγω παρωχημένων κανόνων ναυτικής ασφάλειας.

Poland has argued that the law is a necessary reform to outdated regulations that go back to communist rule, but the EU has consistently maintained that it is an attack on democratic checks and balances.
Η Πολωνία ισχυρίζεται ότι ο νόμος είναι μια αναγκαία μεταρρύθμιση σε απαρχαιομένους κανονισμούς που έχουν τη βάση τους στο κομμουνιστικό καθεστώς, αλλά η ευρωπαική επιτροπή επιμένει ότι πρόκειται για επίθεση κατά δημοκρατικών αξιών και ισορροπιών.

Radiators iron already can be safely called a classicthe heating infrastructure of several countries, including Russia and other CIS member states, even though they have long been abroad relate to outdated equipment and little used.
Καλοριφέρ σιδήρου ήδη μπορεί να ονομάζεται με ασφάλεια ένα κλασικόη θέρμανση υποδομή πολλών χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας και άλλων κρατών μελών της ΚΑΚ, ακόμα κι αν έχουν εδώ και καιρό στο εξωτερικό σχετίζονται με ξεπερασμένο εξοπλισμό και χρησιμοποιείται ελάχιστα.

In the modern language classroom, the use of translation is frowned upon due to its resemblance to outdated language teaching methods of the past which focused exclusively on tiring grammar instruction and repetition blended with enforced translation that made no sense to the students.
Στη σύγχρονη τάξη γλωσσών, η εξάσκηση μεταφραστικών δεξιοτήτων αποφεύγεται λόγω των ομοιοτήτων της με ξεπερασμένες μεθόδους διδασκαλίας γλωσσών του παρελθόντος οι οποίες επικεντρώνονταν αποκλειστικά στην διδασκαλία της γραμματικής και σε ανούσια εξάσκηση στην μετάφραση, την οποία οι πλείστοι μαθητές θεωρούσαν ανώφελη και κουραστική.

But the current disputes have created uncertainty and growth in international commerce has come to a virtual standstill, Georgieva said, noting that problems go beyond bilateral disagreements and extend to outdated trade rules.
Ωστόσο, οι τρέχουσες διαφωνίες έχουν δημιουργήσει αβεβαιότητα και η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου έχει ουσιαστικά σταματήσει, είπε η κ. Γκεοργκίεβα, σημειώνοντας ότι τα προβλήματα υπερβαίνουν τις διμερείς διαφωνίες και επεκτείνονται σε ξεπερασμένους εμπορικούς κανόνες.

The same historical churches gradually lose their flock as the younger generations remain mostly indifferent, while older generations rarely confine themselves to outdated customary habits that were previously associated with the worship of the true God.
Οι ίδιες οι ιστορικές εκκλησίες χάνουν βαθμιαία το ποίμνιό τους, καθώς οι νεώτερες γενεές παραμένουν επί το πλείστον αδιάφορες, ενώ οι μεγαλύτεροι στην ηλικία όχι σπάνια αρκούνται μόνον σε παρωχημένες εθιμικές συνήθειες που στο παρελθόν συνδέθηκαν με τη λατρεία στον αλη- θινό Θεό.